1 00:00:52,200 --> 00:00:55,080 [विंटेज मलयालम गाना बज रहा है] 2 00:01:24,870 --> 00:01:27,500 [विंटेज मलयालम गाना जारी है] 3 00:01:29,540 --> 00:01:32,500 [म्यूज़िकल नाइट कोचीन कलामेला द्वारा] 4 00:01:39,870 --> 00:01:41,540 -अरे, बेटा... पीएसएसटी! -हुंह? 5 00:01:41,870 --> 00:01:43,040 यहां ऑर्केस्ट्रा सूची है. 6 00:01:43,660 --> 00:01:45,000 यह अंतिम गाना है. 7 00:01:45,040 --> 00:01:47,040 मेरा नाम जोड़ना मत भूलना घोषणा के अंत में. 8 00:01:47,120 --> 00:01:48,790 साजी पट्टाम्बी, मंडली प्रबंधक। समझ गया? 9 00:01:48,950 --> 00:01:50,160 -वह क्या था? -साजी पट्टांबी! 10 00:01:50,200 --> 00:01:51,500 -सही सही। -ठीक है। 11 00:02:01,450 --> 00:02:02,620 -अरे, रजाक... -हाँ? 12 00:02:02,620 --> 00:02:03,950 यूरोप यात्रा का वीज़ा आ गया। 13 00:02:05,120 --> 00:02:07,120 आपके लिए अच्छा है, साजी चेट्टा। 14 00:02:08,040 --> 00:02:09,250 अरे नहीं! 15 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 क्या गलत? 16 00:02:11,750 --> 00:02:14,000 हमने 15 पासपोर्ट जमा किये यात्रा के लिए. 17 00:02:14,370 --> 00:02:16,250 लेकिन हमें वीजा मिल गया केवल 14 लोगों के लिए. 18 00:02:16,540 --> 00:02:17,750 एक व्यक्ति का वीजा गायब है. 19 00:02:18,040 --> 00:02:19,160 यह किसका वीजा है? 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 [घोषणा] कीबोर्ड: फ्रांसिस। 21 00:02:35,540 --> 00:02:36,830 फ़्रांसिस चेतन को बरी कर दिया गया है। 22 00:02:36,950 --> 00:02:39,330 वायलिन: जेवियर, 23 00:02:39,950 --> 00:02:41,000 लिंटो, 24 00:02:41,410 --> 00:02:42,700 कुंदरा दास. 25 00:02:42,950 --> 00:02:44,500 पूरी वायलिन टीम वीजा मिल गया है. 26 00:02:44,790 --> 00:02:46,790 तुम्बा: खुशी. 27 00:02:48,500 --> 00:02:49,540 तुम्बा जॉय ने भी इसे बनाया। 28 00:02:49,540 --> 00:02:53,040 तबला: सुरेंद्रन, चाको। 29 00:02:55,000 --> 00:02:56,660 संकटमोचक चाको भी, के माध्यम से मिल गया. 30 00:02:56,700 --> 00:02:59,450 इलेक्ट्रिक गिटार पर प्रभेंदु। 31 00:03:14,790 --> 00:03:15,950 -अरे, रजाक... -हाँ? 32 00:03:16,290 --> 00:03:17,870 यह प्रभेंदु हैं जिन्होंने ऐसा नहीं किया वीजा प्राप्त करें. 33 00:03:56,000 --> 00:03:57,160 -और तब? -हुह?! 34 00:03:57,870 --> 00:03:58,950 ठीक है, ठीक है। 35 00:03:59,790 --> 00:04:01,120 मुझे थोड़ी देर सोने दो। 36 00:04:04,540 --> 00:04:05,540 प्रभा... 37 00:04:05,790 --> 00:04:06,790 क्या हो रहा है? 38 00:04:07,000 --> 00:04:09,200 मैं एक जैकेट खोज रहा हूं यूरोप में ठंड से निपटने के लिए. 39 00:04:09,910 --> 00:04:12,580 अमेरिकी दौरे से मेरी जैकेट सब फफूंदयुक्त हो गया है. 40 00:04:13,250 --> 00:04:15,620 मुझे आज ही ऑर्डर देना है जाने से पहले इसे प्राप्त करना। 41 00:04:15,830 --> 00:04:17,200 आह, सच, सच. 42 00:04:17,410 --> 00:04:20,160 अरे, वह पीछे वाला कमरा हमारा रिहर्सल स्थान... 43 00:04:20,200 --> 00:04:21,910 मैं इसका उपयोग करने जा रहा हूं दो महीने के लिए, ठीक है? 44 00:04:22,040 --> 00:04:23,330 मैं अपना वर्तमान अपार्टमेंट खाली कर रहा हूं। 45 00:04:23,370 --> 00:04:25,120 तो, मेरा सामान स्टोर करने के लिए... 46 00:04:25,290 --> 00:04:26,700 तो क्या आपने अपना फ्लैट पहले ही खाली कर दिया है? 47 00:04:26,750 --> 00:04:28,700 यह क्या है? आप कर सकते थे कम से कम पहले मुझसे तो पूछो! 48 00:04:28,750 --> 00:04:30,830 बस एक पल। मुझे बस यह ओटीपी दर्ज करने दीजिए। 49 00:04:30,910 --> 00:04:32,830 -रुको! इसे दर्ज न करें! -4-- 50 00:04:33,080 --> 00:04:34,450 उन्होंने इलेक्ट्रिक गिटार काट दिया है, यार। 51 00:04:34,450 --> 00:04:36,250 आप अकेले हैं यात्रा पर कौन नहीं आ रहा है! 52 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 क्या?! 53 00:04:39,200 --> 00:04:40,250 और तब? 54 00:04:44,200 --> 00:04:46,160 -आमलेट कौन खा रहा है? -बस इसे यहीं रखो. 55 00:04:46,330 --> 00:04:47,700 कुछ के बारे में क्या ख्याल है? आपके लिए चिकन फ्राई, सर? 56 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 यह हमारी खासियत है. 57 00:04:49,450 --> 00:04:50,450 हमें बटेर फ्राई भी मिला है। 58 00:04:50,950 --> 00:04:52,580 -कोई ज़रुरत नहीं है। -हमारे पास चीनी आलू के साथ सूअर का मांस है। 59 00:04:52,700 --> 00:04:54,330 -यह आश्चर्यजनक है। -जाओगे, क्या तुम चलोगे? 60 00:04:54,500 --> 00:04:56,040 वह नंबूथिरी (ब्राह्मण) है। शुद्ध शाकाहारी. 61 00:04:56,620 --> 00:04:58,370 फिर मैं सूअर का मांस हटा दूँगा और उसे चीनी आलू दिलवाओ। 62 00:04:58,410 --> 00:05:00,950 अरे, यह कोई विवाह समारोह नहीं है जहां खाना आता रहता है. 63 00:05:01,000 --> 00:05:02,040 मुझे अभी भी तुम्हें भुगतान करना होगा, है ना? 64 00:05:04,750 --> 00:05:06,830 क्या ये बेवकूफ घूमेगा हर किसी से एक ही बात पूछ रहे हैं? 65 00:05:07,620 --> 00:05:09,790 हमारे पास पर्याप्त बजट भी नहीं है हर किसी के आमलेट के लिए. 66 00:05:10,120 --> 00:05:11,790 यदि बजट एक समस्या थी, आपको यह पहले ही कहना चाहिए था. 67 00:05:11,790 --> 00:05:15,500 तुम्हें पता है, इसमें एक आमलेट मिला रहे हैं डोसा इसे विलासिता का स्पर्श देता है। 68 00:05:15,910 --> 00:05:17,500 मेरा मतलब यहां इलेक्ट्रिक गिटार से है, आमलेट नहीं! 69 00:05:17,540 --> 00:05:19,910 हाँ, मैंने उनसे पूछा बिल्कुल वही बात. 70 00:05:20,160 --> 00:05:22,290 फिर, वह प्रायोजक आदमी एक संदेश भेजा. 71 00:05:22,290 --> 00:05:23,290 मुझे इसे ढूंढने दीजिए. 72 00:05:24,750 --> 00:05:27,080 चेट्टा, निवेशकों में से एक अंतिम क्षण में बाहर निकाला गया। 73 00:05:27,250 --> 00:05:28,750 हम केवल खींच सकते हैं यदि हम एक व्यक्ति को हटा दें. 74 00:05:28,830 --> 00:05:29,950 -तो मैं... -और यह भी... 75 00:05:30,000 --> 00:05:31,910 कृपया मेरी विशेष क्षमा याचना व्यक्त करें प्रभेंदु मैम को. 76 00:05:32,910 --> 00:05:34,200 प्रभेंदु "मैम"? बेवकूफ़! 77 00:05:35,120 --> 00:05:36,120 देखो प्रभा... 78 00:05:36,580 --> 00:05:38,330 यह मत सोचो कि मैं बस कोशिश कर रहा हूं आपको बेहतर महसूस कराने के लिए. 79 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 क्या होगा यदि यह वास्तव में है? सर्वश्रेष्ठ के लिए? 80 00:05:40,660 --> 00:05:44,080 क्या? टूटा जा रहा है, दो महीने तक बेघर, और भूखा मरना?! 81 00:05:44,120 --> 00:05:45,250 ओह, मुझे छुट्टी दे दो! 82 00:05:45,290 --> 00:05:47,040 ऐसा नहीं है कि आप यहीं से आये हैं कुछ गरीब परिवार! 83 00:05:47,500 --> 00:05:51,540 रत्ती भर भी नहीं होगा आपके पिताजी और भाई की पूजा आय 84 00:05:51,660 --> 00:05:54,040 तुम्हारे लिए पर्याप्त हो पूरे यूरोप दौरे का प्रबंधन करने के लिए? 85 00:05:54,160 --> 00:05:56,160 क्या यह आपका अहंकार नहीं है जिसने आपको बनाया है अपना जनेऊ तोड़ो 86 00:05:56,250 --> 00:05:57,580 और लागत में कटौती करके जीवन जीना चुनें? 87 00:05:57,910 --> 00:06:00,370 अगर कोई विश्वास खो दे और नास्तिक बन जाता है, 88 00:06:00,410 --> 00:06:01,830 यह उनकी निजी पसंद है. 89 00:06:02,200 --> 00:06:04,700 वह अहंकार नहीं है. वह आत्मविश्वास है. 90 00:06:05,160 --> 00:06:07,660 -नहीं, प्रभा... मेरा मतलब यह नहीं था-- -मैं ख़त्म नहीं हुआ हूँ. 91 00:06:07,830 --> 00:06:09,660 वास्तव में बनने के लिए भावुक संगीतकार, 92 00:06:09,700 --> 00:06:11,450 तुम्हें बलिदान देना होगा बहुत सी चीज़ें। 93 00:06:11,500 --> 00:06:13,660 जरा सोचिए अगर ए.आर. रहमान इसे सुरक्षित खेला था, 94 00:06:13,660 --> 00:06:15,830 प्रतिदिन अपना दोपहर का भोजन पैक करता था और बैंक की नौकरी पर चला गया, 95 00:06:15,870 --> 00:06:18,370 क्या हमारे पास आधे गाने भी होंगे? हमने आज मंच पर प्रदर्शन किया? 96 00:06:18,750 --> 00:06:21,080 प्रभा, मैं कोशिश नहीं कर रहा था आपसे बहस करने के लिए. 97 00:06:21,540 --> 00:06:24,660 मैं वास्तव में किस बारे में बात करना चाहता था यह आपका जुनून था. 98 00:06:25,910 --> 00:06:28,660 आप सबसे प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं हमारी मंडली में. 99 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 इनमें से कोई एक लड़का है क्या आपने कभी किसी फिल्म के लिए अभिनय किया है? 100 00:06:31,200 --> 00:06:34,250 वे केवल आप ही हैं जिन्हें वे कॉल करते हैं स्टूडियो रिकॉर्डिंग के लिए, है ना? 101 00:06:35,200 --> 00:06:37,000 लेकिन ऐसा ही होता है कभी-कभार, ठीक है? 102 00:06:37,250 --> 00:06:39,120 वैसे भी, चूंकि आपकी यात्रा रद्द हो गई है, 103 00:06:39,160 --> 00:06:41,500 तुम्हें अपने पिता के यहाँ उपस्थित होना चाहिए 70वां जन्मदिन समारोह. 104 00:06:41,540 --> 00:06:43,500 तुम्हारे बड़े भाई ने तुम्हें बुलाया था इतनी बार, है ना? 105 00:06:43,540 --> 00:06:44,660 नहीं, यह अच्छा विचार नहीं है. 106 00:06:44,750 --> 00:06:45,750 देखो... 107 00:06:46,080 --> 00:06:49,000 क्रोधी पिताओं की एक सिद्ध प्रवृत्ति है गर्म और प्रेमपूर्ण बनना 108 00:06:49,040 --> 00:06:50,830 एक बार वे 70 पर पहुंच गए। 109 00:06:51,200 --> 00:06:53,200 यह आपके लिए मौका है इसमें शामिल होने का और कुछ देर वहीं रुकें. 110 00:06:53,580 --> 00:06:56,080 आप पैसे बचा सकते हैं भोजन और किराये पर, है ना? 111 00:06:56,450 --> 00:06:58,790 साथ ही, मुफ़्त वाईफ़ाई, मुफ़्त लॉन्ड्री! वह कितना बढ़िया है? 112 00:06:58,830 --> 00:07:00,250 अरे बेटा! कोई बटेर अंडे मिले? 113 00:07:00,330 --> 00:07:01,580 वह और उसके अंडे! 114 00:07:01,700 --> 00:07:03,410 अंडे! अंडे! अंडे! 115 00:07:03,540 --> 00:07:05,290 कहाँ रखते हो इन सभी अंडों को धकेलना? 116 00:07:05,410 --> 00:07:07,200 तो अब ये बटेर अंडे हैं चिकन अंडे के बजाय? 117 00:07:07,290 --> 00:07:08,620 क्या आप खाना नहीं खा सकते अंडे के बिना, हुह? 118 00:07:08,660 --> 00:07:11,250 [70 पर दीप्तिमान - नीलकंदन नंबूथिरी] 119 00:07:16,620 --> 00:07:17,620 इंदु... 120 00:07:17,910 --> 00:07:19,200 मैं जानता हूं तुम नहीं आओगे. 121 00:07:19,450 --> 00:07:21,660 लेकिन फिर भी, जब भी आप हों मुफ़्त, अगर तुम घर आओ, 122 00:07:21,700 --> 00:07:23,950 इससे पिताजी बहुत खुश होंगे, 123 00:07:24,700 --> 00:07:26,330 भले ही वह इसे व्यक्त न करे. 124 00:07:27,080 --> 00:07:29,500 अंकल भी बोलते रहते हैं तुम्हें देखने की चाहत के बारे में. 125 00:07:37,830 --> 00:07:38,950 मैं व्यस्त हूं। 126 00:07:39,410 --> 00:07:40,410 मेँ कोशिश करुंगा। 127 00:08:00,040 --> 00:08:02,040 इस स्टॉप पर उतरने वाले यात्री, कृपया बाहर निकलें. 128 00:08:09,450 --> 00:08:11,370 [70 पर दीप्तिमान - नीलकंदन नंबूथिरी] 129 00:08:11,450 --> 00:08:12,500 नमस्ते... 130 00:08:12,790 --> 00:08:13,830 हुंह? 131 00:08:13,870 --> 00:08:15,290 आदि, नहीं. तुम्हें चोट लगेगी. 132 00:08:16,250 --> 00:08:17,290 ये कब था? 133 00:08:17,330 --> 00:08:18,370 क्या? 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,040 गुजरते वक्त क्या देखा? 135 00:08:21,500 --> 00:08:22,910 आपको दोपहर के भोजन के लिए रुकना होगा, ठीक है? 136 00:08:23,540 --> 00:08:25,250 पिताजी के साथ कुछ भी गलत नहीं है. 137 00:08:25,500 --> 00:08:27,700 बस कार रोको और उस फ्लेक्स बोर्ड को ठीक से पढ़ लें. 138 00:08:28,290 --> 00:08:30,200 फ्लेक्स बोर्ड नहीं हैं सिर्फ अंत्येष्टि के लिए, तुम्हें पता है! 139 00:08:30,410 --> 00:08:31,410 ठीक है। 140 00:08:31,910 --> 00:08:32,910 यह क्या है, तुलसी? 141 00:08:33,200 --> 00:08:36,580 तुम्हारे पिताजी ने मुझसे उन्हें बताने के लिए कहा था एक बार जल फ़िल्टर सेवा पूरी हो जाने के बाद। 142 00:08:36,660 --> 00:08:38,080 उनसे थोड़ा इंतजार करने को कहें. 143 00:08:38,120 --> 00:08:39,950 मैं तुरंत पिताजी को बताऊंगा मंत्री चला जाता है. 144 00:08:43,950 --> 00:08:46,040 यह मेरा सबसे बड़ा बेटा दीपांकुरन है। 145 00:08:46,120 --> 00:08:47,500 वह सबरीमाला में मेरे साथ थे। 146 00:08:47,540 --> 00:08:48,790 फिर तो मैंने उसे देखा ही होगा. 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,790 क्या आप अपने पिताजी के साथ काम करते हैं? यहाँ मंदिर में? 148 00:08:50,830 --> 00:08:51,950 अरे नहीं। 149 00:08:52,000 --> 00:08:53,330 वह हमेशा विदेश में रहता है. 150 00:08:53,330 --> 00:08:55,000 वह केवल वीआईपी पूजाओं को ही संभालते हैं। 151 00:08:55,160 --> 00:08:56,450 वह आज रात केन्या के लिए उड़ान भर रहा है। 152 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 और वहां से दुबई. 153 00:08:57,790 --> 00:09:00,040 वह और भी करीब आ गया सुविधा के लिए हवाई अड्डे के लिए. 154 00:09:00,620 --> 00:09:01,830 और यह उसकी पत्नी है. 155 00:09:03,120 --> 00:09:04,500 आपका छोटा बेटा कहाँ है? 156 00:09:05,410 --> 00:09:06,580 उसे देर हो जायेगी. 157 00:09:06,620 --> 00:09:08,120 -आइए फोटो क्लिक करें. -ठीक है। 158 00:09:10,330 --> 00:09:11,330 महोदय, यहाँ पर! 159 00:09:20,950 --> 00:09:22,950 अरे, पप्पू! 160 00:09:25,410 --> 00:09:26,910 तुम अंदर क्यों आ रहे हो? पीछे से, इंदु? 161 00:09:26,910 --> 00:09:28,950 बहुत सारे लोग थे सबसे आगे, तुलसी चेची। 162 00:09:28,950 --> 00:09:30,120 पिताजी भी वहीं थे. 163 00:09:30,450 --> 00:09:31,790 मैं बस बचना चाहता था एक दृश्य बनाना. 164 00:09:32,370 --> 00:09:34,250 और इस तरह, मुझे पप्पू भी दिख रहा था. 165 00:09:34,660 --> 00:09:37,500 पप्पू नहीं. अब आपको उन्हें "अंकल पप्पू" कहना होगा। 166 00:09:38,290 --> 00:09:41,120 जब तुम्हारी माँ उसे यहाँ लायी थी मंदिर के पीछे से, 167 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 मेरा बच्चा तब केवल चार दिन का था। 168 00:09:43,450 --> 00:09:44,870 वह अभी पांचवीं कक्षा में पढ़ रही है। 169 00:09:45,040 --> 00:09:48,040 उसने सचमुच अपना सारा उत्साह खो दिया माँ के निधन के बाद, है ना? 170 00:09:48,870 --> 00:09:50,160 सिर्फ वह ही नहीं... 171 00:09:50,160 --> 00:09:51,370 आपने भी किया. 172 00:09:58,750 --> 00:10:01,620 [रेडियो पर संस्कृत समाचार चलता है] 173 00:10:05,950 --> 00:10:08,370 साँस! मुझे उसे कितनी बार बताना होगा? 174 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 उह! 175 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 पुनः स्वागत है, इंदु! 176 00:10:23,410 --> 00:10:26,830 तुम्हें पता है, अगर तुम उसे दबाओगे इस तरह पेशाब करने के बाद यह पानी छिड़कता है। 177 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 इसमें एक सेकंड भी नहीं लगता. 178 00:10:28,500 --> 00:10:30,000 आपको क्यों बनाना है पूरे कमरे से बदबू आ रही है? 179 00:10:30,120 --> 00:10:33,160 हम पहले से ही पेशाब कर रहे हैं पानी में, है ना? 180 00:10:33,160 --> 00:10:35,120 तो फिर अधिक पानी क्यों बहाया जाए? 181 00:10:36,160 --> 00:10:38,330 अहा! तो चाचा का पसंदीदा यहाँ है! 182 00:10:38,790 --> 00:10:41,450 इंदु, मुझे तुरंत निकलना होगा मेरी उड़ान पकड़ने के लिए. 183 00:10:41,950 --> 00:10:44,200 जाओ जल्दी से स्नान कर लो, एक अच्छा मुंडू पहनो, 184 00:10:44,250 --> 00:10:45,660 और जाओ ख्याल रखना नीचे की चीज़ों का. 185 00:10:46,450 --> 00:10:47,950 मुझे कुछ संदेह है अंकल. 186 00:10:48,000 --> 00:10:51,410 केन्या में पूजा के लिए आबनूस की टहनियाँ पवित्र अग्नि के लिए आवश्यक हैं। 187 00:10:51,580 --> 00:10:53,200 यह आसान नहीं है फिलहाल पाने के लिए. 188 00:10:53,250 --> 00:10:55,080 और हमें भी चाहिए जल्दी जांच करने के लिए. 189 00:10:55,160 --> 00:10:56,500 क्या कोई विकल्प है जिसका मैं उपयोग कर सकता हूँ? 190 00:10:56,540 --> 00:10:58,790 -क्या यह किसी शुभ अवसर के लिए नहीं है? -हाँ। 191 00:10:58,870 --> 00:11:01,870 फिर बस छोटी टहनियों का उपयोग करें बेल के पेड़ से. 192 00:11:02,080 --> 00:11:03,700 यह एक राहत की बात है! हमारे पास स्टॉक में बेल है। 193 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 ठीक है, तो यह हल हो गया है। 194 00:11:05,200 --> 00:11:06,950 चाहते हैं कि मैं आपके लिए कुछ भी लाऊं केन्या से? 195 00:11:07,000 --> 00:11:09,620 केन्याई सुंदरता को वापस लाओ यहाँ हमारे क्रोनिक बैचलर के लिए। 196 00:11:09,700 --> 00:11:12,330 सुनने में तो अच्छा लगता है। बस सुनिश्चित करें वह नंबूथिरी वंश से है! 197 00:11:12,370 --> 00:11:14,040 हाँ, ठीक है! आपसे बहुत उम्मीदें हैं! 198 00:11:14,370 --> 00:11:15,790 -ठीक है। मैं तुम्हें फोन करूंगा, इंदु। -ठीक है। 199 00:11:16,040 --> 00:11:18,000 -जब मैं वापस आऊंगा तो तुमसे मिलूंगा। -ठीक है ठीक है। 200 00:11:21,160 --> 00:11:23,660 दीपू चेतन ने खरीदा उनके सहायक एक कार. 201 00:11:24,120 --> 00:11:25,660 मैंने सुना है कि वह उसे बहुत अच्छा भुगतान भी करता है। 202 00:11:25,870 --> 00:11:28,750 यदि आपने अभी भी जनेऊ धारण किया हुआ है, दीपू तुम्हें भी साथ ले जाता. 203 00:11:28,790 --> 00:11:30,500 यदि आप नीलकंदन के साथ रुके होते, 204 00:11:30,500 --> 00:11:33,410 आप मुख्य पुजारी होते अब तक हमारे पारिवारिक मंदिर का। 205 00:11:33,620 --> 00:11:35,910 खैर, यह सब इसलिए है क्योंकि आपके द्वारा चुने गए रास्ते का, है ना? 206 00:11:37,620 --> 00:11:38,700 कम से कम जो मैंने चुना... 207 00:11:38,830 --> 00:11:40,660 कुछ ऐसा है जिसे मैं महसूस और सुन सकता हूं। 208 00:11:41,040 --> 00:11:42,330 आपके पास केवल प्रचार है, है ना? 209 00:11:42,330 --> 00:11:43,620 देखने-सुनने को कुछ नहीं है. 210 00:11:43,620 --> 00:11:44,620 बस काफी है। 211 00:11:44,910 --> 00:11:46,450 वह तो बस अज्ञानी है! 212 00:11:46,450 --> 00:11:49,370 इस अज्ञानी मूर्ख को माफ कर दो, हे भगवान! 213 00:11:50,910 --> 00:11:54,500 और कृपया उसे फ्लश करने की याद दिलाएं उसके पेशाब करने के बाद, हे भगवान! 214 00:11:56,910 --> 00:11:58,620 बुरा मत मानना! 215 00:12:37,200 --> 00:12:38,870 रूपेश, मालिक इस मैडम की दुकान यहीं है। 216 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 ओह! 217 00:12:44,500 --> 00:12:46,830 मैं यह सिर्फ इसलिए नहीं कह रहा हूं क्योंकि मैंने यह किया है, लेकिन पूजा बड़ी सफल रही. 218 00:12:46,870 --> 00:12:48,120 यह सब प्रभु का आशीर्वाद है। 219 00:12:48,120 --> 00:12:49,160 सही। 220 00:12:49,910 --> 00:12:51,250 -श्रीकुट्टा... -हां. 221 00:12:55,120 --> 00:12:57,620 हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण हरे हरे। 222 00:12:57,660 --> 00:12:58,660 हम्म! 223 00:12:58,660 --> 00:13:01,120 हरे राम, हरे राम, राम राम हरे हरे. 224 00:13:01,160 --> 00:13:03,410 हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण हरे हरे। 225 00:13:03,450 --> 00:13:05,870 हरे राम, हरे राम, राम राम हरे हरे. 226 00:13:05,870 --> 00:13:07,080 हरे कृष्ण, हरे कृष्ण... 227 00:13:08,620 --> 00:13:09,620 श्रीकुट्टा... 228 00:13:09,830 --> 00:13:11,120 आप इसे स्वयं ले सकते हैं, श्रीमान। 229 00:13:13,700 --> 00:13:15,120 ये मैं नहीं कह रहा सिर्फ इसलिए कि मैंने यह किया, 230 00:13:15,870 --> 00:13:17,120 लेकिन पूजा बड़ी सफल रही. 231 00:13:17,200 --> 00:13:18,750 -इसलिए? -तो, ठीक है... 232 00:13:31,330 --> 00:13:32,830 -श्रीकुट्टा... -हां. 233 00:13:32,870 --> 00:13:34,410 बस जांचें कि क्या वह झाड़ू काम करता है. 234 00:13:34,580 --> 00:13:36,290 झाड़ू अंदर है उत्कृष्ट कार्य स्थिति. 235 00:13:36,330 --> 00:13:37,830 लेकिन आपको मुझे अतिरिक्त भुगतान करना होगा सफाई के लिए. 236 00:13:37,950 --> 00:13:39,700 इतना लालची मत बनो, श्रीकुट्टा। 237 00:13:39,750 --> 00:13:41,620 मुझे क्यों नहीं होना चाहिए? 238 00:13:41,750 --> 00:13:44,620 क्या मैं इसे नहीं लेता ये कम बजट वाली पूजाएं आपके लिए भी? 239 00:13:44,830 --> 00:13:45,660 -क्या ऐसा है? -हाँ। 240 00:13:45,700 --> 00:13:47,750 तो फिर आप ढूंढने की कोशिश क्यों कर रहे थे मेरे स्थान पर एक नया सहायक? 241 00:13:47,750 --> 00:13:49,250 बिलकुल नहीं! क्या मैं कभी ऐसा करूंगा? 242 00:13:49,250 --> 00:13:50,450 सच में? 243 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 एक मिनट रुकिए। 244 00:13:54,700 --> 00:13:56,790 भसी, वह श्रीकुट्टन पूर्ण धोखाधड़ी है. 245 00:13:56,910 --> 00:13:58,290 क्या आप किसी और को जानते हैं कौन मेरी सहायता कर सकता है? 246 00:13:59,160 --> 00:14:01,620 भले ही मैं यह सब कहूं, मैं सचमुच आपका बहुत शौकीन हूं. 247 00:14:01,950 --> 00:14:03,830 निःसंदेह, मैं यह जानता हूं, रुपेशेट्टा! 248 00:14:04,330 --> 00:14:06,330 और वो ₹500 मैडम ने दिया... 249 00:14:06,330 --> 00:14:07,370 मैं इसे रख रहा हूँ. 250 00:14:07,370 --> 00:14:08,750 जरा इस पर विचार करें मेरा यात्रा व्यय. 251 00:14:08,790 --> 00:14:09,790 -हुंह? -हाँ। 252 00:14:11,290 --> 00:14:13,040 -क्या तुम खुश नहीं हो, रूपेशेट्टा? -हाँ। 253 00:14:13,660 --> 00:14:14,830 मैं चलता हूँ. मुझे काम मिल गया है. 254 00:14:17,370 --> 00:14:18,500 -पवित्रन... -हाँ? 255 00:14:18,500 --> 00:14:19,790 हमें यहां से निकलना होगा कल सुबह 4:30 बजे. 256 00:14:19,790 --> 00:14:20,790 ठीक है। 257 00:14:20,830 --> 00:14:22,830 उन्नी, सब्जियाँ काटना शुरू करो सांबर के लिए सुबह 3:30 बजे। 258 00:14:23,080 --> 00:14:24,080 तो दावत कहाँ है, आंटी? 259 00:14:24,120 --> 00:14:25,120 त्रिशूर में. 260 00:14:25,160 --> 00:14:27,450 ओह! क्या आपने अपनी बाइक ठीक करवा ली? 261 00:14:27,500 --> 00:14:28,500 यह बहुत अच्छा है। 262 00:14:28,540 --> 00:14:30,250 -मैं कुछ महीनों के लिए यहां रहूंगा। -ठीक है। 263 00:14:30,290 --> 00:14:32,750 70वें जन्मदिन की दावत शानदार था अंकल. 264 00:14:32,790 --> 00:14:34,580 मैं केले के पत्ते पर खाना नहीं खा सकता था क्योंकि मैं देर से पहुंचा. 265 00:14:34,620 --> 00:14:37,870 चलो भी! सुब्रमण्यम नंबूथिरी का केले के पत्ते पर खाना चाहिए दावत! 266 00:14:38,080 --> 00:14:40,870 जब आप बात करते हैं तो यह वास्तव में शर्मनाक होता है तीसरे व्यक्ति में अपने बारे में, पिताजी! 267 00:14:42,370 --> 00:14:43,370 नमस्ते! 268 00:14:43,410 --> 00:14:44,750 मुझे अपना फ़ोन दो, माँ। 269 00:14:44,750 --> 00:14:46,330 तुम्हारे चाचा का हाल कैसा है, इंदु? 270 00:14:46,330 --> 00:14:48,540 वह कुल मिलाकर अच्छा कर रहे हैं। सिर्फ उनका पैर ही उन्हें थोड़ी परेशानी दे रहा है. 271 00:14:48,830 --> 00:14:50,080 अरे, क्या तुम्हें तौलिये की ज़रूरत है? 272 00:14:50,120 --> 00:14:51,500 कोई ज़रुरत नहीं है। मैंने स्नान किया मेरे आने से पहले. 273 00:14:51,540 --> 00:14:53,250 -मैं मंदिर के तालाब की ओर जा रहा हूं। -ठीक है। 274 00:14:53,910 --> 00:14:54,950 सुन्दर दिख रहे हो! 275 00:14:56,080 --> 00:14:57,200 आंटी के मोबाइल फ़ोन में क्या है? 276 00:14:57,660 --> 00:14:59,410 मैंने अभी अनघा का व्हाट्सएप स्टेटस चेक किया। 277 00:15:00,000 --> 00:15:01,160 मैं इसे नहीं देख सकता. 278 00:15:01,290 --> 00:15:02,700 उसने मुझे ब्लॉक कर दिया हमारे टूटने के बाद. 279 00:15:02,790 --> 00:15:04,580 -शर्म नहीं आती? -मुझे क्यों होना चाहिए? 280 00:15:04,950 --> 00:15:06,750 ऐसा नहीं है कि मैं उसे परेशान कर रहा हूं. 281 00:15:07,160 --> 00:15:08,450 भले ही हम बाहर हों सेमीफाइनल में, 282 00:15:08,700 --> 00:15:10,200 हमें अभी भी जानने की जरूरत है कप कौन जीतता है, है ना? 283 00:15:10,200 --> 00:15:11,370 और सांप पर पैर मत रखना. 284 00:15:12,410 --> 00:15:13,540 -क्या? -क्या? 285 00:15:13,580 --> 00:15:14,830 उह! शर्म नहीं आती। 286 00:15:21,200 --> 00:15:22,450 -रुपया... -हाँ? 287 00:15:22,660 --> 00:15:23,870 क्या आप किसी नौकरी के बारे में जानते हैं? 288 00:15:23,950 --> 00:15:26,700 इससे मुझे आगे बढ़ने में मदद मिल सकती है अगले कुछ महीनों के लिए? 289 00:15:28,660 --> 00:15:30,450 कई विकल्प हैं मेरे पिताजी के कार्यक्षेत्र में. 290 00:15:30,910 --> 00:15:32,370 क्या आप इच्छुक होंगे? दावतों में परोसने के लिए? 291 00:15:32,620 --> 00:15:34,870 नहीं, यह मुझे शोभा नहीं देगा। बहुत सारे लोग, बहुत ज़्यादा शोर... 292 00:15:35,370 --> 00:15:36,750 क्या आप जानते हैं? नारियल को कद्दूकस कैसे करें? 293 00:15:36,910 --> 00:15:38,290 सब्जियां काटने के बारे में क्या ख्याल है? 294 00:15:38,500 --> 00:15:40,830 बिलकुल नहीं! अगर मेरे हाथ पर चोट लगे, मैं गिटार नहीं बजा पाऊंगा. 295 00:15:42,540 --> 00:15:44,200 आप बस क्यों नहीं मेरे सहायक के रूप में काम करें? 296 00:15:44,910 --> 00:15:45,910 एक पुजारी के सहायक के रूप में? 297 00:15:45,950 --> 00:15:46,950 ऐसा नहीं हो रहा है. 298 00:15:47,000 --> 00:15:50,080 तुमने और तुम्हारे भाई दीपू ने नहीं वेदों का एक साथ ठीक से अध्ययन करें? 299 00:15:50,540 --> 00:15:52,910 इतने समय के बाद भी, मैंने आपके जितना नहीं सीखा है। 300 00:15:53,200 --> 00:15:54,700 लेकिन मैं अभी भी सक्षम हूं इसे जारी रखने के लिए, है ना? 301 00:15:55,000 --> 00:15:56,250 लेकिन वह युगों पहले की बात है। 302 00:15:56,750 --> 00:15:59,500 मैं वास्तव में इसके बारे में आश्वस्त नहीं हूं यह संपूर्ण "भगवान" अवधारणा अब और नहीं है। 303 00:15:59,910 --> 00:16:02,500 उस स्थिति में, क्या आप निश्चित हैं? हम कल भी जीवित रहेंगे? 304 00:16:02,910 --> 00:16:04,620 यह बस भाग्य पर निर्भर करता है। 305 00:16:05,200 --> 00:16:06,950 तो इलाज क्यों नहीं भगवान के रूप में वह भाग्य? 306 00:16:08,620 --> 00:16:10,500 अरे, उन्हें इसे खरीदने के लिए कहो केवल तभी जब उन्हें वास्तव में इसकी आवश्यकता हो! 307 00:16:13,290 --> 00:16:15,080 [हिन्दी में] भाई, यह गुणवत्तापूर्ण सामान है। 308 00:16:15,660 --> 00:16:16,870 अरे, कहां हैं वे लोग आगे बढ़े? 309 00:16:17,370 --> 00:16:18,750 ये तो चलता ही आ रहा है एक सप्ताह के लिए. 310 00:16:18,790 --> 00:16:20,450 न आग, न धुआं. 311 00:16:21,000 --> 00:16:22,540 कट्टर सामान होना चाहिए! 312 00:16:22,660 --> 00:16:24,370 यहाँ? मेरे साथ? 313 00:16:24,370 --> 00:16:25,410 इनका इतना साहस! 314 00:16:25,450 --> 00:16:27,950 -रुपया... -मैं अब पहले जैसी नहीं रही रूपा। कदम! 315 00:16:27,950 --> 00:16:30,040 रूपे, छोड़ो इसे! आप मुसीबत में पड़ जायेंगे! 316 00:16:30,200 --> 00:16:31,370 यह हर जगह आम बात है! 317 00:16:31,410 --> 00:16:32,450 बस इसे ज़िप करें! 318 00:16:32,450 --> 00:16:33,450 अरे! अरे! 319 00:16:34,540 --> 00:16:35,950 तुम लोग कौन हो? हुंह? 320 00:16:36,540 --> 00:16:37,540 यहाँ क्या हो रहा है? 321 00:16:38,000 --> 00:16:39,290 जारी रखें! घर जाओ! 322 00:16:39,290 --> 00:16:40,290 मिटा दें! 323 00:16:40,330 --> 00:16:41,500 क्या आप चाहते हैं कि मैं पुलिस को बुलाऊं? 324 00:16:42,000 --> 00:16:43,290 [हिन्दी में] जाओ, जाओ! घर जाओ! 325 00:16:43,660 --> 00:16:45,000 कुछ तो बोलो यार. 326 00:16:46,200 --> 00:16:47,370 तुम लोग कौन हो? 327 00:16:47,580 --> 00:16:50,370 उन जीन्स को देखो, वह बैग, वह चेन! 328 00:16:50,620 --> 00:16:52,790 बेहतर होगा कि आप उन बालों को काट लें और कल दाढ़ी! 329 00:16:54,700 --> 00:16:56,250 बस इस कीट को भगाओ। 330 00:16:59,080 --> 00:17:00,080 डरा हुआ? 331 00:17:00,870 --> 00:17:02,450 मुझे? किसलिए? 332 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 अरे नहीं! 333 00:17:06,580 --> 00:17:07,660 नहीं, बच्चे! ऐसा मत करो! 334 00:17:07,660 --> 00:17:08,660 मैंने कहा नहीं! 335 00:17:09,410 --> 00:17:10,410 हे देवी! 336 00:17:10,540 --> 00:17:11,950 नहीं! हे देवी! 337 00:17:11,950 --> 00:17:13,540 -दौड़ना! -मैं भाग रहा हूँ! 338 00:17:14,250 --> 00:17:15,370 उस बच्चे का लक्ष्य कितना अचूक है! 339 00:17:17,080 --> 00:17:18,950 इंदु, मैं आ रहा हूँ! 340 00:17:19,040 --> 00:17:20,660 साबुन और तौलिया अपने साथ रखें। 341 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 ठीक है। 342 00:17:38,910 --> 00:17:40,830 चेट्टा, वह अद्भुत था! 343 00:17:41,000 --> 00:17:42,790 आपने गीत को ऊंचा उठाया अगले स्तर तक. 344 00:17:42,790 --> 00:17:44,120 यह सब इसलिए है देवी की कृपा! 345 00:17:44,160 --> 00:17:45,580 -ठीक है, चेट्टा? -हां हां। 346 00:17:45,790 --> 00:17:47,750 क्या मैं आपको बस GPay कर सकता हूँ? 347 00:17:51,950 --> 00:17:53,200 आपके पास नकदी नहीं है? 348 00:17:53,830 --> 00:17:55,200 अरे... सैनालेटा... 349 00:17:55,250 --> 00:17:57,330 हमारे पास नकदी नहीं है. यह आपके खाते में जमा कर दिया जाएगा. 350 00:17:57,410 --> 00:17:58,450 चिंता मत करो। 351 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 अच्छा काम। 352 00:18:00,750 --> 00:18:01,830 पीएसएसटी... पीएसएसटी! 353 00:18:05,290 --> 00:18:06,790 मैं तुम्हें कई बार बता चुका हूं 354 00:18:06,790 --> 00:18:08,830 इनके लिए मुझे मत बुलाओ कम बजट वाले संगीत एल्बम। 355 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 ओह, मैं समझा! 356 00:18:10,290 --> 00:18:12,040 तुमने कहा था मुझे तुम्हें फोन करना चाहिए यहां तक कि ₹1000 की नौकरी के लिए भी। 357 00:18:12,080 --> 00:18:13,370 यह ₹2500 का भुगतान करता है। 358 00:18:13,500 --> 00:18:15,450 -तो फिर वह कहां है? -जब आएगा तब आएगा। 359 00:18:16,200 --> 00:18:18,620 मेरे पास बमुश्किल पैसा है घर पहुँचने के लिए, फैज़ल। 360 00:18:19,000 --> 00:18:20,370 तनावग्रस्त मत हो प्रभा. 361 00:18:20,370 --> 00:18:22,290 आज पैसा आएगा, कल जायेगा. 362 00:18:22,910 --> 00:18:24,620 यह कल कैसे चल सकता है अगर यह आज नहीं आया?! 363 00:18:25,450 --> 00:18:26,910 आप संगीतकार को जानते हैं विराज त्रिवेदी, ठीक है? 364 00:18:26,950 --> 00:18:29,580 वह नये की तलाश में है केरल के इलेक्ट्रिक गिटारवादक। 365 00:18:29,870 --> 00:18:31,700 एक नई मलयाली लड़की है उनकी प्रबंधन टीम में. 366 00:18:31,750 --> 00:18:32,830 यह वहीं से आया है. 367 00:18:33,370 --> 00:18:35,660 सत्र याद रखें आपने जस्टिन के लिए किया? 368 00:18:36,000 --> 00:18:37,370 मैंने इसे पहले ही उन्हें भेज दिया है! 369 00:18:37,830 --> 00:18:40,330 उनकी सभी फिल्म और स्टेज-शो टीमें मुंबई से हैं. 370 00:18:40,370 --> 00:18:41,370 तस्वीर! तस्वीर! 371 00:18:41,910 --> 00:18:43,620 लेकिन यह प्रयास के लायक है, है ना? 372 00:18:43,870 --> 00:18:46,160 -क्या? -मैंने कहा, हम कोशिश कर सकते हैं! 373 00:18:46,330 --> 00:18:47,330 ठीक है। 374 00:18:49,000 --> 00:18:50,790 क्या यह आपके ऑक्सीजन स्तर की जाँच करने के लिए है? 375 00:18:50,910 --> 00:18:52,830 यह क्रेडिट कार्ड सत्यापन के लिए है. 376 00:18:53,500 --> 00:18:55,370 -एक चाहता हूं? -नहीं - नहीं! यह बहुत तनावपूर्ण है! 377 00:18:55,410 --> 00:18:57,700 तक की निकासी कर सकते हैं ₹60,000 प्रति माह, सर। 378 00:18:58,080 --> 00:18:59,120 -वास्तव में? -हाँ। 379 00:18:59,160 --> 00:19:00,620 जोरदार तरीके से हां कहना! भाई, उसे एक ले आओ. 380 00:19:01,330 --> 00:19:02,500 आप आजीविका के लिए क्या करते हैं, सर? 381 00:19:02,540 --> 00:19:03,540 मैं एक संगीतज्ञ हूं। 382 00:19:03,580 --> 00:19:05,120 ओह, तो तुम्हें निश्चित रूप से अस्वीकार कर दिया जाएगा। 383 00:19:05,330 --> 00:19:06,410 -हुह?! -यहाँ हस्ताक्षर कीजिए। 384 00:19:07,950 --> 00:19:09,000 सर, एक फोटो. 385 00:19:09,950 --> 00:19:10,950 इतना मत मुस्कुराओ. 386 00:19:17,000 --> 00:19:18,120 भाई! 387 00:19:18,370 --> 00:19:19,660 आपको ₹200 मिले? 388 00:19:20,000 --> 00:19:21,790 मैं कल एर्नाकुलम गया था और बिना कुछ लिए वापस आ गया। 389 00:19:21,830 --> 00:19:23,000 शून्य स्टॉक है! 390 00:19:23,040 --> 00:19:24,450 मेरे पास पैसा कैसे होगा?! 391 00:19:24,700 --> 00:19:26,330 तुम अपने पिताजी से क्यों नहीं पूछते? 392 00:19:26,450 --> 00:19:28,120 मुझे? उससे पूछो? 393 00:19:28,580 --> 00:19:29,950 इस जीवनकाल में नहीं! 394 00:19:35,910 --> 00:19:36,910 यह क्या है? 395 00:19:38,330 --> 00:19:39,330 कोई बात नहीं, यह ठीक है। 396 00:19:39,750 --> 00:19:40,750 कौन ठीक है? मुझे? 397 00:19:41,620 --> 00:19:42,620 ख़ैर, ऐसा नहीं... 398 00:19:43,700 --> 00:19:45,450 अगर आपको कुछ कहना है, बस यह कहो. 399 00:19:46,040 --> 00:19:47,040 क्या आपके पास बदलाव है? 400 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 कितने के लिए? 401 00:19:49,540 --> 00:19:51,790 के लिए...अरे...दो सौ। 402 00:19:51,790 --> 00:19:53,120 क्या दो सौ से काम चल जायेगा? 403 00:19:53,950 --> 00:19:55,540 200 रुपये का एक नोट भी ठीक है. 404 00:19:55,750 --> 00:19:57,660 तो फिर वह वास्तव में नहीं है "परिवर्तन," क्या यह है? 405 00:20:00,830 --> 00:20:01,870 आपको इसकी जरूरत किस लिए है? 406 00:20:02,910 --> 00:20:04,250 बस थोड़ी देर के लिए बाहर निकलना है. 407 00:20:04,410 --> 00:20:06,160 तो फिर आप क्यों नहीं... बाहर निकलो? 408 00:20:07,750 --> 00:20:09,200 मैं सोच रहा था मुझे भी एक चाय मिलेगी. 409 00:20:09,290 --> 00:20:10,290 ओह... 410 00:20:11,040 --> 00:20:12,290 -एक मिनट. -ठीक है। 411 00:20:17,870 --> 00:20:19,370 आप हमें पहचानते हैं, है ना? 412 00:20:20,410 --> 00:20:21,450 बिल्कुल! 413 00:20:22,290 --> 00:20:23,950 मुझे आपकी बेटी को देखना याद है जब वह बहुत छोटी थी. 414 00:20:23,950 --> 00:20:24,950 वह बहुत बड़ी हो गई है! 415 00:20:25,450 --> 00:20:27,370 अरे नहीं, वह सिर्फ मेरी पड़ोसी है। 416 00:20:27,370 --> 00:20:28,700 जब मैंने उससे कहा हम यहाँ आ रहे थे, 417 00:20:28,750 --> 00:20:30,290 वह साथ आई अपना पुश्तैनी घर देखने के लिए. 418 00:20:30,790 --> 00:20:31,790 हां, हां। 419 00:20:33,120 --> 00:20:34,120 मुझे माफ करें! 420 00:20:34,450 --> 00:20:35,750 आप दोनों का एक बेटा है ना? 421 00:20:36,250 --> 00:20:37,500 यह मेरा भाई है. 422 00:20:37,500 --> 00:20:38,870 मेरे पति कतर में हैं. 423 00:20:42,540 --> 00:20:43,660 कोई बात नहीं। चिंता मत करो। 424 00:20:46,370 --> 00:20:47,370 हेयर यू गो। 425 00:20:47,910 --> 00:20:49,450 चाय काफी है तीन कप के लिए. 426 00:20:49,790 --> 00:20:51,870 अपनी मदद करें जब भी तुम चाहो. 427 00:20:52,450 --> 00:20:53,450 ठीक है? 428 00:20:55,330 --> 00:20:58,080 हमारे समय में, यदि पिता को पता होता मैंने बाहर से चाय पी, 429 00:20:58,120 --> 00:20:59,500 मैं तुरंत पिट जाऊंगा. 430 00:20:59,790 --> 00:21:02,120 आजकल के बच्चे... 431 00:21:02,370 --> 00:21:03,410 वे बिल्कुल अलग हैं. 432 00:21:05,410 --> 00:21:06,620 कि हास्यास्पद था! 433 00:21:06,790 --> 00:21:09,370 क्या आप पहले वाले नहीं थे? यहां प्रसिद्धि पाने के लिए, प्रहलादन नंबूथिरी? 434 00:21:09,370 --> 00:21:11,540 यहां तक कि मेरे पिता भी आपके सहायक के रूप में शुरुआत की, है ना? 435 00:21:11,620 --> 00:21:12,620 तो क्या हुआ? 436 00:21:12,910 --> 00:21:15,250 आप पिताजी को कैसे सहन करते हैं? रवैया और अभी भी यहाँ रहो? 437 00:21:15,290 --> 00:21:17,500 क्योंकि मुझे खुद से बहुत प्यार है. 438 00:21:18,120 --> 00:21:19,120 हुह?! 439 00:21:19,200 --> 00:21:20,700 हम वास्तव में जीवन में क्या चाहते हैं? 440 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 कोई है जो हमसे बेहद प्यार करता है, और हमारा अच्छे से ख्याल रखता है. 441 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 सही? 442 00:21:26,950 --> 00:21:27,950 हाँ। 443 00:21:28,000 --> 00:21:29,580 मैं वह व्यक्ति क्यों नहीं बन सकता? 444 00:21:29,910 --> 00:21:31,830 मैं खुद से बेहद प्यार करता हूं. 445 00:21:32,000 --> 00:21:33,620 और मैं अपना बहुत अच्छे से ख्याल रखता हूं. 446 00:21:33,830 --> 00:21:35,370 तुम्हें अपने अलावा किसी की परवाह नहीं है! 447 00:21:35,450 --> 00:21:36,910 तुम्हें पता नहीं क्या मैं गुजर रहा हूँ! 448 00:21:39,580 --> 00:21:42,580 [महाभारत से एक श्लोक उद्धृत] 449 00:21:45,250 --> 00:21:46,250 आगे क्या आता है? 450 00:21:46,750 --> 00:21:48,750 इसे ज़ोर से कहो. क्या आप यह श्लोक नहीं जानते? 451 00:21:54,950 --> 00:21:56,200 इसका मतलब क्या है? 452 00:21:59,200 --> 00:22:00,910 कोई भी संकट दूर नहीं कर सकता आपकी सोचने की क्षमता. 453 00:22:01,910 --> 00:22:04,200 यदि आप उस क्षमता को लागू करते हैं, धन दोबारा कमाया जा सकता है. 454 00:22:04,330 --> 00:22:05,330 सरल। 455 00:22:05,580 --> 00:22:06,790 इतना ही। 456 00:22:06,910 --> 00:22:08,450 अब आगे बढ़ो, कमाओ. 457 00:22:18,830 --> 00:22:19,830 आंटी, रूपेश कहाँ है? 458 00:22:19,830 --> 00:22:21,160 वह हमारे तालाब में नहा रहा है. 459 00:22:21,370 --> 00:22:23,660 मुझे नहीं पता क्यों... उसने मंदिर के तालाब पर जाना बंद कर दिया है। 460 00:22:27,750 --> 00:22:28,750 रुपया... 461 00:22:29,160 --> 00:22:30,200 हाँ? 462 00:22:31,370 --> 00:22:32,370 मैं तैयार हूं। 463 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 किस लिए तैयार? 464 00:22:33,830 --> 00:22:36,250 मैं पहनने के लिए तैयार हूं पवित्र धागा 465 00:22:37,080 --> 00:22:38,250 और पूजा करते हैं. 466 00:23:02,160 --> 00:23:04,250 ♪ एकदम साफ़ तारा स्वर्ग में इतना उज्ज्वल ♪ 467 00:23:04,290 --> 00:23:06,660 ♪ यह अपनी गंभीर निगरानी रख रहा है पूजनीय प्रकाश में ♪ 468 00:23:06,950 --> 00:23:09,000 ♪ मृदु मंत्र की धुन पर सौम्य प्रभाव में ♪ 469 00:23:09,040 --> 00:23:11,450 ♪ जो जीभ की नोक पर खिलता है खिलते हुए तरीके से ♪ 470 00:23:11,790 --> 00:23:13,870 ♪ लुप्त होती यादों के दायरे में वह छाया की तरह बहती है ♪ 471 00:23:13,870 --> 00:23:16,250 ♪वेद सहते हैं, फीका पड़ने से इनकार ♪ 472 00:23:16,540 --> 00:23:18,580 ♪ उन्हें एक-एक करके गिनना जैसे-जैसे पैटर्न बदलता है ♪ 473 00:23:18,620 --> 00:23:21,000 ♪आदतें बदल जाती हैं, अवांछित बहाव को छोड़ना ♪ 474 00:23:21,330 --> 00:23:25,790 ♪ बाहरी आँखों से न देखना, यह समझना कि आंतरिक आत्मा कहाँ है ♪ 475 00:23:26,160 --> 00:23:30,580 ♪ सुरक्षा की मांग किए बिना आस्था के आलिंगन का ♪ 476 00:23:31,000 --> 00:23:35,700 ♪ लेखनी की नोक पर जहां विचार उठता है, जो सत्य गिना जाता है, जो झूठ कहा जाता है ♪ 477 00:23:35,750 --> 00:23:40,200 ♪आज इनमें से किसी भी बारे में चिंता मत करो, बस अपनी ओर मुड़ें, अपने तरीके से खुद बनें ♪ 478 00:23:49,830 --> 00:23:53,830 [सब कुछ एक भ्रम है] 479 00:23:59,790 --> 00:24:01,830 ♪ एकदम साफ़ तारा स्वर्ग में इतना उज्ज्वल ♪ 480 00:24:01,870 --> 00:24:04,250 ♪ यह अपनी गंभीर निगरानी रख रहा है पूजनीय प्रकाश में ♪ 481 00:24:04,540 --> 00:24:06,620 ♪ मृदु मंत्र की धुन पर सौम्य प्रभाव में ♪ 482 00:24:06,660 --> 00:24:09,080 ♪ जो जीभ की नोक पर खिलता है खिलते हुए तरीके से ♪ 483 00:24:09,370 --> 00:24:11,450 ♪ लुप्त होती यादों के दायरे में वह छाया की तरह बहती है ♪ 484 00:24:11,450 --> 00:24:13,540 ♪वेद सहते हैं, फीका पड़ने से इनकार ♪ 485 00:24:14,160 --> 00:24:16,200 ♪ उन्हें एक-एक करके गिनना जैसे-जैसे पैटर्न बदलता है ♪ 486 00:24:16,250 --> 00:24:18,620 ♪आदतें बदल जाती हैं, अवांछित बहाव को छोड़ना ♪ 487 00:24:33,450 --> 00:24:37,830 ♪ किसी सुदूर अभ्यारण्य में आसमान में ऊंचे स्थान पर स्थापित ♪ 488 00:24:38,250 --> 00:24:42,660 ♪ हमसे ऊपर कौन है हमें किसके सामने झुकना चाहिए या उसका अनुपालन करना चाहिए? ♪ 489 00:24:43,080 --> 00:24:47,330 ♪ क्या कोई रोशनी इससे भी बड़ी है, कोई भी चमक समान ♪ 490 00:24:47,700 --> 00:24:50,250 ♪ उस आग से भी जो तेज़ चमकती है, भयंकर रूप से भीतर? ♪ 491 00:24:50,250 --> 00:24:51,950 सचमुच? माचिस जलाना आतिशबाजी की दुकान में? 492 00:24:52,200 --> 00:24:54,500 ♪यह शुरुआत है, दिल से तैयारी करने का समय... ♪ 493 00:24:54,540 --> 00:24:56,700 ♪ हमें युद्ध के मैदान पर कब्ज़ा करना होगा, चाहे इसकी कीमत कुछ भी हो ♪ 494 00:24:57,080 --> 00:24:59,200 ♪ हमें उलझनें खोलनी होंगी, सभी गांठें खोल दें… ♪ 495 00:24:59,250 --> 00:25:01,500 ♪हमें निडर होकर मंत्र का जाप करना चाहिए, और हमें अपनी जीत के लिए आगे बढ़ना होगा ♪ 496 00:25:02,160 --> 00:25:06,290 ♪आओ आगे बढ़ें, बाकियों से आगे ♪ 497 00:25:06,620 --> 00:25:11,040 ♪ अपने सच्चे अस्तित्व से, अपने सर्वोत्तम रूप में बिजली की तरह चमकें ♪ 498 00:25:11,750 --> 00:25:16,290 ♪ जैसे-जैसे समय के अपने चरण आगे बढ़ते हैं, जैसे कि आपके अनुष्ठान एक वफादार ज्वार में बहते हैं ♪ 499 00:25:16,540 --> 00:25:21,040 ♪ जैसे-जैसे आपके कर्म जीवन के विस्तृत फलक पर आकार लेते हैं, अपने भीतर स्वयं को खोजें ♪ 500 00:25:30,950 --> 00:25:33,040 ♪ एकदम साफ़ तारा स्वर्ग में इतना उज्ज्वल ♪ 501 00:25:33,080 --> 00:25:35,450 ♪ यह अपनी गंभीर निगरानी रख रहा है पूजनीय प्रकाश में ♪ 502 00:25:35,750 --> 00:25:37,790 ♪ मृदु मंत्र की धुन पर सौम्य प्रभाव में ♪ 503 00:25:37,830 --> 00:25:40,250 ♪ जो जीभ की नोक पर खिलता है खिलते हुए तरीके से ♪ 504 00:25:44,120 --> 00:25:45,410 -इंदु... -हाँ? 505 00:25:45,580 --> 00:25:46,870 मैंने अभी कुछ नोटिस किया. 506 00:25:46,870 --> 00:25:48,500 क्या आपका उच्चारण थोड़ा बदल गया है? 507 00:25:48,620 --> 00:25:50,080 -क्या यही हुआ है? -हाँ! 508 00:25:50,160 --> 00:25:51,580 बिल्कुल! यह हमारा पारंपरिक लहजा है. 509 00:25:51,580 --> 00:25:53,040 क्या यह सचमुच मायने रखता है? 510 00:25:54,120 --> 00:25:55,950 पुजारी जी, नाश्ता तैयार है. 511 00:25:56,080 --> 00:25:57,910 -कृपया जाने से पहले इसे ले लें। -क्या ऐसा है? 512 00:25:58,370 --> 00:26:00,450 -क्या हम बाद में घर पर खाना नहीं खा सकते? -घर पर सिर्फ उपमा है. 513 00:26:01,000 --> 00:26:02,750 यहाँ मसाला डोसा है. मैं अभी वापस आऊँगा। 514 00:26:03,040 --> 00:26:04,040 हे प्रिय... 515 00:26:04,830 --> 00:26:05,870 पांच, छह... 516 00:26:05,910 --> 00:26:07,580 6 x 5 = 36... यह ठीक है. 517 00:26:08,000 --> 00:26:08,870 कदम। 518 00:26:08,910 --> 00:26:10,120 यह अच्छा लग रहा है! 519 00:26:10,120 --> 00:26:11,700 -क्या तुमने इसे बनाया, पॉलोज़? -हाँ। 520 00:26:11,910 --> 00:26:12,950 -क्या यह सागौन से बना है? -हाँ। 521 00:26:12,950 --> 00:26:14,620 पॉलोज़ का कहना है कि यह सागौन है। 522 00:26:14,750 --> 00:26:16,080 तो फिर इसकी कीमत बहुत ज्यादा रही होगी. 523 00:26:16,120 --> 00:26:18,290 पॉलोज़ कुछ भी बनाता है कभी भी सस्ता नहीं मिलता, है ना? 524 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 मैं बस यही आशा करता हूं कि यह काफी मजबूत हो। 525 00:26:19,790 --> 00:26:21,750 यह उससे भी ज्यादा मजबूत है आपके सिर पर विग. 526 00:26:21,830 --> 00:26:23,950 बेहतर होगा कि इसे पकड़कर रखें। इसे उड़ने मत दो. 527 00:26:24,330 --> 00:26:26,540 कितने लोग कर सकते हैं इस पर बैठो, पॉलोज़? 528 00:26:26,540 --> 00:26:29,700 यह एक इंच भी नहीं हिलेगा चाहे उस पर सारा गाँव ही क्यों न बैठा हो। 529 00:26:29,700 --> 00:26:31,450 अतिशयोक्ति करना बंद करो, पॉलोज़! 530 00:26:31,580 --> 00:26:32,950 मुझे? अतिशयोक्ति? 531 00:26:33,200 --> 00:26:34,200 कृपया हट जाइये श्रीमान। 532 00:26:34,410 --> 00:26:35,580 मैं इसे अभी साबित करूंगा! 533 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 तुम सब एक तरफ हट जाओ. 534 00:26:36,950 --> 00:26:38,000 इधर आओ बेटा. 535 00:26:38,160 --> 00:26:39,200 तुम वहीं बैठो. 536 00:26:39,370 --> 00:26:40,660 आप सभी बच्चे, जाओ और बैठो. 537 00:26:40,750 --> 00:26:42,160 बैठो, चेची. जारी रखें। 538 00:26:42,540 --> 00:26:43,950 सब लोग आएँ। आओ और बैठो. 539 00:26:44,620 --> 00:26:46,330 -क्या? आप बैठना चाहते हैं, पुजारी? -नहीं - नहीं। 540 00:26:46,450 --> 00:26:47,870 कृपया बैठिए। यह एक सम्मान की बात होगी. 541 00:26:47,950 --> 00:26:49,160 एक तरफ सरकाना। पुजारी को बैठने दो. 542 00:26:49,200 --> 00:26:50,540 -नहीं, सचमुच... -जाओ, बैठो. 543 00:26:50,950 --> 00:26:52,000 अभी के बारे में कैसे? 544 00:26:52,040 --> 00:26:53,950 अपने पिता या माँ को बुलाओ, जो भी आसपास है. 545 00:26:54,200 --> 00:26:55,410 उन्हें इस पर झूलने का प्रयास करने दीजिए। 546 00:26:57,540 --> 00:26:58,540 पीएसएसटी... 547 00:26:58,660 --> 00:26:59,660 आ रहा है? 548 00:27:03,830 --> 00:27:05,540 यहाँ आओ, बड़ा शॉट! 549 00:27:06,700 --> 00:27:07,660 इसे एक अच्छा धक्का दो! 550 00:27:07,700 --> 00:27:08,500 अरे बाप रे! 551 00:27:08,500 --> 00:27:09,410 अरे नहीं! 552 00:27:12,750 --> 00:27:14,330 घबराने की कोई बात नहीं! 553 00:27:14,330 --> 00:27:15,500 झूला बिल्कुल ठीक है. 554 00:27:18,120 --> 00:27:19,160 जाओ, फिर रोओ. 555 00:27:20,620 --> 00:27:21,660 शश! 556 00:27:25,370 --> 00:27:26,370 हटो, हटो! 557 00:27:32,700 --> 00:27:33,700 रुपया! 558 00:27:37,750 --> 00:27:38,830 दर्द होता है क्या बेटा? 559 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 बिल्कुल नहीं। 560 00:27:40,290 --> 00:27:43,200 डॉक्टर ने कहा कि एमआरआई स्कैन से पता चला उसके सिर में कुछ भी खराबी नहीं है. 561 00:27:43,500 --> 00:27:45,250 पैसे की ऐसी बर्बादी! 562 00:27:45,660 --> 00:27:46,790 कम से कम एक्स-रे इसके लायक था. 563 00:27:46,790 --> 00:27:48,540 इसमें दो स्थानों पर सूजन दिखाई देती है उसकी रीढ़ पर. 564 00:27:49,290 --> 00:27:52,200 सौभाग्य से, इंदु के साथ, सभी जिन पूजाओं के लिए आप सहमत हुए हैं उन्हें रद्द नहीं किया जाएगा। 565 00:27:52,290 --> 00:27:53,290 -हाँ। -हम्म। 566 00:27:54,250 --> 00:27:55,870 अब, यदि आप दोनों बाहर कदम रख सकें। 567 00:27:56,410 --> 00:27:58,410 मुझे इंदु से अकेले में बात करनी है. 568 00:27:58,660 --> 00:27:59,660 जारी रखें। 569 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 आगे बढ़ो, माँ! 570 00:28:02,580 --> 00:28:03,580 चल दर। 571 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 -इंदु... -हाँ? 572 00:28:10,830 --> 00:28:12,580 हाँ, मैं तुम्हारा चचेरा भाई हूँ। 573 00:28:13,160 --> 00:28:14,200 लेकिन अब... 574 00:28:14,830 --> 00:28:15,870 अब क्या? 575 00:28:15,910 --> 00:28:18,160 अब मैं भी आपका नियोक्ता हूं. 576 00:28:18,410 --> 00:28:19,410 तो क्या हुआ? 577 00:28:20,290 --> 00:28:23,080 आप पूरी तरह सक्षम हैं अब स्वयं पूजा करने का, 578 00:28:23,700 --> 00:28:25,080 और अपना खुद का पैसा कमा रहे हैं। 579 00:28:25,620 --> 00:28:26,950 इससे मुझे गर्व होता है. 580 00:28:27,410 --> 00:28:29,540 देखिये, मैं कोई योजना नहीं बना रहा हूँ ऐसा हमेशा के लिए करना. 581 00:28:29,790 --> 00:28:31,660 मैं एक बार चला जाऊंगा मैं आर्थिक रूप से स्थिर हूं. 582 00:28:31,750 --> 00:28:32,870 ज़रूर, आप जा सकते हैं। 583 00:28:32,910 --> 00:28:34,370 यह मेरी बात नहीं है. 584 00:28:34,910 --> 00:28:37,410 कल से हम अलग हो जायेंगे आप पूजा से जो कुछ भी कमाते हैं, 585 00:28:37,450 --> 00:28:38,830 पचास-पचास. 586 00:28:39,080 --> 00:28:40,000 हुह?! 587 00:28:40,000 --> 00:28:41,040 लेकिन मैं ही हूं पूजा कर रहे हैं! 588 00:28:41,080 --> 00:28:42,910 और मैं ही हूं ग्राहकों को ला रहे हैं, है ना? 589 00:28:42,950 --> 00:28:44,250 -रुपये! -सुनो, इंदु... 590 00:28:44,410 --> 00:28:47,660 जब परिवार और दोस्त व्यापारिक साझेदार बनें, 591 00:28:47,660 --> 00:28:50,290 वित्तीय मामलों के बारे में स्पष्टता होना 592 00:28:50,370 --> 00:28:51,910 भविष्य के संघर्षों को रोकने में मदद मिल सकती है। 593 00:28:52,500 --> 00:28:54,330 कोई मतलब नहीं है इस पर हमारे रिश्ते खराब हो रहे हैं। 594 00:28:54,330 --> 00:28:55,330 मैं बस इतना ही कहना चाहता था. 595 00:28:58,040 --> 00:28:59,450 -60-40. -हाँ, यह ठीक है। अच्छा। 596 00:28:59,450 --> 00:29:00,500 40 ठीक है, 40 ठीक है. 597 00:29:01,700 --> 00:29:02,790 आप खुश हैं ना? 598 00:29:26,950 --> 00:29:31,250 ♪ यह आकाश की तरह साफ हो जाता है अपने विशाल नवीनीकरण में ♪ 599 00:29:31,620 --> 00:29:35,910 ♪ यह दूध के सागर की तरह भर जाता है के माध्यम से तोड़ना ♪ 600 00:29:36,410 --> 00:29:40,540 ♪ उस ज्ञान के रथ पर चढ़ो आपके भीतर जीवित ♪ 601 00:29:41,370 --> 00:29:45,450 ♪ और अपनी यात्रा जारी रखें, स्थिर और सच्चा ♪ 602 00:29:45,580 --> 00:29:50,080 ♪ हर एक लड़ाई वह हमारे रास्ते में आता है ♪ 603 00:29:50,370 --> 00:29:54,370 ♪ आइए इसका सामना करें प्रत्येक दिन ज्वलंत संकल्प ♪ 604 00:29:55,500 --> 00:30:00,000 ♪ लेखनी की नोक पर जहां विचार उठता है, जो सत्य गिना जाता है, जो झूठ कहा जाता है ♪ 605 00:30:00,290 --> 00:30:04,790 ♪आज इनमें से किसी भी बारे में चिंता मत करो, बस अपनी ओर मुड़ें, अपने तरीके से खुद बनें ♪ 606 00:30:14,660 --> 00:30:16,750 ♪ एकदम साफ़ तारा स्वर्ग में इतना उज्ज्वल ♪ 607 00:30:16,790 --> 00:30:19,160 ♪ यह अपनी गंभीर निगरानी रख रहा है पूजनीय प्रकाश में ♪ 608 00:30:19,450 --> 00:30:21,540 ♪ मृदु मंत्र की धुन पर सौम्य प्रभाव में ♪ 609 00:30:21,540 --> 00:30:23,950 ♪ जो जीभ की नोक पर खिलता है खिलते हुए तरीके से ♪ 610 00:30:24,290 --> 00:30:26,370 ♪ लुप्त होती यादों के दायरे में वह छाया की तरह बहती है ♪ 611 00:30:26,370 --> 00:30:28,450 ♪वेद सहते हैं, फीका पड़ने से इनकार ♪ 612 00:30:29,080 --> 00:30:31,160 ♪ उन्हें एक-एक करके गिनना जैसे-जैसे पैटर्न बदलता है ♪ 613 00:30:31,200 --> 00:30:33,790 ♪आदतें बदल जाती हैं, अवांछित बहाव को छोड़ना ♪ 614 00:30:42,330 --> 00:30:43,370 प्रभा... बस एक मिनट. 615 00:30:43,370 --> 00:30:44,540 -लगभग पूरा हो गया। -ठीक है। 616 00:30:44,870 --> 00:30:45,870 अरे, प्रभा... 617 00:30:46,040 --> 00:30:47,040 फैज़ल ने मुझे बताया. 618 00:30:47,040 --> 00:30:48,080 बधाई! 619 00:30:48,080 --> 00:30:49,870 हमें मत भूलना जब आप बंबई में कुछ बड़ा कर लेंगे! 620 00:30:49,910 --> 00:30:51,330 ओह अब छोड़िए भी! 621 00:30:54,830 --> 00:30:55,830 अरे... 622 00:30:55,830 --> 00:30:58,500 मैंने तुम्हें एक भेजा है इंस्टाग्राम पर अनुरोध करें. 623 00:30:59,580 --> 00:31:00,870 मैं इस पर बहुत सक्रिय नहीं हूं. 624 00:31:01,040 --> 00:31:02,450 खैर, आप इसे स्वीकार कर सकते हैं अभी. 625 00:31:05,290 --> 00:31:06,450 ओह... बस एक मिनट। 626 00:31:09,620 --> 00:31:10,620 अरे, रूपे... 627 00:31:10,620 --> 00:31:12,160 इंदु, तुम कहाँ हो? 628 00:31:12,410 --> 00:31:15,540 याद रखें मैंने आपको इसके बारे में बताया था विराज त्रिवेदी, हिंदी संगीत निर्देशक? 629 00:31:15,750 --> 00:31:17,750 उसे ट्रैक बहुत पसंद आया मैंने उसे भेजा. 630 00:31:18,080 --> 00:31:20,250 उन्होंने मुझे स्टूडियो में बुलाया है वीडियो कॉल सत्र के लिए. 631 00:31:20,500 --> 00:31:22,290 वाह, बधाई हो! वह आश्चर्यजनक है! 632 00:31:22,620 --> 00:31:24,370 तुम क्या कर रहे हो? कल शाम? 633 00:31:24,500 --> 00:31:26,790 मेरे पास गणेश पूजा है भोर में कदमपुझा में। 634 00:31:26,950 --> 00:31:28,790 मैंने सोचा कि मैं एक फिल्म देखूंगा बाद में शाम को. 635 00:31:28,790 --> 00:31:30,660 उह! वह एक भयानक फिल्म है! 636 00:31:30,790 --> 00:31:32,330 लेकिन मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया यह कौन सी फिल्म थी! 637 00:31:32,620 --> 00:31:33,620 ओह, तुमने नहीं किया? 638 00:31:34,000 --> 00:31:35,870 -उसने नहीं किया! -हाँ, तुमने नहीं किया। 639 00:31:36,040 --> 00:31:37,040 बहरहाल, सुनो... 640 00:31:37,080 --> 00:31:39,080 क्या आप संभाल सकते हैं कल एक और पूजा? 641 00:31:39,370 --> 00:31:40,580 आप शाम 6:00 बजे के बाद जा सकते हैं। 642 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 वेतन बहुत बड़ा है! 643 00:31:42,540 --> 00:31:45,500 सबसे बड़ा हमारे ज्योतिषी कृष्णनुन्नी ने कभी हमें दिया है! 644 00:31:45,620 --> 00:31:46,620 कैसी पूजा? 645 00:31:47,120 --> 00:31:49,000 पलक्कड़ के एक वकील... 646 00:31:49,330 --> 00:31:51,660 उनका बेटा 12वीं कक्षा का छात्र है। कहा जाता है कि यह आविष्ट है। 647 00:31:52,120 --> 00:31:53,910 वह चीजें देख और सुन रहा है। 648 00:31:54,370 --> 00:31:56,450 रूपे, मैं ईमानदारी से नहीं जानता भूत-प्रेत भगाने के बारे में कुछ भी। 649 00:31:56,540 --> 00:31:58,080 अरे, मैं तुम्हें इसके माध्यम से ले चलूँगा। 650 00:31:58,160 --> 00:32:02,290 मैं आपको व्हाट्सएप पर एक पीडीएफ भेजूंगा अद्यतन मंत्रों और प्रक्रियाओं के साथ। 651 00:32:02,540 --> 00:32:04,830 अन्यथा, यह वैसा ही है सुदर्शन होमम सेटअप. 652 00:32:04,870 --> 00:32:07,120 बस और अधिक आग और फूल जोड़ें अतिरिक्त पंच के लिए. 653 00:32:09,290 --> 00:32:11,750 कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है कि हमने नाम क्यों रखा तुम 'रुपये'. आप पैसे के प्रति आसक्त हैं. 654 00:32:11,830 --> 00:32:13,200 इसमें मेरी गलती कैसे है? 655 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 अरे...कृपया! 656 00:32:15,080 --> 00:32:16,040 ठीक है। 657 00:32:16,080 --> 00:32:17,500 - और हे, मत भूलो... 60-40। 658 00:32:17,660 --> 00:32:18,660 हाँ ठीक है. 659 00:32:19,620 --> 00:32:20,620 हे प्रभा... 660 00:32:20,870 --> 00:32:22,290 क्षमा करें, यार. आज नहीं. 661 00:32:22,620 --> 00:32:23,950 विराज सर के मैनेजर का अभी फोन आया. 662 00:32:24,040 --> 00:32:26,290 उन्होंने रात भर काम किया और दिन में सो रहा है. 663 00:32:27,500 --> 00:32:28,540 ठीक है। 664 00:32:29,080 --> 00:32:31,000 वह ठीक है। बस अगली बार मुझे पोस्ट करते रहना। 665 00:32:31,160 --> 00:32:32,160 ठीक है? 666 00:32:32,580 --> 00:32:33,580 ठीक है। 667 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 तो... 668 00:32:36,290 --> 00:32:38,370 क्या अब आप मेरी इंस्टा आईडी जोड़ सकते हैं? 669 00:32:38,410 --> 00:32:39,450 चोकिचोस्की। 670 00:32:39,450 --> 00:32:40,790 चोके...मेरा मतलब है, ठीक है। 671 00:32:42,500 --> 00:32:44,120 [सीधे दिल से] 672 00:32:44,250 --> 00:32:46,410 यदि आप फिजियोथेरेपी के लिए जा रहे हैं, कार का उपयोग करें. 673 00:32:46,450 --> 00:32:49,370 हा! यह मेरे लिए बहुत संघर्षपूर्ण है उस नीची कार में चढ़ने के लिए 674 00:32:49,370 --> 00:32:50,580 और फिर अपने आप को वापस ऊपर खींचो। 675 00:32:51,000 --> 00:32:52,950 एक ऑटो रिक्शा दूर है अधिक आरामदायक. 676 00:32:53,790 --> 00:32:55,540 क्या आज आपकी पूजा नहीं है? 677 00:32:55,540 --> 00:32:56,580 हाँ। 678 00:32:56,620 --> 00:32:57,870 -ध्यान से। -ठीक है। 679 00:32:58,830 --> 00:33:01,660 मुझे क्या लगता है? अब इसे स्वयं चलाऊं? 680 00:33:05,370 --> 00:33:07,540 अरे ये सब क्या है तुम काट रहे हो? 681 00:33:07,580 --> 00:33:08,790 क्या आप सभी पौधों को नष्ट कर देंगे? 682 00:33:08,830 --> 00:33:10,500 पौधों के लिए, यह बिल्कुल बाल कटवाने जैसा है. 683 00:33:10,540 --> 00:33:11,660 वे शायद भी इसका आनंद उठाओ. 684 00:33:11,870 --> 00:33:13,290 मैं पौधों का दीवाना हूँ, तुम्हें पता है। 685 00:33:13,370 --> 00:33:14,410 क्या हम चलेंगे? 686 00:33:16,000 --> 00:33:17,040 नाम? 687 00:33:18,200 --> 00:33:19,830 हिबिस्कस रोजा-साइनेंसिस। 688 00:33:19,910 --> 00:33:21,000 इसे "चाइना रोज़" भी कहा जाता है। 689 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 नहीं कि! तुम्हारा नाम क्या है? 690 00:33:23,040 --> 00:33:24,040 ओह! 691 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 मैं एनिमोन हूं. 692 00:33:25,750 --> 00:33:27,540 -जाने के लिए तैयार हैं? -ठीक है, चलो चलें। 693 00:33:31,580 --> 00:33:33,700 बेझिझक कार ले जाओ जब आप अपनी पूजा के लिए जाते हैं। 694 00:33:35,160 --> 00:33:37,120 कोई बात नहीं। मैं तो बस इसी ऑटो में चली जाऊंगी. 695 00:33:47,000 --> 00:33:48,700 ये क्या पूजा हो रही है इतनी देर हो गयी सर? 696 00:33:48,700 --> 00:33:49,750 क्या यह देवी के लिए है? 697 00:33:49,910 --> 00:33:51,450 नहीं! यह भूत-प्रेत भगाने की विद्या है। 698 00:33:58,000 --> 00:33:59,620 -वकील दिलीप? -हाँ। 699 00:33:59,700 --> 00:34:00,910 रूपेश ने फोन किया था. 700 00:34:01,870 --> 00:34:03,500 क्या आपको अपनी आपूर्ति में मदद की आवश्यकता है? 701 00:34:03,580 --> 00:34:04,870 नहीं ठीक है। मेरे पास कोई है-- 702 00:34:09,200 --> 00:34:10,410 मैं ड्राइवर को बुलाऊंगा. 703 00:34:23,950 --> 00:34:24,950 क्या मैं इसे यहाँ रख सकता हूँ? 704 00:34:25,000 --> 00:34:26,080 जी कहिये। 705 00:34:27,540 --> 00:34:28,910 बस घास की चटाई बची है ना? 706 00:34:29,040 --> 00:34:30,040 हाँ येही बात है। 707 00:34:30,910 --> 00:34:32,620 -आप लड़के को 10 मिनट में लेकर आ सकते हैं. -ठीक है। 708 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 दीप्ति चेची! 709 00:34:40,040 --> 00:34:41,080 हेयर यू गो। 710 00:34:41,700 --> 00:34:43,080 यह 10 मिनट में तैयार हो जाएगा. 711 00:34:46,160 --> 00:34:47,160 ठीक है। 712 00:34:53,950 --> 00:34:55,450 क्या आप अभ्यास करते हैं? यहाँ जिला न्यायालय में? 713 00:34:55,500 --> 00:34:56,870 हाँ, पिछले दो महीनों से। 714 00:34:57,370 --> 00:34:59,120 -मैं कुट्टिक्कनम से हूं। -अच्छा ऐसा है। 715 00:35:02,410 --> 00:35:03,410 वह गिटार किसका है? 716 00:35:03,700 --> 00:35:04,830 वह कुट्टू का है. 717 00:35:05,120 --> 00:35:06,450 आह... मेरा मतलब है, अविनाश। 718 00:35:07,040 --> 00:35:08,290 वह वास्तव में अच्छा खेलता है. 719 00:35:08,410 --> 00:35:11,330 वह हमेशा कहता है, "मुझे भूख लगी है, लता चेची।" 720 00:35:11,450 --> 00:35:12,700 अब, उसे कोई भूख नहीं है। 721 00:35:14,000 --> 00:35:15,040 ओह। 722 00:35:15,080 --> 00:35:16,500 क्या तुमने उसे नहीं लिया? एक डॉक्टर के पास? 723 00:35:16,540 --> 00:35:18,540 हमने किया. वहाँ एक डॉक्टर है निमहंस में। 724 00:35:18,660 --> 00:35:20,160 डॉ राफेल. वह शानदार है. 725 00:35:20,700 --> 00:35:21,830 हमने उनसे सलाह ली. 726 00:35:21,870 --> 00:35:23,160 कुट्टू की भी दवा चल रही है। 727 00:35:23,450 --> 00:35:26,700 लेकिन मेरी पत्नी ने जिद की इस पूजा को करवाने पर. 728 00:35:26,910 --> 00:35:28,620 मैं वास्तव में इनमें से किसी पर भी विश्वास नहीं करता। 729 00:35:40,870 --> 00:35:41,870 आप बैठ सकते हैं। 730 00:35:42,830 --> 00:35:44,450 कुत्ता... बैठो बेटा। 731 00:35:48,160 --> 00:35:49,160 बैठ जाओ. 732 00:35:50,000 --> 00:35:51,120 आप उसके साथ बैठ सकते हैं, महोदया। 733 00:35:51,120 --> 00:35:52,410 वही उसे बनायेगा अधिक आरामदायक. 734 00:35:53,410 --> 00:35:54,410 बैठो बेटा. 735 00:36:00,790 --> 00:36:02,000 यह सब कब शुरू हुआ? 736 00:36:02,120 --> 00:36:03,370 अब लगभग एक सप्ताह हो गया है. 737 00:36:03,790 --> 00:36:06,500 एक रात, वह रोते हुए हमारे कमरे में आया और हमारे पास लेट गये. 738 00:36:08,160 --> 00:36:11,120 वह कहता है कि कोई न कोई उसके पास आता रहता है, कुछ कहने की कोशिश कर रहा हूँ. 739 00:36:13,120 --> 00:36:14,290 एक पुरुष या एक महिला? 740 00:36:14,620 --> 00:36:15,750 यह एक जवान लड़की है. 741 00:36:16,500 --> 00:36:19,160 अब उसे चौबीसों घंटे मेरे साथ की जरूरत है। 742 00:36:20,200 --> 00:36:21,580 जब वह जाता है तब भी बाथरूम तक! 743 00:36:25,500 --> 00:36:26,500 नमस्ते! 744 00:36:29,040 --> 00:36:30,790 वह अब बिलकुल भी आँख नहीं मिलाता। 745 00:36:32,620 --> 00:36:33,620 अच्छा ऐसा है। 746 00:36:37,370 --> 00:36:38,660 हम पूजा शुरू करने वाले हैं. 747 00:36:39,290 --> 00:36:41,500 आध्यात्मिक पाठन सुझाव देता है यह कब्जे का मामला है. 748 00:36:42,540 --> 00:36:43,910 एक बार जब यह पूजा पूरी हो जाए, 749 00:36:43,910 --> 00:36:46,700 आत्मा उसके शरीर को छोड़ देगी और सर्वोच्च में विलीन हो जाओ। 750 00:38:05,370 --> 00:38:06,370 हाय लता चेची... 751 00:38:07,120 --> 00:38:08,120 हुंह? 752 00:38:20,120 --> 00:38:22,410 कुट्टू! ओह, मेरे बेटे! 753 00:38:23,450 --> 00:38:24,870 - लता, क्या तुम यह देख रही हो? 754 00:38:25,410 --> 00:38:26,450 इसने काम किया? 755 00:38:26,500 --> 00:38:27,540 दिलीपेट्टा! 756 00:38:27,540 --> 00:38:29,000 यह संभव नहीं है! 757 00:38:29,910 --> 00:38:32,660 -देखो, हमारा बेटा! -अरे, कुट्टू! तुम ठीक हो? 758 00:38:32,660 --> 00:38:33,700 हाँ, मैं ठीक हूँ। 759 00:38:34,620 --> 00:38:35,620 दीप्ति! 760 00:38:36,040 --> 00:38:37,330 देखना? क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? 761 00:38:56,160 --> 00:38:57,160 -घो... -घो... 762 00:38:57,910 --> 00:38:58,910 आगे बढ़ो, कहो. 763 00:38:59,830 --> 00:39:00,830 तुम आगे बढ़ो. 764 00:39:01,200 --> 00:39:02,580 भूत अवश्य चला गया। 765 00:39:03,330 --> 00:39:05,660 सभी मंत्र मैंने तुम्हें भेजे हैं एक जादू की तरह काम किया. 766 00:39:05,790 --> 00:39:08,120 ओह अब छोड़िए भी! उनके पास पहले से ही था एक डॉक्टर से सलाह ली. 767 00:39:08,620 --> 00:39:11,040 मुझे लगता है दवा अंततः लात मार दी गई। 768 00:39:11,950 --> 00:39:12,950 ओह... 769 00:39:13,370 --> 00:39:18,500 फिर भी, अगर उस वकील ने ₹1 लाख का भुगतान किया ₹60,000 के बदले हमने पूछा... 770 00:39:18,910 --> 00:39:20,290 -इंदु... -क्या? 771 00:39:21,160 --> 00:39:23,410 जब से तुमने पहनना शुरू किया है पवित्र धागा और पूजा करना, 772 00:39:23,450 --> 00:39:25,620 क्या तुम्हें कुछ महसूस नहीं होता? किसी प्रकार की दिव्य उपस्थिति? 773 00:39:26,870 --> 00:39:28,950 मैं इसे ऐसे देखता हूं एक नौकरी जिसके लिए मुझे भुगतान किया जाता है। 774 00:39:29,290 --> 00:39:31,330 तो क्या मुझे ईमानदार नहीं होना चाहिए, अनुशासित रहो, 775 00:39:31,410 --> 00:39:34,120 और वह काम करो जिसके लिए मुझे नियुक्त किया गया था जितनी ईमानदारी से मैं कर सकता हूँ? 776 00:39:34,160 --> 00:39:36,540 -तुम्हे करना चाहिए। -इस 'उपस्थिति' का मेरे लिए यही अर्थ है। 777 00:39:36,660 --> 00:39:37,700 ओह। 778 00:39:37,870 --> 00:39:38,910 मैं जा रहा हूं। 779 00:39:38,950 --> 00:39:40,790 और मुझे तीन दिन का अवकाश चाहिए, परसों से शुरू हो रहा हूँ. 780 00:39:40,830 --> 00:39:41,830 अरे नहीं, नहीं, नहीं! 781 00:39:41,910 --> 00:39:43,410 मैंने पहले ही शेड्यूल कर लिया है आपके लिए तीन पूजा! 782 00:39:43,450 --> 00:39:45,250 -उसके बाद अपना ब्रेक लें. -नहीं! बिलकुल नहीं! 783 00:39:45,410 --> 00:39:46,660 60-40 के बारे में क्या ख्याल है? 784 00:39:47,410 --> 00:39:49,000 -70-30. -ठीक है। 785 00:39:53,700 --> 00:39:54,870 माँ, मुझे अपना फ़ोन दो। 786 00:39:54,910 --> 00:39:56,450 उसने पोस्ट नहीं किया है आज कोई स्थिति अपडेट! 787 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 ओह। 788 00:40:10,910 --> 00:40:12,000 नमस्ते? 789 00:40:12,000 --> 00:40:14,750 ये कई प्रकार के होते हैं आज के अनुष्ठान के लिए यहाँ चाँदी की मूर्तियाँ। 790 00:40:15,290 --> 00:40:16,410 मैंने तुम्हें तस्वीरें भेज दी हैं. 791 00:40:16,450 --> 00:40:17,450 मुझे कौन सा खरीदना चाहिए? 792 00:40:17,660 --> 00:40:18,700 ओह, बस एक सेकंड। 793 00:40:25,410 --> 00:40:26,450 सबसे छोटा प्राप्त करें. 794 00:40:26,540 --> 00:40:28,080 ठीक है, ठीक है। मैं इसे ले लूंगा. 795 00:40:28,450 --> 00:40:31,700 वैसे, वह चीनी बंदा कौन है? आपके व्हाट्सएप डीपी में? 796 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 चीनी साथी? 797 00:40:43,950 --> 00:40:45,250 वह एक कोरियाई गायक हैं. 798 00:40:45,700 --> 00:40:47,000 ओह, मैं समझा। 799 00:40:47,290 --> 00:40:49,250 एक पल के लिए, मैंने सोचा मैंने ग़लत व्यक्ति को कॉल कर दिया था. 800 00:40:49,450 --> 00:40:50,830 -तो फिर ठीक है. -ठीक है। 801 00:40:55,580 --> 00:40:56,580 धन्यवाद। 802 00:40:57,040 --> 00:40:58,040 ठीक है। 803 00:41:13,660 --> 00:41:14,660 नमस्ते। 804 00:41:14,830 --> 00:41:16,040 आप तो प्रभेंदु हैं न? 805 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 मैं श्रीकुट्टन हूं। 806 00:41:18,000 --> 00:41:19,290 मैं किया करता था रूपेशेट्टन के सहायक। 807 00:41:19,830 --> 00:41:20,830 ओह! 808 00:41:20,870 --> 00:41:22,450 रूपेशेट्टन का प्रयोग किया गया चचेरे भाई के बारे में बात करने के लिए 809 00:41:22,500 --> 00:41:23,830 जो बारह साल पहले घर छोड़ गया था, 810 00:41:24,040 --> 00:41:27,080 अपना जनेऊ फेंक दिया, और है गिटार बजाते हुए घूम रहा था। 811 00:41:28,790 --> 00:41:29,830 तो वह तुम हो, हुह? 812 00:41:30,700 --> 00:41:32,370 और उस पर भी, आप नास्तिक हैं! 813 00:41:33,370 --> 00:41:34,540 अरे या वाह! 814 00:41:35,080 --> 00:41:36,290 आइए इसे हमारे बीच रखें। 815 00:41:38,290 --> 00:41:40,950 तो क्या होगा अगर मैं थोड़ा अतिरिक्त शुल्क लूं? 816 00:41:41,120 --> 00:41:42,790 यदि आप मेरे साथ हैं तो बेहतर है। 817 00:41:43,540 --> 00:41:44,580 ठीक है, ठीक है? 818 00:41:46,160 --> 00:41:47,370 हाँ, हम ठीक हैं! 819 00:42:16,330 --> 00:42:17,330 हे प्रिय... 820 00:42:18,080 --> 00:42:19,450 अभी क्या हुआ? 821 00:42:19,870 --> 00:42:21,370 उसे चोट लगी होगी. हटो, हटो. 822 00:42:23,500 --> 00:42:25,160 -क्या तुम्हे चोट लगी? -तुम ठीक हो, ठीक है? 823 00:42:25,290 --> 00:42:27,370 -नमस्ते! -वो ठीक है? 824 00:42:30,950 --> 00:42:32,160 हे देवी! 825 00:42:33,660 --> 00:42:35,660 अगर मैंने कुछ गलत किया है बिना मतलब के, 826 00:42:36,370 --> 00:42:37,830 कृपया मुझे क्षमा करें, पुजारी। 827 00:42:39,660 --> 00:42:40,660 चल दर। 828 00:42:48,290 --> 00:42:49,580 चेची, क्या आप प्रभेंदु हैं? 829 00:42:49,790 --> 00:42:52,040 -हुंह? -मैंने पूछा कि क्या आप प्रभेंदु हैं? 830 00:42:52,250 --> 00:42:54,080 -नहीं। क्यों? -मेरे पास प्रभेंदु के लिए एक पार्सल है। 831 00:42:54,620 --> 00:42:56,120 -इसे मुझे दे दो। -आपको? 832 00:42:56,160 --> 00:42:58,160 -समस्या क्या है? -जाओ प्रभेंदु चेची को बुलाओ। 833 00:42:58,160 --> 00:42:59,410 मैं इसे स्वयं उसे सौंप दूँगा। 834 00:42:59,500 --> 00:43:00,830 चेची नहीं. वह एक चेतन है. 835 00:43:01,290 --> 00:43:02,700 -चेतन? -हाँ। 836 00:43:03,410 --> 00:43:04,870 ठीक है। फिर जाकर उसे बुलाओ. 837 00:43:05,160 --> 00:43:06,830 मैं सुनिश्चित करूंगा कौवे उसे चोंच नहीं मारते. 838 00:43:07,700 --> 00:43:08,830 यहाँ इंतजार करें। 839 00:43:10,750 --> 00:43:12,290 आपके लिए एक पार्सल है, इंदुट्टी। 840 00:43:14,120 --> 00:43:15,410 मेरे लिए? क्या हो सकता है? 841 00:43:17,830 --> 00:43:18,950 मैंने कुछ भी ऑर्डर नहीं किया है! 842 00:43:19,000 --> 00:43:20,160 हो सकता है आपको गलत पता मिल गया हो. 843 00:43:20,160 --> 00:43:22,620 प्रभेंदु एन. नंबूथिरी, मुल्लास्सेरी हाउस. 844 00:43:22,660 --> 00:43:23,700 वह आप ही हैं, है ना? 845 00:43:23,830 --> 00:43:25,000 -हाँ। -हेयर यू गो। 846 00:43:28,200 --> 00:43:30,120 लेकिन मेरे पास आपका ऐप भी नहीं है मेरे फोन पर... 847 00:43:31,290 --> 00:43:32,120 यह वहाँ है, है ना? 848 00:43:32,160 --> 00:43:33,660 आपको एक OTP मिलेगा. क्या आप इसे पढ़ सकते हैं? 849 00:43:35,160 --> 00:43:37,250 -6, 2, 0... -6, 2, 0... 850 00:43:37,250 --> 00:43:39,250 -4, 0, 9. -4, 0, 9. 851 00:43:39,370 --> 00:43:41,000 -ठीक है. -रुको, भुगतान के बारे में क्या? 852 00:43:41,330 --> 00:43:42,410 वह पहले ही हो चुका है. 853 00:43:42,950 --> 00:43:44,700 भुगतान क्रेडिट कार्ड के माध्यम से किया गया था। 854 00:43:45,000 --> 00:43:47,370 क्रेडिट कार्ड? लेकिन मैंने कभी भी अपना क्रेडिट कार्ड इसमें नहीं जोड़ा-- 855 00:43:48,200 --> 00:43:49,700 तो वह भी बच गया? 856 00:43:50,410 --> 00:43:51,660 यह स्पष्ट रूप से एक गलती है. 857 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 कृपया इसे वापस कर दें. 858 00:43:53,040 --> 00:43:54,370 मैं इसे वापस नहीं ले सकता. 859 00:43:54,370 --> 00:43:56,160 मुझे रिटर्न टोकन चाहिए कंपनी से. 860 00:43:56,290 --> 00:43:57,540 इसमें कुछ दिन लगेंगे. 861 00:43:58,080 --> 00:43:59,580 मैं कसम खाता हूँ, मैंने यह ऑर्डर नहीं दिया। 862 00:43:59,620 --> 00:44:01,160 सर, अगर आपको कोई शिकायत है तो 863 00:44:01,200 --> 00:44:03,870 अपना समय ले लो और कस्टमर केयर को कॉल करें। 864 00:44:03,910 --> 00:44:05,330 वे इसी लिए वहां हैं, है ना? 865 00:44:13,950 --> 00:44:16,290 आपके फ़ोन के साथ क्या हो रहा है? आप कुछ समय से इससे चिपके हुए हैं। 866 00:44:17,500 --> 00:44:21,410 मैं बस कुछ अनावश्यक ऐप्स हटा रहा हूं मेरे फ़ोन से, अंकल. 867 00:44:22,410 --> 00:44:24,000 व्हाट्सएप फोटो रखता है अपने आप बदल रहा है! 868 00:44:24,330 --> 00:44:27,620 यह अपने आप ऐप्स डाउनलोड कर रहा है और अपने क्रेडिट कार्ड से कपड़े ऑर्डर कर रहा हूँ! 869 00:44:28,290 --> 00:44:30,040 जरूर कोई चाइनीज ऐप होगा. 870 00:44:31,910 --> 00:44:32,910 क्या आपने कोई पैसा खोया? 871 00:44:33,370 --> 00:44:34,370 हां। 872 00:44:34,870 --> 00:44:36,160 मैंने धनवापसी का अनुरोध किया है. 873 00:44:36,870 --> 00:44:37,870 उम्मीद है कि यह आएगा। 874 00:45:22,160 --> 00:45:23,160 नमस्ते! 875 00:45:27,330 --> 00:45:28,950 अरे, घबराओ मत. 876 00:45:31,200 --> 00:45:32,450 मैं जाऊंगा और बाद में वापस आऊंगा. 877 00:45:36,330 --> 00:45:37,410 अलविदा! 878 00:46:28,620 --> 00:46:30,450 तुम कल रात यहाँ क्यों सोये? 879 00:46:30,620 --> 00:46:32,040 इस अचानक स्नेह से क्या हुआ? 880 00:46:34,000 --> 00:46:35,700 मैं कल रात एक सपना देखा था। 881 00:46:36,790 --> 00:46:37,790 इसने मुझे सचमुच हिलाकर रख दिया। 882 00:46:37,790 --> 00:46:38,870 ओह! 883 00:46:39,160 --> 00:46:40,200 एक लड़की थी... 884 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 वह वहीं बैठी मुझे घूर रही थी। 885 00:46:44,540 --> 00:46:45,830 बहुत खूबसूरत लड़की. 886 00:46:46,080 --> 00:46:49,250 कुंवारे लोगों के लिए यह एक मानक सपना है उनकी शादी की उम्र काफी पार हो चुकी है। 887 00:46:49,500 --> 00:46:51,370 मेरी उम्र में भी, मुझे ऐसे सपने आते हैं. 888 00:46:51,500 --> 00:46:52,500 तो स्वाभाविक रूप से, आप भी ऐसा करेंगे! 889 00:46:53,250 --> 00:46:54,370 ये वैसा नहीं था. 890 00:46:54,950 --> 00:46:57,250 मुझे उसकी आवाज़ भी साफ़ सुनाई दी. 891 00:46:58,410 --> 00:47:00,040 उसने कहा, "मैं जाऊंगा और बाद में वापस आऊंगा।" 892 00:47:00,160 --> 00:47:02,500 ये 90 साल के बुजुर्ग हैं पैतृक घर, है ना? 893 00:47:02,660 --> 00:47:04,160 यहां हर तरह की चीजें दिखाई दे सकती हैं। 894 00:47:04,450 --> 00:47:05,450 लानत है! 895 00:47:05,450 --> 00:47:08,580 मैं तुरंत उपलब्ध हो गया हूं इन सभी वर्षों के लिए दरवाजा, 896 00:47:08,700 --> 00:47:11,250 और एक भी नहीं कभी मुझसे मिलने आये! 897 00:47:11,790 --> 00:47:13,500 नहीं, यह काफी आधुनिक लगता है। 898 00:47:14,410 --> 00:47:15,700 उसने मुझे डराने की कोशिश भी नहीं की. 899 00:47:16,080 --> 00:47:17,870 वह यूँ ही वहाँ बैठी थी, अपने फ़ोन पर स्क्रॉल कर रहा हूँ। 900 00:47:19,750 --> 00:47:22,290 अगली बार जब आप उसे देखें, उसे मेरे रास्ते भेजो. 901 00:47:22,540 --> 00:47:23,950 कम से कम मुझे कुछ कंपनी तो मिलेगी. 902 00:47:26,370 --> 00:47:29,500 अरे, पॉल को बुलाओ और उससे पूछो एक ऑटोरिक्शा भेजने के लिए. 903 00:47:29,750 --> 00:47:31,450 दस बजे मेरी मीटिंग है. 904 00:47:32,540 --> 00:47:33,540 ठीक है। 905 00:47:38,040 --> 00:47:39,040 नमस्ते! 906 00:47:39,910 --> 00:47:40,910 शुभ प्रभात। 907 00:47:40,910 --> 00:47:42,290 कृपया, अंदर आएँ। 908 00:47:43,290 --> 00:47:44,290 अंदर आओ. 909 00:47:44,750 --> 00:47:46,290 कुट्टूस के पास एक एंड्रॉइड फोन था, आप जानते हैं। 910 00:47:46,500 --> 00:47:48,540 मैं वास्तव में कभी नहीं था एंड्रॉइड के साथ सहज। 911 00:47:48,830 --> 00:47:51,910 तथ्य यह है कि आपके पास एक iPhone है कितनी राहत है, प्रभा! 912 00:47:52,580 --> 00:47:53,830 कौन सा 'कुट्टू'? 913 00:47:54,370 --> 00:47:56,040 क्या आपको उस दिन की गई पूजा याद है? 914 00:47:56,330 --> 00:47:57,410 फिर उसका असली नाम क्या था? 915 00:47:57,500 --> 00:47:58,870 ओह...अविनाश! 916 00:47:58,870 --> 00:48:00,660 हे भगवान, वह कितना प्यारा था! 917 00:48:00,910 --> 00:48:02,160 लेकिन उसके मन से डर निकल गया. 918 00:48:02,330 --> 00:48:04,120 बहुत डर गया, वह आँख भी नहीं मिलाएगा! 919 00:48:04,700 --> 00:48:06,910 आपको किसी से कैसे बात करनी चाहिए कौन तुम्हारी ओर देखेगा भी नहीं? 920 00:48:07,540 --> 00:48:08,950 लेकिन तुम बहुत बहादुर हो, प्रभा। 921 00:48:09,330 --> 00:48:10,500 आपका नेत्र संपर्क अच्छा है. 922 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 मुझे यह पसंद है। दस पर दस! 923 00:48:13,120 --> 00:48:14,620 लेकिन कल तो तुम डर गये। 924 00:48:14,660 --> 00:48:16,080 यह पूरी तरह से समझने योग्य है. 925 00:48:16,120 --> 00:48:17,290 कोई भी डर गया होगा. 926 00:48:17,330 --> 00:48:18,500 यह आपका पहली बार था, है ना? 927 00:48:19,620 --> 00:48:21,950 वैसे, क्या ये ठीक है अगर मैं तुम्हें प्रभा कहूं तो? 928 00:48:22,000 --> 00:48:22,660 ज़रूर। 929 00:48:22,700 --> 00:48:25,040 मैंने देखा कि आपके दोस्त कॉल कर रहे हैं आप अपनी चैट में। 930 00:48:26,000 --> 00:48:27,700 साथ ही, यह बहुत दिलचस्प नाम है। 931 00:48:28,290 --> 00:48:29,290 प्रभेंदु. 932 00:48:29,790 --> 00:48:30,790 अति मधुर. 933 00:48:31,120 --> 00:48:32,160 मुझे यह पसंद है। 934 00:48:32,200 --> 00:48:33,540 -मुझे वास्तव में यह पसंद है। -इंदु! 935 00:48:34,120 --> 00:48:35,790 - मुझे ऑटो रिक्शा चाहिए सिर्फ 11 बजे. 936 00:48:35,830 --> 00:48:37,250 - मैंने अभी नोटिस पढ़ा है। 937 00:48:37,950 --> 00:48:38,950 ठीक है! 938 00:48:43,410 --> 00:48:44,910 ठीक है, आप ले सकते हैं आपका फ़ोन अब वापस आ गया है। 939 00:48:45,080 --> 00:48:46,290 मुझे रात तक दोबारा इसकी ज़रूरत नहीं है. 940 00:49:04,540 --> 00:49:05,540 चिंता? 941 00:49:08,040 --> 00:49:09,040 द्विध्रुवी? 942 00:49:10,120 --> 00:49:11,160 नहीं. 943 00:49:11,160 --> 00:49:12,290 तो फिर यह आख़िर क्या है? 944 00:49:12,500 --> 00:49:13,500 हुह?! 945 00:49:13,790 --> 00:49:14,790 मैं उससे बात कर रहा था. 946 00:49:15,040 --> 00:49:16,040 यह अभी तक सूखा नहीं है. 947 00:49:16,540 --> 00:49:17,830 क्या आप कृपया डॉक्टर राफेल को बुला सकते हैं? 948 00:49:19,290 --> 00:49:20,700 वह मैं हूं। क्या बात क्या बात? 949 00:49:21,080 --> 00:49:22,370 तो... मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जो पूजा करता है। 950 00:49:22,410 --> 00:49:24,080 तीन दिन पहले, मैं एक घर में पूजा के लिए गया था. 951 00:49:24,080 --> 00:49:25,950 -पूजा के लिए घर नहीं, दरअसल एक फ्लैट-- -रुको, रुको! 952 00:49:27,080 --> 00:49:28,330 क्या आप कृपया हट सकते हैं, चेची? 953 00:49:29,660 --> 00:49:31,410 -जारी रखना। -जैसा कि मैंने कहा, मैं पूजा करता हूं। 954 00:49:31,450 --> 00:49:33,620 तीन दिन पहले, मैं पूजा के लिए एक फ्लैट में गया था. 955 00:49:33,870 --> 00:49:35,080 इसका उद्देश्य एक आत्मा को बाहर निकालना था। 956 00:49:35,120 --> 00:49:38,540 उसके माता-पिता ने कहा कि उनके पास था उसे आपके पास लाया, डॉक्टर। 957 00:49:38,870 --> 00:49:40,580 अविनाश. वह थोड़ा मोटा है... 958 00:49:40,620 --> 00:49:41,580 ओह, हाँ! 959 00:49:41,620 --> 00:49:43,540 वैसे भी पूजा के बाद वह पूरी तरह ठीक हो गया। 960 00:49:43,580 --> 00:49:46,450 लेकिन अब मैं अनुभव कर रहा हूं उसके भी वही लक्षण थे. 961 00:49:47,080 --> 00:49:49,160 मैं वही लड़की देख रहा हूं उसने कहा कि वह देखता था। 962 00:49:49,580 --> 00:49:52,540 मैंने उसे कल रात देखा था, और आज फिर, दिन के उजाले में। 963 00:49:52,830 --> 00:49:54,910 मुझे उसकी आवाज़ भी सुनाई दे रही थी. शीशे की तरह साफ। 964 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 क्या आप उसे अभी देख सकते हैं? 965 00:50:00,120 --> 00:50:01,200 अभी नहीं. 966 00:50:02,120 --> 00:50:03,160 और? 967 00:50:03,370 --> 00:50:04,370 खैर वह सब है। 968 00:50:04,580 --> 00:50:06,540 साथ ही, जैसे ही मैंने उस लड़के को देखा, मैं समझ गया कि माजरा क्या है. 969 00:50:06,580 --> 00:50:09,200 ऐसे लोगों को देखना जो वहां नहीं हैं, ऐसी आवाजें सुनना जो कोई और नहीं सुनता... 970 00:50:09,250 --> 00:50:10,290 शीज़ो-फ्रेनिया! 971 00:50:10,290 --> 00:50:11,330 एक प्रकार का मानसिक विकार। 972 00:50:11,370 --> 00:50:13,660 मैंने इसे गूगल पर खोजा और मुझमें सभी लक्षण हैं। 973 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 -आपने इसे गूगल पर खोजा? -हाँ। 974 00:50:15,790 --> 00:50:17,290 मैं कोई भी दवा लेने को तैयार हूं। 975 00:50:17,870 --> 00:50:20,160 क्या मैं अभी बहुत तेज़ बात कर रहा हूँ? डॉक्टर, क्या आप अब तक मेरा पीछा कर रहे हैं? 976 00:50:20,660 --> 00:50:22,660 क्या आपने नहीं कहा कि आपने ठीक कर दिया है अविनाश को आपकी पूजा से दिक्कत? 977 00:50:22,700 --> 00:50:24,000 -हाँ। -फिर इसी तरह... 978 00:50:24,160 --> 00:50:26,290 पूजा क्यों नहीं करते? और अपनी स्थिति ठीक करें? 979 00:50:27,500 --> 00:50:28,540 मैं... 980 00:50:28,620 --> 00:50:30,040 मैं भगवान में विश्वास नहीं करता, डॉक्टर। 981 00:50:30,200 --> 00:50:31,290 मैं हूँ... 982 00:50:31,330 --> 00:50:32,370 एक नास्तिक. 983 00:50:32,450 --> 00:50:33,250 हुह?! 984 00:50:33,290 --> 00:50:35,540 तो फिर आप पूजा कैसे कर सकते हैं? 985 00:50:36,790 --> 00:50:38,040 कुंआ... 986 00:50:38,080 --> 00:50:39,620 मैं मूलतः एक संगीतकार हूं. 987 00:50:39,790 --> 00:50:42,160 एक गिटारवादक. मैं अभी छोटे ब्रेक पर हूं. 988 00:50:42,410 --> 00:50:44,870 मुझे इन सभी अनुष्ठानों में प्रशिक्षित किया गया था जब तक मैं उन्नीस साल का नहीं हो गया. 989 00:50:45,330 --> 00:50:47,250 आपने कब शुरुआत की इस "आइटम" पर विश्वास खोना? 990 00:50:47,790 --> 00:50:49,080 कौन सा "आइटम," डॉक्टर? 991 00:50:50,450 --> 00:50:51,450 ईश्वर। 992 00:50:54,580 --> 00:50:55,790 अच्छा...वो... 993 00:50:59,000 --> 00:51:00,120 मेरे साथ आओ. 994 00:51:08,790 --> 00:51:11,410 एक दिन, यह सिर्फ मेरी माँ थी और मैं घर पर. 995 00:51:12,370 --> 00:51:15,790 मेरे भाई, पिता और चाचा एक पूजा के लिए दिल्ली गए थे. 996 00:51:17,040 --> 00:51:21,290 माँ और मैं देख रहे थे एक ए.आर. दूरदर्शन पर रहमान का कॉन्सर्ट। 997 00:51:22,620 --> 00:51:23,910 माँ के पास संगीत में मास्टर डिग्री थी। 998 00:51:23,950 --> 00:51:25,200 उन्होंने वीणा भी बजाई। 999 00:51:27,080 --> 00:51:29,700 हमारे घर के अंदर एक मंदिर है, लगभग एक छोटे मंदिर की तरह। 1000 00:51:30,790 --> 00:51:32,870 जब समय था वहां पूजा करना, 1001 00:51:32,910 --> 00:51:34,450 मैंने खुद को शुद्ध किया और अंदर चला गया. 1002 00:51:34,950 --> 00:51:36,160 हम इसे 'थेवरम' कहते हैं। 1003 00:51:37,250 --> 00:51:39,120 जैसे ही मैंने दीया जलाया और पूजा शुरू की, 1004 00:51:39,580 --> 00:51:41,080 मैंने अपनी मां की बात सुनी जोर से मुझे बुला रहा है. 1005 00:51:42,000 --> 00:51:43,160 मैंने इसे नजरअंदाज कर दिया. 1006 00:51:44,290 --> 00:51:45,790 मैंने सोचा कि मैं करूंगा सबसे पहले पूजा ख़त्म करें. 1007 00:51:46,290 --> 00:51:47,790 जब मैं वापस गया, 1008 00:51:48,790 --> 00:51:51,250 मैंने देखा कि मेरी माँ औंधे मुँह लेटी हुई थी फर्श पर, सोफ़े के बगल में। 1009 00:51:52,870 --> 00:51:54,410 जिस क्षण मैंने उसे थामा, मुझे पता था कि वह चली गयी है. 1010 00:51:55,620 --> 00:51:56,910 यह कार्डियक अरेस्ट था. 1011 00:52:00,750 --> 00:52:02,870 मैंने अपनी मां को गोद में उठा लिया और सीधे दीपक की ओर देखा, 1012 00:52:03,290 --> 00:52:05,080 पूजा के बाद भी जल रहा है. 1013 00:52:06,700 --> 00:52:08,160 मैं इसे स्पष्ट रूप से देख सकता था मैं जहां था वहां से. 1014 00:52:09,660 --> 00:52:10,660 उस दिन, 1015 00:52:10,870 --> 00:52:12,660 दुःख से भी ज्यादा, मुझे जो महसूस हुआ वह क्रोध था। 1016 00:52:14,540 --> 00:52:15,750 उस पल में, 1017 00:52:16,830 --> 00:52:18,330 मेरा ईश्वर से नाता टूट गया। 1018 00:52:19,080 --> 00:52:20,910 यार, यह तुम्हारा असली मुद्दा है! 1019 00:52:21,750 --> 00:52:23,080 आपको गहरा सदमा लगा है. 1020 00:52:23,830 --> 00:52:24,830 बिलकुल नहीं। 1021 00:52:24,870 --> 00:52:26,700 वो दो चीजें एक-दूसरे से कोई लेना-देना नहीं है. 1022 00:52:26,950 --> 00:52:29,410 चाहे वे जुड़े हों या नहीं, आइए पहले इस आघात से निपटें। 1023 00:52:30,700 --> 00:52:32,120 क्या होगा अगर वह लड़की फिर से दिखाई देता है? 1024 00:52:32,370 --> 00:52:33,370 उसे सामने आने दो. 1025 00:52:33,660 --> 00:52:35,120 वह चली जायेगी वैसे ही वह नजर आईं. 1026 00:52:35,410 --> 00:52:36,580 मैं तुम्हें इसके लिए एक सरल समाधान दूँगा। 1027 00:52:37,250 --> 00:52:39,120 एक टेबलेट है जिसमें मेलाटोनिन होता है. 1028 00:52:39,200 --> 00:52:40,370 यह नींद की गोली नहीं है. 1029 00:52:40,620 --> 00:52:42,160 बस इसे ले लो before you go to bed. 1030 00:52:42,410 --> 00:52:43,580 आपको अच्छी नींद आएगी. 1031 00:52:43,580 --> 00:52:44,540 हुंह? 1032 00:52:44,580 --> 00:52:45,950 क्या मुझे किसी अन्य दवा की आवश्यकता नहीं है? 1033 00:52:45,950 --> 00:52:48,700 दुनिया में इससे बेहतर कोई दवा नहीं है एक अच्छी रात की नींद से भी बेहतर. 1034 00:52:48,910 --> 00:52:50,370 मुझ पर भरोसा करें। आप ठीक हैं। 1035 00:53:32,540 --> 00:53:33,540 ठीक है। 1036 00:53:37,410 --> 00:53:38,410 ठीक है। 1037 00:53:49,330 --> 00:53:50,330 You are okay! 1038 00:53:55,370 --> 00:53:56,370 You are okay! 1039 00:54:53,580 --> 00:54:54,620 नमस्ते! 1040 00:54:55,410 --> 00:54:58,290 मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था, तो मैं बस यहाँ आकर चुपचाप बैठ गया। 1041 00:54:58,750 --> 00:55:00,250 Anyway, I'm glad I saw you today. 1042 00:55:00,290 --> 00:55:02,330 Why should we keep इस तरह एक दूसरे को चौंका रहे हैं? 1043 00:55:02,450 --> 00:55:04,000 अब हम उस चरण से काफी आगे निकल चुके हैं, हम नहीं हैं? 1044 00:55:08,040 --> 00:55:09,200 वाह! आराम करना। 1045 00:55:09,540 --> 00:55:11,000 ये कोई सपना नहीं है. 1046 00:55:11,750 --> 00:55:13,370 देखिए, समय 1:40 बजे का है। 1047 00:55:13,410 --> 00:55:15,660 अंकल अभी वॉश रूम में गये थे और बिस्तर पर वापस आ गया. 1048 00:55:15,700 --> 00:55:17,330 हमेशा की तरह, उसने फ्लश नहीं किया। 1049 00:55:17,410 --> 00:55:18,410 क्या मैं इसे उसके लिए फ्लश कर दूं? 1050 00:55:18,540 --> 00:55:19,580 मैं इसे यहां से कर सकता हूं. 1051 00:55:27,080 --> 00:55:28,250 मैं लाइट चालू कर सकता हूं? 1052 00:55:31,250 --> 00:55:33,370 क्षमा करें, मैं अभी इसका पता लगा रहा हूं। 1053 00:55:34,200 --> 00:55:35,580 आपको बस बल्ब बदलने की जरूरत है। 1054 00:55:35,870 --> 00:55:36,870 इन्दु! 1055 00:55:39,120 --> 00:55:40,370 मुझे लगता है वह उठ गया. 1056 00:55:40,750 --> 00:55:42,660 बताता हूँ क्या। तुम वापस सो जाओ. 1057 00:55:43,000 --> 00:55:44,160 आपने दवा ले ली है ना? 1058 00:55:44,370 --> 00:55:47,120 और यदि आप बुरा न मानें, मुझे इस पर कुछ चीजें जांचनी होंगी। 1059 00:55:47,370 --> 00:55:48,660 मैं इसे सुबह वापस कर दूंगा. 1060 00:55:53,250 --> 00:55:54,790 वह आवाज़ क्या थी? 1061 00:55:57,410 --> 00:55:59,040 ओह! वह मुझे नहीं देख सकता. 1062 00:56:00,620 --> 00:56:01,790 तुम्हारे चाचा मुझे नहीं देख सकते. 1063 00:56:02,290 --> 00:56:03,290 ओह! 1064 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 आपका क्या मतलब है, 'ओह'? 1065 00:56:04,910 --> 00:56:06,200 मैंने पूछा कि वह आवाज क्या थी. 1066 00:56:06,450 --> 00:56:07,450 ओह, वह... 1067 00:56:07,830 --> 00:56:09,750 मुझे लगता है बल्ब फट गया वोल्टेज उछाल से. 1068 00:56:09,790 --> 00:56:10,950 मेरी प्रिय इंदु, 1069 00:56:10,950 --> 00:56:12,950 बस अपनी प्रार्थनाएँ कहें और सो जाओ. 1070 00:56:13,080 --> 00:56:16,040 ईश्वर पर विश्वास नहीं, लेकिन आपकी बुद्धि से डर लगता है! 1071 00:56:16,450 --> 00:56:17,500 उह! 1072 00:56:23,540 --> 00:56:24,540 सो जाओ, प्रभा। 1073 00:56:24,790 --> 00:56:26,000 मैं यहाँ ठीक हूँ. 1074 00:56:26,080 --> 00:56:29,410 वैसे, प्लेसमेंट पर अच्छा कॉल कुर्ते के लिए वापसी अनुरोध. 1075 00:56:29,540 --> 00:56:31,410 मैंने सफ़ेद कुर्ता ऑर्डर किया लैवेंडर लहजे के साथ. 1076 00:56:31,450 --> 00:56:33,500 लेकिन मुझे लगता है उन्होंने भेजा है इसके बजाय गुलाबी के साथ सफेद। 1077 00:56:33,910 --> 00:56:36,830 वैसे भी, मैंने शेड्यूल कर लिया है कल के लिए पिकअप. 1078 00:56:37,120 --> 00:56:38,370 बस सुनिश्चित करें आप इसे सौंप दें. 1079 00:56:45,950 --> 00:56:47,410 क्या कुछ है? आप मुझसे पूछना चाहते हैं? 1080 00:56:51,080 --> 00:56:52,450 अंत में! जाओ, मुझसे पूछो. 1081 00:56:55,040 --> 00:56:56,040 आप कौन हैं? 1082 00:57:01,200 --> 00:57:02,540 मुझे यह कहने से नफरत है. 1083 00:57:04,120 --> 00:57:05,870 लेकिन मुझे लगता है कि मैं भूत हूं. 1084 00:57:07,040 --> 00:57:09,290 हां मुझे लगता है। 1085 00:57:31,200 --> 00:57:32,200 प्रदीप... 1086 00:57:32,250 --> 00:57:34,370 12 और 13 जुलाई शुभ दिन हैं. 1087 00:57:34,660 --> 00:57:35,660 उसके अनुसार योजना बनाएं. 1088 00:57:35,830 --> 00:57:36,830 ठीक है? 1089 00:57:38,160 --> 00:57:39,450 तुम यहाँ क्या कर रहे हो? इस समय? 1090 00:57:41,290 --> 00:57:42,410 बैग में क्या है? 1091 00:57:45,580 --> 00:57:46,790 पीएसएसटी... पीएसएसटी! 1092 00:57:46,950 --> 00:57:48,660 नहीं! नहीं! [श्लोक का उच्चारण करता है] 1093 00:57:48,750 --> 00:57:49,910 पीएसएसटी... पीएसएसटी! आस - पास! 1094 00:57:51,410 --> 00:57:52,410 आपने इसे कहां देखा? 1095 00:57:52,540 --> 00:57:53,620 मेरे कमरे में. 1096 00:57:53,830 --> 00:57:55,040 -यह अभी भी यहीं है. -अभी तक वहीँ? 1097 00:57:55,080 --> 00:57:56,540 तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? यह आपने कब बुलाया? 1098 00:57:56,620 --> 00:57:58,410 -लेकिन मेरा फोन उसके पास है! -ओह। 1099 00:57:58,500 --> 00:57:59,540 चलो भी। 1100 00:58:00,790 --> 00:58:02,000 क्या वह मुझे चोट पहुंचाएगी? 1101 00:58:03,620 --> 00:58:05,450 -मुझे ऐसा नहीं लगता। -आप ऐसा "सोचते" नहीं हैं? 1102 00:58:06,250 --> 00:58:07,580 यह दरवाज़ा बंद क्यों है? 1103 00:58:07,870 --> 00:58:09,450 इसलिए वह बाहर नहीं निकल सकती. 1104 00:58:09,750 --> 00:58:10,750 ओह। 1105 00:58:10,830 --> 00:58:11,830 भूत? गंभीरता से? 1106 00:58:13,250 --> 00:58:14,370 खोलो इसे। 1107 00:58:18,000 --> 00:58:19,410 ओर वो? उसे भी खोलो! 1108 00:58:21,750 --> 00:58:22,790 वह जा चुकी है! 1109 00:58:24,120 --> 00:58:25,700 क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया, इंदु? 1110 00:58:26,000 --> 00:58:27,700 यह सिर्फ आपका दिमाग चालें खेल रहा है। 1111 00:58:28,830 --> 00:58:32,080 बाकी सब अपने आप सुलझ जाएगा पूजा के बाद बाहर. 1112 00:58:32,160 --> 00:58:33,370 आप जानते हैं कि यह कौन कर रहा है, है ना? 1113 00:58:34,870 --> 00:58:36,120 पूर्व इस तरफ होना चाहिए, है ना? 1114 00:58:37,250 --> 00:58:38,370 -वह तरफ. -सही। 1115 00:58:39,790 --> 00:58:41,250 नहीं, मैं इसे संभाल लूंगा. 1116 00:58:41,290 --> 00:58:42,370 अभी, आप ग्राहक हैं. 1117 00:58:42,370 --> 00:58:43,450 -तुम्हारे पास एक लैंप है? -हाँ। 1118 00:58:43,500 --> 00:58:44,750 इसे यहाँ ले आओ. मुझे इसे जलाना है. 1119 00:58:44,750 --> 00:58:45,750 मैं उसे भी संभाल लूंगा. 1120 00:58:47,370 --> 00:58:49,790 एक बार जब आप डर पर विजय पा लेते हैं, लड़ाई आधी जीत ली गई है... 1121 00:58:49,830 --> 00:58:51,540 अरे! आप को कहाँ जाना है? 1122 00:58:52,040 --> 00:58:53,200 तुमने मुझसे दीपक लाने को कहा था. 1123 00:58:53,200 --> 00:58:54,660 अकेले मत जाओ. मैं तुम्हारे साथ आऊंगा. 1124 00:59:01,790 --> 00:59:04,040 तेल, नारियल, माचिस... सब कुछ एक ही बार में ले लो. 1125 00:59:04,080 --> 00:59:06,080 और अंदर मत जाओ जब मैं अंदर हूँ तब बाहर। 1126 00:59:06,080 --> 00:59:07,120 यह सुरक्षित नहीं है. 1127 00:59:07,120 --> 00:59:08,620 आपको किसकी तलाश है? चल दर! 1128 00:59:10,200 --> 00:59:11,750 हे भगवान, मैंने कभी नहीं किया किसी को इतना डरा हुआ देखा! 1129 00:59:14,540 --> 00:59:15,540 ओह! सुरक्षित! 1130 00:59:21,580 --> 00:59:24,370 Uncle, I've come to collect वापसी के लिए एक पार्सल. 1131 00:59:24,660 --> 00:59:25,750 What parcel? 1132 00:59:25,950 --> 00:59:27,120 यह एक कुर्ता सेट है. 1133 00:59:28,000 --> 00:59:29,500 But nobody in this house wears kurtas. 1134 00:59:29,580 --> 00:59:31,000 This one is a ladies' kurta. 1135 00:59:31,000 --> 00:59:33,120 Prabhendu must be your son, right? 1136 00:59:33,450 --> 00:59:35,040 -हाँ। -आह, उसने यह ऑर्डर किया था। 1137 00:59:36,290 --> 00:59:37,370 -हेयर यू गो। -सही! 1138 00:59:38,040 --> 00:59:39,500 इंदुट्टी ने दिया मुझे सुबह. 1139 00:59:40,870 --> 00:59:42,660 वैलेंटाइन डे है around the corner, right? 1140 00:59:42,660 --> 00:59:44,250 Must be a gift for someone special. 1141 00:59:44,450 --> 00:59:45,790 हे प्रिय, यह इंदुट्टी! 1142 00:59:54,830 --> 00:59:55,830 ओह! 1143 00:59:56,200 --> 00:59:57,870 ये बात मैं यूं ही नहीं कह रहा हूं क्योंकि मैंने यह किया... 1144 00:59:57,910 --> 00:59:59,620 -क्या? -पूजा बड़ी सफल रही. 1145 00:59:59,700 --> 01:00:00,700 हम्म। 1146 01:00:01,040 --> 01:00:02,410 वह बात जिसके बारे में आपने बात की... 1147 01:00:02,450 --> 01:00:03,450 वह सचमुच आतंक है. 1148 01:00:03,620 --> 01:00:05,330 मैंने उसे जाते हुए देखा अपनी आँखों से! 1149 01:00:07,120 --> 01:00:08,120 हम्म। 1150 01:00:09,080 --> 01:00:11,160 मैं शायद सोच रहा हूँ मुझे उस डॉक्टर से दोबारा मिलना चाहिए. 1151 01:00:11,160 --> 01:00:12,370 चलो भी! किसलिए? 1152 01:00:12,410 --> 01:00:13,620 यह भी इलाज का एक रूप है. 1153 01:00:13,700 --> 01:00:16,660 इस बार, मैंने जोड़ने का निर्णय लिया अतिरिक्त जादू का एक स्पर्श, 1154 01:00:16,660 --> 01:00:17,750 सिर्फ स्वाद के लिए. 1155 01:00:17,790 --> 01:00:18,790 और इसने पूरी तरह से काम किया। 1156 01:00:20,750 --> 01:00:21,790 आप इतने असंबद्ध क्यों दिखते हैं? 1157 01:00:21,830 --> 01:00:23,120 नहीं, मैं किसी बात पर संदेह नहीं कर रहा हूं. 1158 01:00:23,120 --> 01:00:24,620 फिर ठीक है! उठना। 1159 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 ओह माय... 1160 01:00:26,080 --> 01:00:27,870 एक बार जब आप हों तो मुझे बताएं डरा हुआ किया जा रहा है. 1161 01:00:28,700 --> 01:00:30,250 कुछ पूजाएँ लंबित हैं। 1162 01:00:30,250 --> 01:00:31,500 आइए उन्हें भी ख़त्म करें। 1163 01:00:32,200 --> 01:00:33,290 फिर ठीक है, मैं चलता हूँ। 1164 01:00:33,500 --> 01:00:34,750 -ठीक है। -मैं कुछ भूल गया. 1165 01:00:34,830 --> 01:00:37,540 तुम्हारे पिता तुमसे नाराज़ हैं अब मंदिर मत जाना. 1166 01:00:37,870 --> 01:00:39,000 कभी-कभार तो जाओ. 1167 01:00:39,000 --> 01:00:40,040 बेचारी आत्मा। 1168 01:00:40,040 --> 01:00:41,040 आप क्या सोच रहे हैं? 1169 01:00:41,330 --> 01:00:42,330 वह वस्तु? 1170 01:00:42,370 --> 01:00:43,450 वह जा चुकी है! 1171 01:00:43,450 --> 01:00:44,870 सर्द! ठीक है? 1172 01:00:45,540 --> 01:00:47,370 मुझे देखने दो कि वह कैसी है अब लौटने का साहस करो! 1173 01:00:47,620 --> 01:00:48,620 ठीक है। 1174 01:00:50,500 --> 01:00:51,540 हुंह! 1175 01:00:51,580 --> 01:00:52,620 हो गया चौंकना? 1176 01:00:55,250 --> 01:00:56,330 वह किसे "आइटम" कह रहा है? 1177 01:00:56,370 --> 01:00:57,370 क्या मैं एक आइटम की तरह दिखती हूं? 1178 01:01:13,290 --> 01:01:14,540 मुझसे बात किये बिना मत जाना. 1179 01:01:14,750 --> 01:01:16,830 यदि तुम भागते रहो, बस इतना ही आप कभी भी करेंगे। 1180 01:01:18,040 --> 01:01:21,410 सुनो...क्या मैंने तुम्हारे साथ कुछ किया है? उन हॉरर-फिल्म भूतों की तरह? 1181 01:01:23,830 --> 01:01:24,830 हां या नहीं? 1182 01:01:26,370 --> 01:01:27,370 नहीं. 1183 01:01:27,500 --> 01:01:29,250 तुम्हारे मिलने के अलावा मुझे देखकर चौंक गए 1184 01:01:29,250 --> 01:01:30,700 और मैं हैरान हो रहा हूं तुम्हें देखकर, 1185 01:01:30,750 --> 01:01:32,450 क्या मैंने तुम्हें किसी तरह परेशान किया है? 1186 01:01:34,660 --> 01:01:35,660 हां या नहीं? 1187 01:01:37,160 --> 01:01:38,200 नहीं. 1188 01:01:38,620 --> 01:01:40,950 देखो, मेरे पास नहीं है इस पर भी स्पष्टता. 1189 01:01:41,040 --> 01:01:42,580 मुझे यह भी नहीं पता कि मेरे साथ क्या हुआ. 1190 01:01:42,620 --> 01:01:45,290 और... मुझे कोई सुराग नहीं है मैं तुम्हारा पीछा क्यों कर रहा हूँ? 1191 01:01:45,330 --> 01:01:47,120 जैसे कि हम जुड़े हुए हैं ब्लूटूथ के माध्यम से. 1192 01:01:47,200 --> 01:01:48,750 क्या तुम्हें एहसास भी है यह मेरे लिए कितना कठिन है? 1193 01:01:52,080 --> 01:01:53,080 हुंह? 1194 01:01:54,330 --> 01:01:55,330 ऐसा ही है... 1195 01:01:55,950 --> 01:01:57,080 आपने हां या ना नहीं पूछा. 1196 01:01:57,950 --> 01:02:00,080 यीशु के प्रेम के लिए, मुझसे मत डरो! 1197 01:02:00,370 --> 01:02:01,700 इससे मुझे दोषी महसूस होता है बिना किसी कारण के। 1198 01:02:02,500 --> 01:02:03,540 यीशु? 1199 01:02:04,410 --> 01:02:05,410 हुंह? 1200 01:02:07,450 --> 01:02:08,750 तो, आप ईसाई हैं? 1201 01:02:09,700 --> 01:02:10,700 ओह! हाँ। 1202 01:02:12,410 --> 01:02:13,450 ओह!! 1203 01:02:15,200 --> 01:02:16,290 कोई आश्चर्य नहीं! 1204 01:02:57,910 --> 01:02:58,950 क्या आप यहां क्रॉस बेचते हैं? 1205 01:03:00,120 --> 01:03:01,120 उद्देश्य क्या है? 1206 01:03:02,250 --> 01:03:03,290 के लिए... 1207 01:03:03,500 --> 01:03:04,540 सुरक्षा। 1208 01:03:04,580 --> 01:03:05,700 किससे सुरक्षा? 1209 01:03:06,870 --> 01:03:08,290 नहीं, नहीं... केवल सामान्य सुरक्षा। 1210 01:03:08,540 --> 01:03:09,700 आख़िर किससे सुरक्षा? 1211 01:03:09,700 --> 01:03:11,620 मेरे मन की शांति के लिए, चेट्टा। 1212 01:03:12,290 --> 01:03:13,290 लकड़ी या धातु? 1213 01:03:14,330 --> 01:03:15,660 कौन अधिक शक्तिशाली है? 1214 01:03:15,870 --> 01:03:18,000 यह कोई लाइटबल्ब नहीं है आप वाट क्षमता के आधार पर चुनें। 1215 01:03:18,700 --> 01:03:20,250 यह आपके विश्वास पर निर्भर करता है. 1216 01:03:20,580 --> 01:03:21,580 रहने भी दो! 1217 01:03:21,660 --> 01:03:22,700 हाँ? 1218 01:03:23,250 --> 01:03:24,540 उसे क्रूस दिखाओ. 1219 01:03:26,250 --> 01:03:27,540 क्या आप रोमन कैथोलिक हैं? 1220 01:03:29,290 --> 01:03:30,290 नहीं. 1221 01:03:30,370 --> 01:03:31,790 ओह, फिर जेकोबाइट चर्च से। 1222 01:03:33,580 --> 01:03:34,870 ग़लती... 1223 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 नहीं. 1224 01:03:38,540 --> 01:03:39,790 मार थोमा चर्च, तो फिर? 1225 01:03:41,120 --> 01:03:42,250 मार्च... 1226 01:03:42,950 --> 01:03:43,950 हाँ. 1227 01:03:45,620 --> 01:03:47,250 -हुंह? -हाँ आप ठीक कह रहे हैं। 1228 01:03:47,290 --> 01:03:48,700 आह, मुझे यह पता था! 1229 01:03:48,750 --> 01:03:50,500 जिस पल मैंने तुम्हें देखा, 1230 01:03:50,540 --> 01:03:52,580 मैं जानता था कि तुम थे एक उचित मार थोमा लड़का। 1231 01:03:52,870 --> 01:03:54,200 -हाँ। -सही। 1232 01:03:54,250 --> 01:03:56,330 तो, कोई भी चुनें तुम्हें पसंद है. ठीक है? 1233 01:04:21,660 --> 01:04:23,080 तो, इससे चीज़ें साफ़ हो जानी चाहिए, है ना? 1234 01:04:25,620 --> 01:04:28,000 मेरा मतलब है, मैं सचमुच खड़ा हूं अभी क्रूस से घिरा हुआ हूं। 1235 01:04:28,160 --> 01:04:29,160 तुम्हारे सहित। 1236 01:04:30,870 --> 01:04:32,580 अरे! यदि यीशु को मुझसे कोई समस्या थी, 1237 01:04:32,620 --> 01:04:34,500 क्या अब तक मैं चला नहीं जाऊँगा? 1238 01:04:37,040 --> 01:04:38,910 देखिए, ईमानदारी से कहूं तो मैं नहीं जानता मैं भूत कैसे बन गया, 1239 01:04:38,950 --> 01:04:43,120 या मैं उनमें से एक क्यों हूँ, या एक होने से कैसे रोकें। 1240 01:04:43,540 --> 01:04:44,910 और आप जानते हैं मज़ेदार हिस्सा क्या है? 1241 01:04:45,040 --> 01:04:47,200 मुझे याद नहीं आ रहा एक भी महत्वपूर्ण विवरण! 1242 01:04:47,580 --> 01:04:49,080 मुझे अपना नाम भी याद नहीं आ रहा! 1243 01:04:54,040 --> 01:04:55,040 इसका जवाब दो। 1244 01:04:59,370 --> 01:05:01,080 -फैजल... -अरे, प्रभा... 1245 01:05:01,120 --> 01:05:03,910 तुम जहां भी हो, सब कुछ छोड़ दो और आधी रात तक स्टूडियो पहुँच जाना। 1246 01:05:03,910 --> 01:05:05,660 विराज सर ने कहा कि वह करेंगे वीडियो कॉल पर जुड़ें. 1247 01:05:05,660 --> 01:05:08,080 वह आपकी परीक्षा लेना चाहता है उनकी अगली फिल्म में एक ट्रैक के लिए। 1248 01:05:08,250 --> 01:05:09,580 मैं अभी एक तरह से फंसा हुआ हूं। 1249 01:05:10,200 --> 01:05:11,620 क्या हम पुनर्निर्धारित कर सकते हैं? 1250 01:05:11,790 --> 01:05:14,410 मूर्ख मत बनो, प्रभा! 1251 01:05:14,910 --> 01:05:16,700 यदि अब आपको यह याद आता है, दूसरा मौका नहीं मिलेगा. 1252 01:05:16,790 --> 01:05:19,290 मैंने साध्या को अपना वचन दे दिया है। रुकना बंद करो और यहाँ आओ। 1253 01:05:19,290 --> 01:05:20,370 शाम के 5:00 बज चुके हैं. 1254 01:05:20,620 --> 01:05:21,620 -मैं वहां रहूंगा। -ठीक है। 1255 01:05:26,830 --> 01:05:27,830 मैंने वह सुना. 1256 01:05:28,250 --> 01:05:29,290 बधाई। 1257 01:06:06,620 --> 01:06:08,250 आह! अंदर आओ, अंदर आओ. 1258 01:06:11,160 --> 01:06:13,330 मैंने बाइक नहीं ली, यदि आज रात बारिश हुई। 1259 01:06:13,450 --> 01:06:15,410 सीधी बस पकड़ ली. यह काफी आरामदायक था. 1260 01:06:15,830 --> 01:06:17,660 तुम्हें मेरी कोई परवाह नहीं है क्या आप नॉनवेज खाते हैं? 1261 01:06:18,040 --> 01:06:19,040 बिल्कुल नहीं। 1262 01:06:19,160 --> 01:06:20,700 मुझे लगता है मैं एक डोसा ऑर्डर कर दूंगा. 1263 01:06:20,910 --> 01:06:22,120 मैं तुम्हारे लिए ऑर्डर दूँगा, यार। 1264 01:06:22,160 --> 01:06:23,160 तुमने अभी तक खाना नहीं खाया? 1265 01:06:24,250 --> 01:06:25,580 पोदी मसाला डोसा के बारे में क्या ख्याल है? 1266 01:06:26,830 --> 01:06:27,830 हाँ। 1267 01:06:27,870 --> 01:06:29,200 तुम किसे ढूँढ रहे हो? 1268 01:06:29,620 --> 01:06:30,620 ओह कुछ नहीं। 1269 01:06:30,870 --> 01:06:32,660 मैंने पूछा कि क्या पोडी मसाला डोसा ठीक है। 1270 01:06:32,700 --> 01:06:33,700 हाँ, यह ठीक है। 1271 01:06:35,290 --> 01:06:37,580 यार, रुको. साध्या का बुलावा. 1272 01:06:38,160 --> 01:06:39,450 नमस्ते, साध्या... 1273 01:06:40,790 --> 01:06:41,790 हाँ. 1274 01:06:41,830 --> 01:06:43,040 वह पहले से ही लॉग इन है? 1275 01:06:43,040 --> 01:06:44,500 नहीं, कोई समस्या नहीं. हम आ रहे हैं. 1276 01:06:44,580 --> 01:06:46,870 यार, विराज सर पहले ही लॉग इन कर चुके हैं। 1277 01:06:46,910 --> 01:06:48,040 चलो, जल्दी करो! 1278 01:06:48,160 --> 01:06:49,160 मेरे डोसे का क्या होगा? 1279 01:06:49,410 --> 01:06:51,790 मैं अपनी बिरयानी छोड़ रहा हूं, और आप क्या आप अपने डोसा के बारे में चिंतित हैं? कदम! 1280 01:07:08,080 --> 01:07:09,160 प्रभा, तैयार. 1281 01:07:09,250 --> 01:07:10,370 वह यहाँ है. 1282 01:07:10,370 --> 01:07:11,830 हाय फैज़ल. सब अच्छा? 1283 01:07:12,000 --> 01:07:13,950 नमस्ते श्रीमान। सब ठीक है सर. सब अच्छा। 1284 01:07:14,250 --> 01:07:17,120 गिटारवादक. क्या वह तैयार है? उसका नाम क्या है? 1285 01:07:17,450 --> 01:07:19,410 प्रभेंदु सर. प्रभेंदु. 1286 01:07:19,500 --> 01:07:20,580 क्या मैं उसे यहाँ बुला लूं सर? 1287 01:07:20,620 --> 01:07:21,830 नहीं - नहीं। कोई ज़रुरत नहीं है। 1288 01:07:21,870 --> 01:07:23,330 मैं सुन सकता हूँ कि वह क्या बजाता है, है ना? 1289 01:07:23,370 --> 01:07:24,450 हाँ बेशक। बिल्कुल। 1290 01:07:24,500 --> 01:07:25,790 अच्छा तब। चलो अब शुरू करते हैं। 1291 01:07:27,500 --> 01:07:28,540 अरे... 1292 01:07:28,700 --> 01:07:30,080 सर ने एक नया ट्रैक बनाया है. 1293 01:07:30,080 --> 01:07:31,200 इसके लिए उसे एक गिटार ग्रूव की जरूरत है। 1294 01:07:31,620 --> 01:07:32,620 उसे मार! 1295 01:08:05,080 --> 01:08:07,330 फैज़ल, मुझे एक आकर्षक चीज़ चाहिए माधुर्य के लिए रिफ़। 1296 01:08:07,370 --> 01:08:08,370 जी श्रीमान। जी श्रीमान। 1297 01:08:09,250 --> 01:08:10,410 प्रभा... 2-बार क्यू. 1298 01:08:10,790 --> 01:08:11,790 हाँ ठीक है. 1299 01:08:21,500 --> 01:08:22,790 नहीं - नहीं। बंद करो बंद करो। 1300 01:08:22,830 --> 01:08:25,040 प्रभेंदु, मैं ऐसा नहीं चाहता। 1301 01:08:25,250 --> 01:08:28,040 यह अच्छा नहीं लग रहा है. कुछ झनकारने का प्रयास करें. 1302 01:08:30,830 --> 01:08:32,410 प्रभा, कुछ भी प्रयास मत करो बहुत फैंसी. 1303 01:08:32,450 --> 01:08:33,830 बस अपने कम्फर्ट जोन से चिपके रहें। 1304 01:08:33,830 --> 01:08:34,870 ठीक है। 1305 01:08:50,000 --> 01:08:51,160 नहीं, नहीं, नहीं। 1306 01:08:51,330 --> 01:08:52,790 तुम क्या कर रहे हो भाई? 1307 01:08:52,950 --> 01:08:55,370 राग को महसूस करें और पुनः प्रयास करें। 1308 01:08:56,910 --> 01:08:58,330 फैजल, उसे एक छोटा संकेत दो। 1309 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 ज़रूर। ज़रूर, सर. 1310 01:09:00,290 --> 01:09:01,790 प्रभा, तुम्हें क्या हो गया है? 1311 01:09:02,290 --> 01:09:03,540 चल दर। तैयार। 1312 01:09:04,120 --> 01:09:05,160 ठीक है। 1313 01:09:05,750 --> 01:09:06,750 लेना। 1314 01:09:13,540 --> 01:09:14,580 बंद करो बंद करो बंद करो। 1315 01:09:14,700 --> 01:09:16,250 यह करीब भी नहीं है! 1316 01:09:16,580 --> 01:09:18,000 फैज़ल, ये क्या है? 1317 01:09:18,000 --> 01:09:19,830 मेरे पास पहले से ही मुंबई में लोग हैं जो इस तरह खेलते हैं. 1318 01:09:20,080 --> 01:09:21,540 मुझे वह जादू चाहिए! 1319 01:09:21,580 --> 01:09:24,250 हमें अपना समय बर्बाद नहीं करना चाहिए. आइए किसी और की तलाश करें. 1320 01:09:24,330 --> 01:09:25,660 वह ऐसा कर ही नहीं सकता. 1321 01:09:32,910 --> 01:09:34,370 बस राग का अनुसरण करें. 1322 01:09:37,250 --> 01:09:38,290 हुह?! 1323 01:09:41,500 --> 01:09:42,540 यह क्या है, यार? 1324 01:09:43,330 --> 01:09:44,500 ओह, यह कुछ भी नहीं है. 1325 01:09:45,450 --> 01:09:46,870 प्रभा, केवल राग पर ध्यान दो। 1326 01:09:47,080 --> 01:09:48,120 यह इतना आसान है। 1327 01:09:56,660 --> 01:09:57,660 इसे खेलें. 1328 01:10:00,410 --> 01:10:01,450 प्रभा... 1329 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 मैं क्या करूँ? 1330 01:10:04,830 --> 01:10:06,040 -तैयार। -ठीक है यार. 1331 01:10:06,750 --> 01:10:08,370 सर... आखिरी बार, सर? 1332 01:10:08,950 --> 01:10:10,500 ठीक है, प्रयास करें. 1333 01:10:10,700 --> 01:10:12,200 ठीक है सर. धन्यवाद धन्यवाद। 1334 01:10:12,200 --> 01:10:13,250 प्रभा, ले लो. 1335 01:10:35,700 --> 01:10:37,290 ओह अच्छा! मुझे यह पसंद है! 1336 01:10:37,500 --> 01:10:39,790 फैज़ल, यही तो मैं चाहता हूँ! 1337 01:10:39,870 --> 01:10:40,870 धन्यवाद महोदय। 1338 01:10:40,910 --> 01:10:42,620 प्रभा, यह शानदार है. उसी पर कायम रहो. 1339 01:10:44,790 --> 01:10:46,080 बहुत अच्छा। एक और परत जोड़ें. 1340 01:10:49,500 --> 01:10:51,450 फैजल, रीवरब चालू करो। 1341 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 मैं एक और परत जोड़ूंगा. 1342 01:10:52,540 --> 01:10:53,620 तैयार! 1343 01:11:02,660 --> 01:11:03,660 बहुत अच्छा, यार! 1344 01:11:04,410 --> 01:11:05,410 जारी रखना! 1345 01:11:23,450 --> 01:11:24,250 बहुत अच्छा! 1346 01:11:24,290 --> 01:11:26,250 फैजल, उसे बुलाओ! मैं उसे देखना चाहता हूं। 1347 01:11:26,750 --> 01:11:27,790 ज़रूर, सर. 1348 01:11:27,950 --> 01:11:29,330 प्रभा, यहाँ आओ। 1349 01:11:29,410 --> 01:11:30,450 सर आपसे मिलना चाहते हैं. 1350 01:11:38,870 --> 01:11:40,200 तुमने इसे मार डाला, यार! 1351 01:11:41,290 --> 01:11:43,160 आपने अभी धुन को बेहतर बनाया है, प्रभेंदु. 1352 01:11:43,370 --> 01:11:45,250 हम पूरा गाना एक साथ बनाएंगे।' मुंबई में. 1353 01:11:45,410 --> 01:11:46,410 धन्यवाद महोदय। 1354 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 उत्तम! 1355 01:11:47,540 --> 01:11:49,370 फैजल, मैं साध्या से समन्वय करने के लिए कहूंगा। 1356 01:11:49,410 --> 01:11:50,410 ठीक है। 1357 01:12:29,250 --> 01:12:30,910 आपका गंतव्य बाईं ओर है. 1358 01:12:33,700 --> 01:12:34,830 अरे! किद्दो! 1359 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 अरे, वह देखो. 1360 01:12:47,700 --> 01:12:49,620 सच कहूँ तो, शुरुआत में मुझे वह बिल्कुल समझ नहीं आया। 1361 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 महान! 1362 01:12:53,660 --> 01:12:54,660 और तब? 1363 01:12:54,750 --> 01:12:56,410 मैं बिल्कुल यही सोच रहा था। 1364 01:12:56,700 --> 01:12:59,330 मैं संगीत जानता हूं, और मैं जानता हूं गिटार के तार कैसे काम करते हैं. 1365 01:13:00,370 --> 01:13:01,370 हे यीशु! 1366 01:13:01,500 --> 01:13:03,040 कुट्टूस एक गिटारवादक भी थे! 1367 01:13:03,540 --> 01:13:05,040 संगीत हम तीनों को जोड़ता है! 1368 01:13:07,200 --> 01:13:08,200 अजीब! 1369 01:13:08,660 --> 01:13:09,950 इसके अलावा, आप एक ध्वनिक व्यक्ति हैं? 1370 01:13:10,950 --> 01:13:12,540 इलेक्ट्रिक गिटार मेरा पसंदीदा है. 1371 01:13:12,950 --> 01:13:14,790 लेकिन लोग विराज सर को पसंद करते हैं 1372 01:13:15,080 --> 01:13:18,000 आमतौर पर ध्वनिक पसंद करते हैं जब वे रचना कर रहे हों. 1373 01:13:18,000 --> 01:13:19,830 ओह समझा। 1374 01:13:21,370 --> 01:13:23,160 ऐसा लगता है जैसे आपने अपना खो दिया है डर और कुछ हिम्मत मिली। 1375 01:13:24,200 --> 01:13:25,290 डर दूर हो गया, 1376 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 लेकिन भ्रम बरकरार है. 1377 01:13:27,500 --> 01:13:28,620 बस आराम करो, प्रभा। 1378 01:13:28,750 --> 01:13:30,290 मुझे लगता है कि मैं सिर्फ भ्रम में हूं। 1379 01:13:30,950 --> 01:13:33,000 ठीक है। So, delulu... चीज़ें ऑनलाइन ऑर्डर करना-- 1380 01:13:34,200 --> 01:13:35,790 Delulu means delusion. 1381 01:13:36,250 --> 01:13:38,120 उन चीज़ों को देखना जिनका अस्तित्व ही नहीं है। 1382 01:13:38,580 --> 01:13:40,290 मलयालम शब्द क्या है? for delusion? 1383 01:13:40,660 --> 01:13:42,500 भ्रम के लिए मलयालम शब्द... 1384 01:13:43,870 --> 01:13:44,870 "डेलुलु" काम करता है। 1385 01:13:45,290 --> 01:13:46,290 दरअसल, यह प्यारा है. 1386 01:13:46,580 --> 01:13:48,080 आप मुझे बस डेलुलु कह सकते हैं अब से. 1387 01:13:49,200 --> 01:13:50,660 -Delulu! -डेलुलु... 1388 01:13:51,250 --> 01:13:53,290 क्या आप कृपया ऑर्डर देना बंद कर सकते हैं? ये सारे कपड़े? 1389 01:13:53,500 --> 01:13:55,080 अभी मेरे पास नकदी की थोड़ी कमी है। 1390 01:13:55,540 --> 01:13:56,870 मुझे समझाने दो क्यों, प्रभा। 1391 01:13:57,160 --> 01:13:59,200 मुझे हर पहनावा याद है मैं पहनता था. 1392 01:13:59,580 --> 01:14:01,540 लेकिन मेरी पसंदीदा कुर्ती... 1393 01:14:01,540 --> 01:14:03,450 सफ़ेद वाला उस पर लैवेंडर के फूल... 1394 01:14:03,500 --> 01:14:05,080 मैं अब उसे पहन ही नहीं सकता। 1395 01:14:05,410 --> 01:14:07,910 तो मैंने सोचा, शायद मैं अगर मैं इसे देखूं तो इसे पहन सकता हूं। 1396 01:14:09,250 --> 01:14:10,250 ओह। 1397 01:14:10,950 --> 01:14:11,950 अरे... 1398 01:14:12,660 --> 01:14:14,160 क्या आप जादू कर सकते हैं? 500 रुपये का नोट? 1399 01:14:14,370 --> 01:14:16,790 अरे! मैं कोई जिन्न नहीं हूं आप एक बोतल से बुलाओ! 1400 01:14:16,950 --> 01:14:18,950 मैं कुछ साधारण चीजें संभाल सकता हूं. 1401 01:14:19,040 --> 01:14:20,040 मेरे पास कुछ कौशल हैं. 1402 01:14:20,330 --> 01:14:23,120 पिछले सप्ताह की तरह, जब उस आदमी ने चतुराई से काम लिया तुम्हारे साथ, और मैंने उसकी बाइक दुर्घटनाग्रस्त कर दी। 1403 01:14:23,120 --> 01:14:24,160 इस तरह के सामान। 1404 01:14:24,290 --> 01:14:25,580 कौन सा लड़का? श्रीकुट्टन? 1405 01:14:25,700 --> 01:14:26,950 मैं उसका नाम नहीं जानता. 1406 01:14:27,290 --> 01:14:29,080 अरे बाप रे!!! 1407 01:14:29,620 --> 01:14:31,540 मुझे माफ करें! भगवान नहीं, भगवान नहीं. 1408 01:14:34,290 --> 01:14:37,120 दरअसल, मुझे याद है मेरे बारे में कुछ बातें. 1409 01:14:37,410 --> 01:14:40,370 जैसे मेरी जीवनशैली, मेरी आदतें, मेरी रुचियाँ. 1410 01:14:41,620 --> 01:14:43,660 लेकिन मुझे याद नहीं आ रहा मुख्य चीजों में से कोई भी. 1411 01:14:44,580 --> 01:14:45,950 मेरे परिवार की तरह, या मेरे दोस्त... 1412 01:14:46,910 --> 01:14:47,910 कुछ भी नहीं! 1413 01:14:48,830 --> 01:14:49,830 एक चीज़ के अलावा। 1414 01:14:50,330 --> 01:14:51,370 वह क्या है? 1415 01:14:51,830 --> 01:14:54,620 मेरे मरने से ठीक पहले, किसी ने, कहीं, कहा "हाँ।" 1416 01:14:55,830 --> 01:14:57,580 यह ऐसा है जैसे कोई चाहता हो कि मैं मर जाऊं। 1417 01:14:58,540 --> 01:14:59,540 कौन था? 1418 01:15:00,200 --> 01:15:01,200 मुझें नहीं पता। 1419 01:15:02,160 --> 01:15:04,290 खैर... मेरे कहने का मतलब ये था स्टूडियो में वापस। 1420 01:15:05,120 --> 01:15:06,660 आपकी आवाज़ बहुत सुंदर है, डेलुलु। 1421 01:15:07,700 --> 01:15:08,700 आप प्रतिभाशाली हैं. 1422 01:15:10,040 --> 01:15:11,410 यदि तुम मरे नहीं होते... 1423 01:15:12,120 --> 01:15:13,330 आप स्टार बन गए होते. 1424 01:15:14,500 --> 01:15:16,750 अब जब कि मैं मर चुका हूँ, स्टार बनना ही मेरा एकमात्र विकल्प है, है ना? 1425 01:15:44,580 --> 01:15:51,330 ♪ रात को जब कोई मेरे करीब बैठता था, ठंडी ख़ुशी में नई गिरी बारिश की तरह ♪ 1426 01:15:51,410 --> 01:15:57,000 ♪ मेरा दिल हिल गया, पहले से कहीं ज्यादा हल्का, तुरंत चांदनी नदी की ओर मुड़ना ♪ 1427 01:15:58,080 --> 01:16:01,580 ♪ धीरे-धीरे अपने पंख खोल रहा है कोमल प्रसन्नता में ♪ 1428 01:16:01,700 --> 01:16:05,120 ♪ हँसी की शृंखला बुनना शुद्ध और उज्ज्वल ♪ 1429 01:16:05,160 --> 01:16:10,700 ♪ मेरा मन भर जाता है आज रात अपने आप ♪ 1430 01:16:11,950 --> 01:16:17,580 ♪आओ दूर तक चलें हमने कभी नहीं देखा ♪ 1431 01:16:17,950 --> 01:16:23,950 ♪ दो प्यारे बनना, रंगीन बादल शांत ♪ 1432 01:16:24,000 --> 01:16:25,620 ♪ इस नये जन्म में जहां हमारे रास्ते मिलते हैं ♪ 1433 01:16:25,660 --> 01:16:31,410 ♪ आइए एक फूल पर अपना आश्रय खोजें सुबह की ओस से चूमी शाखा ♪ 1434 01:16:31,450 --> 01:16:34,870 ♪सांस बनना जो नरम और सच्चा उगता है ♪ 1435 01:16:35,040 --> 01:16:39,120 ♪ हर दर्दनाक याद तक नरम हो जाता है और अलविदा कहता है ♪ 1436 01:17:33,120 --> 01:17:34,120 रुको! 1437 01:17:37,700 --> 01:17:41,040 ♪आसमान के किस विस्तार से क्या मैं गिरकर उड़ गया ♪ 1438 01:17:41,120 --> 01:17:44,540 ♪ एक खोया हुआ छोटा सितारा आसमान से फिसल रहा है? ♪ 1439 01:17:44,540 --> 01:17:50,290 ♪ मुझे और किसे खोजना चाहिए जैसे-जैसे दिन बीतते हैं? ♪ 1440 01:17:51,370 --> 01:17:54,830 ♪ मैं अभी भी नहीं जानता अनुमान लगाने के सही रास्ते ♪ 1441 01:17:54,870 --> 01:17:58,250 ♪ फिर भी मेरे मन में एक गहरी इच्छा थी एक सुरक्षित आश्रय के उदय के लिए ♪ 1442 01:17:58,290 --> 01:18:04,330 ♪ जो नमी बन कर टिकी रही धीरे से मेरी आँखें भर रहा हूँ ♪ 1443 01:18:05,160 --> 01:18:08,290 ♪ इस सारी भागदौड़ में जो मुझे अंतहीन रूप से घेरे हुए है ♪ 1444 01:18:08,500 --> 01:18:11,120 ♪आस-पास कोई तो नहीं है मेरी परवाह कौन करता है? ♪ 1445 01:18:11,120 --> 01:18:15,120 ♪मेरी हल्की सी शरारत पर भी, नरम और लापरवाह ♪ 1446 01:18:15,410 --> 01:18:17,790 ♪क्या वो मुस्कुराता नहीं रहता, खुशी से? ♪ 1447 01:18:17,830 --> 01:18:25,540 ♪ क्या तुम हाथ जोड़ोगे और एक झूले को आकार दें? ♪ 1448 01:18:25,700 --> 01:18:32,540 ♪ यदि आप ऐसा करेंगे तो मैं खुशी से आगे बढ़ूंगा और धीरे से झूलना शुरू करें ♪ 1449 01:18:32,540 --> 01:18:39,330 ♪ रात को जब कोई मेरे करीब बैठता था, ठंडी ख़ुशी में नई गिरी बारिश की तरह ♪ 1450 01:18:39,450 --> 01:18:45,040 ♪ मेरा दिल हिल गया, पहले से कहीं ज्यादा हल्का, तुरंत चांदनी नदी की ओर मुड़ना ♪ 1451 01:18:46,040 --> 01:18:49,540 ♪ धीरे-धीरे अपने पंख खोल रहा है कोमल प्रसन्नता में ♪ 1452 01:18:49,620 --> 01:18:53,080 ♪ हँसी की शृंखला बुनना शुद्ध और उज्ज्वल ♪ 1453 01:18:53,080 --> 01:18:58,660 ♪ मेरा मन भर जाता है आज रात अपने आप ♪ 1454 01:19:31,330 --> 01:19:32,250 [ज्योतिषी: कृष्णनुन्नी पणिक्कर] 1455 01:19:32,290 --> 01:19:34,950 तो आप बस यही चाहते हैं कि मैं आऊं आप जिन घरों को बेचने की कोशिश कर रहे हैं? 1456 01:19:35,580 --> 01:19:36,870 उनमें से हर एक नहीं, रूपे। 1457 01:19:37,200 --> 01:19:39,000 केवल वहीं जहां अप्राकृतिक मौतें हुई हैं. 1458 01:19:39,370 --> 01:19:42,950 हाँ, घर जहाँ कुख्यात हत्याएँ होती हैं घटित हुआ है. 1459 01:19:43,120 --> 01:19:44,410 और आत्महत्याएं. 1460 01:19:44,790 --> 01:19:46,160 कुल मिलाकर, 1461 01:19:46,200 --> 01:19:49,620 मुझे ऐसे लगभग 28 घर मिले हैं पूरे केरल में होल्ड पर। 1462 01:19:50,250 --> 01:19:52,040 क्या एक पूजा ध्यान रखेगी उन सभी में से? 1463 01:19:52,040 --> 01:19:54,700 ऐसा नहीं। सबसे पहले, मैं करूँगा एक ज्योतिषीय आकलन 1464 01:19:54,750 --> 01:19:56,580 और फिर निर्धारित करें आवश्यक उपाय. 1465 01:19:56,620 --> 01:19:58,250 उसके बाद, आपको बस इतना करना है उन्हें बाहर ले जाओ. 1466 01:19:58,330 --> 01:20:00,290 आपका पढ़ा हुआ चचेरा भाई ही है 1467 01:20:00,290 --> 01:20:02,370 जो वकील के पास गया था उस दिन बेटे की पूजा थी ना? 1468 01:20:02,450 --> 01:20:04,370 वह बहुत कुशल है. यदि वह भी आये तो बहुत अच्छा होगा। 1469 01:20:04,370 --> 01:20:06,330 कोई मौका नहीं! प्रभेंदु केवल अंशकालिक कार्य करते हैं। 1470 01:20:06,330 --> 01:20:07,700 वह केवल व्यवहार करता है बच्चों से जुड़े मामले. 1471 01:20:07,750 --> 01:20:10,200 ऐसे जोखिम भरे मामले इन्हें मेरे द्वारा व्यक्तिगत रूप से संभाला जाता है। 1472 01:20:10,830 --> 01:20:12,080 हाँ, यह क्या है? 1473 01:20:12,080 --> 01:20:14,160 मैं ऑफिस ढूंढ रहा हूं पारिवारिक न्यायालय के वकील का. 1474 01:20:14,330 --> 01:20:15,540 क्या यह आपसी तलाक है? 1475 01:20:15,620 --> 01:20:17,370 नहीं, मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है। 1476 01:20:17,410 --> 01:20:19,040 लेकिन मेरी पत्नी एक है जो इसे ख़त्म करना चाहता है. 1477 01:20:19,080 --> 01:20:20,790 वह कुछ है हम यहीं समाधान कर सकते हैं. 1478 01:20:20,950 --> 01:20:22,540 फिर भी, वकील से मिलें। 1479 01:20:22,540 --> 01:20:24,080 -यह बगल में ही कार्यालय है। -ठीक है। 1480 01:20:24,620 --> 01:20:26,830 तो, भुगतान के बारे में क्या? 1481 01:20:27,160 --> 01:20:31,450 यदि एक से अधिक भूत हों तो क्या होगा? वे घर जहां सामूहिक हत्याएं हुईं? 1482 01:20:32,040 --> 01:20:33,120 कि निर्भर करता है। 1483 01:20:33,160 --> 01:20:35,580 हम कुछ छोड़ भी देंगे आपके लिए बातचीत के लिए जगह। 1484 01:20:37,330 --> 01:20:39,540 अगर ऐसा है... ग़लती... 1485 01:20:40,410 --> 01:20:41,750 प्रत्येक भूत के लिए प्रति व्यक्ति दर। 1486 01:20:45,370 --> 01:20:46,370 -क्या यह ठीक नहीं है? -ठीक है। 1487 01:20:46,410 --> 01:20:47,330 ठीक है! 1488 01:20:47,370 --> 01:20:48,620 भगवान गुरुवायुरप्पा! 1489 01:20:51,040 --> 01:20:52,660 बस इसे पकड़ो और इसे एक बार खींचो. 1490 01:20:54,580 --> 01:20:55,620 वाह, यह तो बहुत आसान है! 1491 01:20:55,620 --> 01:20:56,750 साथ ही, कोई भी आंसू बर्बाद नहीं हुआ। 1492 01:20:56,790 --> 01:20:57,830 - तुलसी! 1493 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 आपके पिता! 1494 01:21:01,700 --> 01:21:04,410 पप्पू का नीला स्प्रे पकड़ो रसोई से. 1495 01:21:05,450 --> 01:21:06,910 या कोई बात नहीं. मैं वहां आऊंगा. 1496 01:21:07,700 --> 01:21:08,700 ठीक है। 1497 01:21:08,700 --> 01:21:09,750 इंदुट्टी... 1498 01:21:10,200 --> 01:21:11,250 तुम्हारे पिताजी आ रहे हैं. 1499 01:21:11,410 --> 01:21:13,330 जाने देना। मैं तुम्हें फोन करूंगा जब दोपहर का भोजन तैयार हो जाए. 1500 01:21:27,120 --> 01:21:28,830 हुह?! तुम यहाँ हो? 1501 01:21:29,160 --> 01:21:30,250 फिर वहां कौन है? 1502 01:21:32,700 --> 01:21:35,040 यह...यह... यह स्पीकर से है, अंकल। 1503 01:21:36,660 --> 01:21:38,040 फिर अब यह कैसे रुक गया? 1504 01:21:38,250 --> 01:21:39,830 सच में? मुझे जाँच करने दो। 1505 01:21:43,660 --> 01:21:46,660 अरे, इस तरह के स्टंट मत करो जब मैं आसपास नहीं होता. 1506 01:21:47,700 --> 01:21:48,700 क्षमा मांगना! 1507 01:21:51,040 --> 01:21:52,910 मुझे लगा कि आपके पास बहुत बड़ी योजनाएँ हैं आज खाना बनाने के लिए? 1508 01:21:53,000 --> 01:21:55,160 क्या हुआ? उसकी मदद पहले ही ख़त्म कर दी? 1509 01:21:56,450 --> 01:21:57,870 खैर... यह बस है... 1510 01:21:59,700 --> 01:22:01,040 पापा वहां पप्पू के साथ थे. 1511 01:22:01,200 --> 01:22:02,370 तो मैं अभी वापस अंदर आ गया. 1512 01:22:03,250 --> 01:22:05,500 वैसे, तुम दोनों क्यों नहीं हो? एक दूसरे से बात कर रहे हैं? 1513 01:22:05,830 --> 01:22:07,040 क्या कारण है? 1514 01:22:07,540 --> 01:22:08,540 ये पप्पू की वजह से है. 1515 01:22:09,000 --> 01:22:10,200 पप्पू ने क्या किया? 1516 01:22:11,080 --> 01:22:12,080 अच्छा... 1517 01:22:14,080 --> 01:22:15,370 जिस दिन मेरी माँ का निधन हुआ... 1518 01:22:16,160 --> 01:22:17,160 हर कोई यहाँ था. 1519 01:22:18,080 --> 01:22:20,200 यह अराजक था, पूरे रोने-धोने और हंगामे के साथ। 1520 01:22:21,790 --> 01:22:23,250 जब समय था उसके शरीर को ले जाने के लिए, 1521 01:22:23,580 --> 01:22:25,080 पप्पू अचानक शुरू हो गया बिना रुके भौंकना. 1522 01:22:26,540 --> 01:22:27,910 माँ उनकी पसंदीदा व्यक्ति थीं। 1523 01:22:28,750 --> 01:22:30,120 उसे बांध दिया गया फिर पिछवाड़े में. 1524 01:22:31,450 --> 01:22:32,950 इसलिए मैं जल्दी से बाहर चला गया और उसे अंदर ले आये. 1525 01:22:34,700 --> 01:22:36,580 वह माँ को देखने का हकदार था एक आखिरी बार, है ना? 1526 01:22:38,080 --> 01:22:40,750 जैसे ही पिताजी ने उसे देखा, वह चिल्लाया, 1527 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 "तुम दोनों, बाहर निकलो!" 1528 01:22:44,410 --> 01:22:45,870 पिताजी को जानवर कभी पसंद नहीं थे. 1529 01:22:46,620 --> 01:22:48,080 वह पप्पू की तरफ देखेगा भी नहीं. 1530 01:22:50,120 --> 01:22:51,870 मैं उसे लेकर बाहर खड़ा हो गया... 1531 01:22:53,120 --> 01:22:54,580 जब तक सारी रस्में पूरी नहीं हो गईं. 1532 01:22:58,370 --> 01:22:59,660 पिताजी ले गए... 1533 01:23:00,250 --> 01:23:02,290 मेरे लिए आखिरी मौका और पप्पू... 1534 01:23:03,450 --> 01:23:04,620 माँ के साथ रहना. 1535 01:23:07,120 --> 01:23:08,830 उस दिन से, मैंने बमुश्किल उससे बात की है। 1536 01:23:10,120 --> 01:23:12,080 और मेरे हटने के बाद से पिताजी ने भी ऐसा नहीं किया है मेरा पवित्र धागा. 1537 01:23:13,950 --> 01:23:14,950 लेकिन वह तब की बात है, है ना? 1538 01:23:15,580 --> 01:23:17,410 अब तुम्हें मिल गया है आपका पवित्र धागा फिर से, 1539 01:23:17,410 --> 01:23:19,330 और तुम्हारे पिताजी अब हैं पप्पू का पसंदीदा व्यक्ति. 1540 01:23:19,540 --> 01:23:20,870 तो फिर आप दोनों बात क्यों नहीं कर रहे? 1541 01:23:22,370 --> 01:23:23,450 अब ये संभव नहीं है. 1542 01:23:23,500 --> 01:23:24,540 हम बस... उस तरह से सेट हो गए। 1543 01:23:24,830 --> 01:23:26,080 तो बस इसे रीसेट करें! 1544 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 देखो प्रभा... 1545 01:23:27,790 --> 01:23:30,750 किसी से परेशान रहना और इसे हमेशा के लिए पकड़कर रखना... 1546 01:23:30,790 --> 01:23:32,200 यह बस थका देने वाला है। 1547 01:23:32,870 --> 01:23:34,450 इन सबके लिए जीवन बहुत छोटा है! 1548 01:23:35,250 --> 01:23:36,290 हम्म। 1549 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 बिंदु। 1550 01:23:38,330 --> 01:23:39,330 धन्यवाद। 1551 01:23:48,160 --> 01:23:49,250 अरे... 1552 01:23:49,410 --> 01:23:50,580 मैं फ़ोन पर हूँ अंकल. 1553 01:23:51,000 --> 01:23:52,660 तुलसी ने बुलाया है हमें दोपहर का भोजन करना है. 1554 01:23:52,700 --> 01:23:53,830 चलो भी। 1555 01:24:00,870 --> 01:24:02,120 - हाँ, मैं वहाँ रहूँगा। 1556 01:24:02,790 --> 01:24:03,830 मैं इंदु को बताऊंगा. 1557 01:24:03,910 --> 01:24:04,950 ठीक है। 1558 01:24:04,950 --> 01:24:06,370 -क्या वह नीलकंदन था? -हाँ। 1559 01:24:06,950 --> 01:24:08,660 दीपू चेतन घर आ गया है, सबके साथ. 1560 01:24:08,870 --> 01:24:10,870 उसने फोन करके पूछा कि क्या इंदु? मंदिर महोत्सव में शामिल होंगे. 1561 01:24:11,620 --> 01:24:13,450 अंकल झिझक रहे हैं उससे सीधे पूछने के लिए. 1562 01:24:14,120 --> 01:24:16,410 इंदु ने दोपहर का भोजन किया, अपनी बाइक ली, और कहीं चला गया. 1563 01:24:16,580 --> 01:24:17,750 क्या ऐसा है? 1564 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 अंकल... 1565 01:24:20,580 --> 01:24:22,540 क्या इंदु अभिनय कर रही है हाल ही में थोड़ा असामान्य? 1566 01:24:22,580 --> 01:24:25,450 -हा! मैं बस आपसे यही पूछने वाला था। -सच में? 1567 01:24:25,540 --> 01:24:26,750 -एक बात निश्चित है. -क्या? 1568 01:24:26,790 --> 01:24:28,660 -उस पर भूत सवार है. -किसी भूत से? 1569 01:24:28,700 --> 01:24:30,540 भूत नहीं! एक लड़की के प्रति प्रेम से ग्रसित! 1570 01:24:31,200 --> 01:24:32,200 आपको कैसे मालूम? 1571 01:24:32,450 --> 01:24:34,000 मैंने आज उसे रंगे हाथ पकड़ लिया. 1572 01:24:34,000 --> 01:24:36,580 वह फुसफुसा कर दूर जा रहा था फ़ोन पर. 1573 01:24:36,830 --> 01:24:38,200 देखने से तो यह लगता है, 1574 01:24:38,200 --> 01:24:40,250 यह निश्चित रूप से एक लड़की थी दूसरे छोर पर. 1575 01:24:40,290 --> 01:24:42,000 ओह! मुझे अनुमान नहीं था! 1576 01:24:42,700 --> 01:24:44,660 बहुत कुछ है आपको इसके बारे में कोई जानकारी नहीं है! 1577 01:24:45,080 --> 01:24:47,200 क्या आप भी जानते हैं सभी पूजा अनुष्ठान? 1578 01:24:47,250 --> 01:24:48,370 खैर, 1579 01:24:48,620 --> 01:24:51,250 आपको इसके बारे में कब सोचना चाहिए था आपने अपनी बहन की शादी एक रसोइये से कर दी! 1580 01:24:51,580 --> 01:24:53,330 तथ्य यह है कि मैंने इसे यहां तक पहुंचाया है उस पृष्ठभूमि से 1581 01:24:53,370 --> 01:24:54,540 यह पूरी तरह से मेरी अपनी प्रतिभा के कारण है! 1582 01:24:54,580 --> 01:24:56,000 इतना तो मैं मान लूंगा. 1583 01:24:57,290 --> 01:24:58,290 अंकल... 1584 01:24:58,450 --> 01:25:01,250 मैं सोच रहा हूँ भूत भगाने पर ध्यान केंद्रित करना। 1585 01:25:01,410 --> 01:25:04,580 ऐसे परिवार हैं जो रहे हैं पीढ़ियों से ऐसा कर रहा हूँ, रूपे। 1586 01:25:04,910 --> 01:25:07,040 दुष्प्रभाव से बचने के लिए, 1587 01:25:07,290 --> 01:25:11,370 आपको विशेषज्ञता और आध्यात्मिक ऊर्जा की आवश्यकता है पीढ़ियों से चला आ रहा है। 1588 01:25:11,500 --> 01:25:13,330 मैं उचित अध्ययन के बाद यह कर रहा हूं।' 1589 01:25:13,450 --> 01:25:14,660 इसलिए मैं डरा हुआ नहीं हूं. 1590 01:25:14,790 --> 01:25:16,290 -डर अच्छी चीज़ है! -हुह?! 1591 01:25:16,330 --> 01:25:19,370 डर सबसे पहली भावना थी इंसानों ने कभी... 1592 01:25:19,660 --> 01:25:21,000 बुनियादी सुरक्षा के लिए. 1593 01:25:21,540 --> 01:25:23,910 मैं बुनियादी सुरक्षा सावधानियों का पालन करता हूं जब मैं भूत-प्रेत भगाने का काम करता हूँ। 1594 01:25:23,950 --> 01:25:26,620 आत्माएं तीन प्रकार की होती हैं. क्या आप जानते हैं? 1595 01:25:26,660 --> 01:25:28,080 हम्म। मैं नहीं। 1596 01:25:28,080 --> 01:25:29,410 रंडुकामा... 1597 01:25:29,410 --> 01:25:30,660 भोक्तुकामा... 1598 01:25:30,700 --> 01:25:32,080 और हांडुकामा। 1599 01:25:32,080 --> 01:25:34,080 पहले दो अपेक्षाकृत हानिरहित हैं। 1600 01:25:34,450 --> 01:25:37,580 लेकिन हांडुकामा मारने ही आता है! 1601 01:25:38,160 --> 01:25:39,790 यह वापस नहीं जाएगा बिना किसी की जान लिए. 1602 01:25:43,910 --> 01:25:44,910 हाय भगवान्! 1603 01:25:46,660 --> 01:25:48,080 अनम्मा जोसेफ. 1604 01:25:48,620 --> 01:25:50,540 1932 में जन्म. 1605 01:25:52,080 --> 01:25:53,160 यह भी नहीं. 1606 01:25:53,330 --> 01:25:54,330 डेलुलु! 1607 01:25:54,450 --> 01:25:55,950 यहाँ एक है... टेसा नाम की एक लड़की. 1608 01:25:56,200 --> 01:25:57,200 '88 में जन्म. 1609 01:25:58,000 --> 01:25:59,830 याद रखने की कोशिश करें... क्या आपका नाम टेसा हो सकता है? 1610 01:25:59,910 --> 01:26:02,370 नहीं! '88 में जन्मे का मतलब है वह 30 से अधिक की है! 1611 01:26:02,790 --> 01:26:04,200 मैं तुम्हें कितने साल का लग रहा हूँ? 1612 01:26:04,290 --> 01:26:05,700 लगभग बीस-- 1613 01:26:06,080 --> 01:26:07,250 तीस-बत्तीस! 1614 01:26:07,290 --> 01:26:08,950 क्या?! मैं इतना बूढ़ा नहीं हूँ! 1615 01:26:11,080 --> 01:26:13,000 क्या कोई और भी है मार थोमा चर्च यहाँ आसपास हैं? 1616 01:26:13,330 --> 01:26:14,660 आइए देखें... यहीं आसपास... 1617 01:26:15,830 --> 01:26:17,410 यदि आप भूत हैं कौन जिले पार कर गया है, 1618 01:26:17,410 --> 01:26:19,250 हमें जाँच करनी पड़ सकती है कोट्टायम-थिरुवल्ला क्षेत्र। 1619 01:26:19,790 --> 01:26:21,160 ठीक है। हम तलाश करते रहेंगे. 1620 01:26:22,790 --> 01:26:23,910 लिलीकुट्टी! 1621 01:26:24,160 --> 01:26:25,870 मैं बस यही चाहता हूं कि मैं ऐसा कर सकूं कम से कम मेरा नाम तो याद रखो. 1622 01:26:26,370 --> 01:26:27,500 चिंता मत करो, डेलुलु। 1623 01:26:27,580 --> 01:26:28,700 हम प्रयास करते रहेंगे. 1624 01:26:29,040 --> 01:26:30,080 क्या हम नहीं करेंगे, लिलीकुट्टी? 1625 01:26:30,120 --> 01:26:31,790 -क्या आप मेरी दादी को जानते हैं? -हुंह? 1626 01:26:33,120 --> 01:26:34,790 मैंने पूछा कि क्या आप मेरी दादी को जानते हैं. 1627 01:26:35,700 --> 01:26:37,200 हाँ...तुम्हारी दादी... 1628 01:26:37,580 --> 01:26:39,370 मैं उसकी ट्यूशन पर गया आठवीं कक्षा में वापस कक्षाएँ। 1629 01:26:39,950 --> 01:26:41,080 क्या आप हमें नहीं पहचानते? 1630 01:26:41,540 --> 01:26:42,540 हा करता हु। 1631 01:26:43,500 --> 01:26:45,700 कलारिकल डेविस… वह जो टाइल फैक्ट्री के पास रहता है? 1632 01:26:45,750 --> 01:26:47,660 बिल्कुल! डेविस चेतन हमारे लिए परिवार की तरह हैं! 1633 01:26:47,700 --> 01:26:48,830 मैं डेविस हूँ! 1634 01:26:50,160 --> 01:26:51,250 डेविस चेट्टा... 1635 01:26:51,250 --> 01:26:53,790 क्या कोई और भी है आस-पास नए कब्रिस्तान? 1636 01:26:54,870 --> 01:26:56,830 कब्रिस्तान? वहाँ सेंट जॉर्ज कब्रिस्तान है। 1637 01:26:57,410 --> 01:26:58,410 मैं वहां पहले ही जा चुका हूं. 1638 01:26:58,580 --> 01:26:59,580 और कुछ, प्रिय? 1639 01:26:59,870 --> 01:27:01,250 फिर... वहाँ पैलेपराम्बिल है... 1640 01:27:01,250 --> 01:27:02,410 क्या आप पालेपराम्बिल चर्च गए थे? 1641 01:27:02,410 --> 01:27:03,700 हाँ, मैं भी वहाँ गया था। 1642 01:27:03,790 --> 01:27:05,080 कोई अन्य कब्रिस्तान नहीं हैं. 1643 01:27:06,080 --> 01:27:08,370 कोई नहीं, हुह? हम्म, फिर ठीक है. 1644 01:27:09,410 --> 01:27:10,660 ठीक है, उठो. चल दर। 1645 01:27:11,870 --> 01:27:12,870 ठीक है। 1646 01:27:13,370 --> 01:27:14,370 चलो भी। 1647 01:27:14,750 --> 01:27:17,410 स्विच करने के बाद आप वाकई बहुत खूबसूरत लग रही हैं उस टी-शर्ट से लेकर चूड़ीदार तक। 1648 01:27:46,120 --> 01:27:47,540 रुपया! इंदु कहाँ है? 1649 01:27:48,040 --> 01:27:50,000 मैं उसे ले आया. लेकिन वह अंदर नहीं आये. 1650 01:27:50,040 --> 01:27:52,080 जाओ उस पर जाँच करो, रूपे। उसे यहाँ आने और रहने के लिए कहें। 1651 01:27:52,120 --> 01:27:53,200 ठीक है, दीपू चेट्टा। 1652 01:27:59,160 --> 01:28:00,750 वह आपके लिए एनिमोन है! 1653 01:28:01,410 --> 01:28:02,410 मेरी बारी. 1654 01:28:03,790 --> 01:28:05,450 चूको मत. तुम्हें वह टेडी बियर दिख रहा है? यही पुरस्कार है. 1655 01:28:05,500 --> 01:28:06,700 मुझे अपने ऑटोरिक्शा के लिए इसकी आवश्यकता है। 1656 01:28:07,910 --> 01:28:09,120 रुको और देखो! 1657 01:28:12,870 --> 01:28:13,910 यह पॉप नहीं हुआ? 1658 01:28:13,950 --> 01:28:14,950 आस - पास भी नहीं! 1659 01:28:15,250 --> 01:28:16,870 लगता है मैंने अपना टेडी बियर खो दिया है। 1660 01:28:20,620 --> 01:28:21,620 एक मिनट रुकिए। 1661 01:28:25,580 --> 01:28:26,620 अरे! 1662 01:28:35,620 --> 01:28:38,160 एक एकल शॉट. इसे पॉप बनाओ, ठीक है? 1663 01:28:38,540 --> 01:28:39,910 -ठीक है। -ठीक है। 1664 01:28:41,200 --> 01:28:42,120 क्या? 1665 01:28:42,120 --> 01:28:43,200 तुमने मुझे बुलाया था ना? 1666 01:28:43,660 --> 01:28:45,580 अरे... यह बस है... गुब्बारा... 1667 01:28:45,620 --> 01:28:46,790 यह पॉप नहीं हुआ. 1668 01:28:46,870 --> 01:28:47,870 -हुंह? -क्षमा मांगना। 1669 01:28:52,000 --> 01:28:53,750 चिंता मत करो। मेरे अलावा इसे किसी ने नहीं देखा. 1670 01:28:54,410 --> 01:28:55,910 मेरी प्रतिष्ठा है यहाँ लाइन पर, ठीक है? 1671 01:28:56,040 --> 01:28:57,660 इसे पॉप होना है तीन की गिनती पर. 1672 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 हो गया। 1673 01:28:59,700 --> 01:29:00,750 एक... 1674 01:29:01,950 --> 01:29:02,950 दो... 1675 01:29:08,620 --> 01:29:09,620 क्षमा करें! 1676 01:29:15,250 --> 01:29:17,870 [पारंपरिक व्यंग्यात्मक कहानी मंच पर प्रदर्शन] 1677 01:29:33,080 --> 01:29:34,080 तुम्हें आशीर्वाद! 1678 01:29:48,120 --> 01:29:49,330 तुमने इसे पहले ही चुरा लिया?! 1679 01:29:49,410 --> 01:29:50,830 उह! नहीं! 1680 01:29:51,000 --> 01:29:52,450 मुझे बस एक अच्छे लुक की जरूरत है किसी पर. 1681 01:29:52,500 --> 01:29:53,540 मैं इसे पहन सकता हूं. 1682 01:29:53,620 --> 01:29:54,700 मैं कैसा दिख रहा हूँ? 1683 01:29:54,950 --> 01:29:56,580 हम्म... बुरा नहीं है. 1684 01:29:57,620 --> 01:29:59,250 थोड़ी सी सराहना अच्छी रहेगी. 1685 01:30:00,200 --> 01:30:01,410 मुझे ऐसा महसूस करना होगा, है ना? 1686 01:30:01,500 --> 01:30:03,160 अरु तुम! आस - पास! 1687 01:30:04,290 --> 01:30:05,910 अपने आप से बात कर रहे हो? हुंह? 1688 01:30:06,330 --> 01:30:07,330 क्या?! 1689 01:30:08,080 --> 01:30:09,540 मैं फोन पर बात कर रहा हूं! 1690 01:30:09,620 --> 01:30:11,200 तो तुम उसी में खो गए, क्या आप नहीं थे? 1691 01:30:11,250 --> 01:30:12,750 आजकल हर युवा राजकुमार 1692 01:30:12,750 --> 01:30:14,330 सोता है और जागता है उस चीज़ को हाथ में लेकर. 1693 01:30:14,370 --> 01:30:15,620 इसे दूर रख! 1694 01:30:15,700 --> 01:30:17,080 यह "युवा राजकुमार" कौन है? 1695 01:30:20,660 --> 01:30:22,000 -प्रभेंदु. -ओह। 1696 01:30:22,040 --> 01:30:26,790 इंदु आज दीप्तिमान दिख रही है। ऐसा लग रहा है कि वह अपनी प्रेमिका से मिल चुका है। 1697 01:30:26,910 --> 01:30:27,750 इन्दु! 1698 01:30:29,370 --> 01:30:30,870 यह रूपा है. वह शायद मुझे मंदिर में बुला रहा है। 1699 01:30:30,910 --> 01:30:31,950 -चलो चलते हैं! -अरे! 1700 01:30:32,000 --> 01:30:33,160 -इंदु! -क्या आप जा रहे हैं? 1701 01:30:35,950 --> 01:30:38,290 अरे, प्रभा... आपका बम्बई का टिकट आ गया है। 1702 01:30:38,660 --> 01:30:40,580 विराज त्रिवेदी के रिकॉर्डिंग सत्र के लिए। 1703 01:30:41,950 --> 01:30:43,580 क्या आप बम्बई नहीं आ रहे हैं, डेलूलू? 1704 01:30:43,830 --> 01:30:44,830 बेशक मैं हूँ! 1705 01:30:45,500 --> 01:30:47,620 वैसे भी, मेरे पास और कुछ नहीं है यहीं करना है ना? 1706 01:30:48,250 --> 01:30:49,250 अरे... 1707 01:30:49,370 --> 01:30:51,330 जब उड़ान है बादलों के ऊपर, 1708 01:30:51,330 --> 01:30:52,830 क्या आप प्रलोभित होंगे? स्वर्ग जाने के लिए? 1709 01:30:54,620 --> 01:30:56,250 मैं अपनी बाकी हंसी बचाकर रखूंगा कल के लिए! 1710 01:30:59,200 --> 01:31:00,750 अरे, तुम्हारे भाई का फ़ोन आ रहा है। 1711 01:31:01,540 --> 01:31:03,040 मत उठाओ! वह बस परेशानी लाएगा। 1712 01:31:03,080 --> 01:31:04,620 होना ही चाहिए क्योंकि मैंने मंदिर में प्रवेश नहीं किया. 1713 01:31:04,620 --> 01:31:06,870 आप एक भूत को इतने करीब से देख रहे हैं... 1714 01:31:06,910 --> 01:31:08,870 फिर भी, आप भगवान पर विश्वास क्यों नहीं करते? 1715 01:31:09,540 --> 01:31:11,160 उत्तर झूठ है प्रश्न के भीतर ही. 1716 01:31:11,620 --> 01:31:12,910 ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं भगवान को नहीं देख सकता। 1717 01:31:14,120 --> 01:31:15,700 क्या तुम संगीत देख सकती हो, प्रभा? 1718 01:31:16,450 --> 01:31:18,120 आप केवल संगीत सुन सकते हैं, है ना? 1719 01:31:18,580 --> 01:31:20,660 हाँ, मेरा मतलब है... हम खेल सकते हैं या गा सकते हैं। 1720 01:31:20,660 --> 01:31:22,750 यह बिल्कुल प्रिंटआउट लेने जैसा है एक प्रिंटर से. 1721 01:31:23,040 --> 01:31:25,500 लेकिन मेरा मतलब यह था... 1722 01:31:25,790 --> 01:31:27,000 मूल स्रोत. संगीत ही. 1723 01:31:27,580 --> 01:31:28,790 संगीत कहाँ से आता है? 1724 01:31:29,120 --> 01:31:30,290 यह... 1725 01:31:31,540 --> 01:31:33,080 यह प्रतिभा और अभ्यास है. 1726 01:31:33,120 --> 01:31:34,290 बिल्कुल! 1727 01:31:34,330 --> 01:31:36,410 प्रतिभा ही भगवान है, और अभ्यास ही प्रार्थना है! 1728 01:31:36,500 --> 01:31:37,500 सरल! 1729 01:31:37,540 --> 01:31:38,540 अविश्वसनीय! 1730 01:31:38,580 --> 01:31:40,160 एक शैतान भगवान की प्रतिज्ञा कर रहा है! 1731 01:31:40,500 --> 01:31:41,830 मुझे शैतान मत कहो! 1732 01:31:42,160 --> 01:31:43,580 मैं एक अच्छी आत्मा हूँ! 1733 01:31:43,790 --> 01:31:44,790 एक अच्छी आत्मा. 1734 01:31:44,830 --> 01:31:45,910 खेद खेद! 1735 01:31:45,950 --> 01:31:48,290 मैं पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूं या तो आपके बारे में, डेलुलु। 1736 01:31:48,790 --> 01:31:51,870 मैं सोच-सोच कर खुद को शांत करता रहता हूं तुम मेरी कल्पना से अधिक कुछ नहीं हो. 1737 01:31:52,080 --> 01:31:54,450 एक बहुत शक्तिशाली और प्रभावशाली मतिभ्रम. 1738 01:31:55,450 --> 01:31:56,500 हे यीशु! 1739 01:31:56,500 --> 01:31:58,660 तो आप कह रहे हैं मेरे कौशल बेकार हैं? 1740 01:31:58,830 --> 01:32:00,080 हा! कौशल? 1741 01:32:00,410 --> 01:32:01,910 आप अभी भी लर्नर परमिट पर हैं! 1742 01:32:01,910 --> 01:32:03,410 आपने लाइट चालू करने का प्रयास किया और बल्ब फूंक दिया! 1743 01:32:03,410 --> 01:32:04,660 क्या आप किसी को छू भी सकते हैं? 1744 01:32:05,080 --> 01:32:06,080 दयनीय! 1745 01:32:08,830 --> 01:32:09,870 हाँ मैं कर सकता हूं। 1746 01:32:11,660 --> 01:32:12,660 हुह?! 1747 01:32:24,750 --> 01:32:25,750 यह... 1748 01:32:26,750 --> 01:32:28,040 यह हवा जो अभी-अभी मुझ पर आई... 1749 01:32:28,370 --> 01:32:29,410 वह मेरा स्पर्श था. 1750 01:32:29,580 --> 01:32:31,290 हवा सबसे आसान माध्यम है ऐसा करने के लिए. 1751 01:32:31,910 --> 01:32:32,950 एक नरम हवा. 1752 01:32:37,620 --> 01:32:38,660 उझे फोन दो। 1753 01:32:41,790 --> 01:32:43,700 मुझे देखने दो अगर मैं एक तस्वीर ले सकूं. 1754 01:32:43,830 --> 01:32:45,160 आगे बढ़ो। तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा. 1755 01:32:49,200 --> 01:32:50,200 काम किया? 1756 01:32:50,910 --> 01:32:51,910 मुझे एक वीडियो आज़माने दीजिए. 1757 01:32:52,160 --> 01:32:53,160 हम्म। 1758 01:32:54,750 --> 01:32:55,950 क्या यह अब काम आया? 1759 01:32:56,080 --> 01:32:57,080 तुम मुझे इसमें नहीं देखोगे. 1760 01:33:04,370 --> 01:33:06,160 Google Pay जोखिम भरा है. क्या आपके पास नकदी है? 1761 01:33:06,330 --> 01:33:08,200 इसे अच्छे से पीस लें, इसे पानी में मिलाकर सेवन करें. 1762 01:33:08,250 --> 01:33:09,330 ठीक है भाई, धन्यवाद. 1763 01:33:09,370 --> 01:33:10,370 हुंह? 1764 01:33:10,700 --> 01:33:12,080 -अरे! -कहाँ? 1765 01:33:12,750 --> 01:33:13,750 यह क्या है? 1766 01:33:13,790 --> 01:33:14,790 यह क्या है? 1767 01:33:15,120 --> 01:33:16,290 रुको, हम आ रहे हैं. चलो भी। 1768 01:33:17,830 --> 01:33:19,040 मैं बर्बाद हो गया हूँ! 1769 01:33:20,290 --> 01:33:21,540 चलो, उठो! चल दर! 1770 01:33:21,620 --> 01:33:22,620 क्या गलत? 1771 01:33:22,660 --> 01:33:23,870 मैं आपको बाद में बता दूंगा। चल दर! 1772 01:33:28,250 --> 01:33:29,790 हेलो... आप कितने ऊँचे हैं... 1773 01:33:29,790 --> 01:33:31,540 मेरा मतलब है... हाय... आप कैसे हैं? 1774 01:33:31,700 --> 01:33:33,160 आप क्या फिल्मा रहे थे? आपके फ़ोन पर? 1775 01:33:33,160 --> 01:33:34,750 नहीं, मैं आप लोगों का फिल्मांकन नहीं कर रहा था! 1776 01:33:35,080 --> 01:33:36,540 वह इसे दिखाएंगे पुलिस को, श्रीराग। 1777 01:33:36,750 --> 01:33:38,120 क्या हमने इस आदमी का पीछा नहीं किया? दूसरे दिन? 1778 01:33:38,160 --> 01:33:39,080 क्या तुम्हें याद नहीं? 1779 01:33:39,120 --> 01:33:41,160 लड़कों, ईमानदारी से, मेरे मन में आपके खिलाफ कुछ भी नहीं है. 1780 01:33:43,620 --> 01:33:44,620 मुझे अपना फ़ोन दो. 1781 01:33:44,910 --> 01:33:46,160 इसे उन्हें मत दो, प्रभा। 1782 01:33:47,580 --> 01:33:48,910 मुझे इससे निपटने दीजिए. 1783 01:33:51,290 --> 01:33:52,290 आप मेरी गैलरी देख सकते हैं. 1784 01:33:52,410 --> 01:33:53,620 मैंने कोई चित्र नहीं लिया है! 1785 01:33:54,330 --> 01:33:55,620 ये लोग कितने असभ्य हैं, प्रभा! 1786 01:33:55,620 --> 01:33:56,660 उससे फ़ोन ले लो. 1787 01:33:56,660 --> 01:33:58,290 बस चुप रहो, डेलुलु! 1788 01:33:58,660 --> 01:33:59,660 -हुंह? -हुंह? 1789 01:33:59,700 --> 01:34:00,700 -हुंह? -हुंह? 1790 01:34:01,540 --> 01:34:02,750 उसे मारो, प्रभा! 1791 01:34:03,000 --> 01:34:04,580 -बेवकूफ! -डेलुलु, कृपया! 1792 01:34:04,620 --> 01:34:05,910 मैं इसे हल कर सकता हूँ! 1793 01:34:05,910 --> 01:34:07,160 इस आदमी को क्या दिक्कत है? 1794 01:34:07,540 --> 01:34:08,790 बस मुझे फ़ोन दो, किद्दो। 1795 01:34:08,830 --> 01:34:10,200 मैं आमतौर पर इसमें शामिल नहीं होता इस तरह की चीजों में. 1796 01:34:10,200 --> 01:34:12,000 मुझे तो पता ही नहीं आप लोग कौन हैं? 1797 01:34:13,330 --> 01:34:14,540 मैं आपको बताऊं तो कैसा रहेगा? 1798 01:34:44,040 --> 01:34:45,040 फिर ठीक है. 1799 01:34:45,250 --> 01:34:46,250 ठीक है। 1800 01:34:46,500 --> 01:34:47,500 चल दर। 1801 01:34:55,580 --> 01:34:56,580 श्रीराग... 1802 01:34:56,700 --> 01:34:57,700 अरे! 1803 01:35:00,290 --> 01:35:01,330 मैं बस... 1804 01:35:02,000 --> 01:35:03,250 मुझे अचानक नशा चढ़ गया. 1805 01:35:03,580 --> 01:35:05,040 -क्या वह चला गया? -हाँ, बिल्कुल सही! 1806 01:35:05,330 --> 01:35:07,870 जब तक तुम वहाँ एक झाँकी की तरह खड़े थे, वह फोन लेकर चला गया। 1807 01:35:08,000 --> 01:35:08,910 हुंह? कब? 1808 01:35:08,950 --> 01:35:10,250 चलो भी! अगर हम जल्दी करें, हम उसे पकड़ सकते हैं. 1809 01:35:12,000 --> 01:35:13,000 सही! 1810 01:35:14,290 --> 01:35:15,500 क्या वे हमारा पीछा कर रहे हैं? 1811 01:35:16,870 --> 01:35:18,500 -हाँ। -अरे नहीं! 1812 01:35:18,910 --> 01:35:20,120 वे तो बच्चे ही हैं, प्रभा। 1813 01:35:20,160 --> 01:35:21,620 यह बुरा है, यह सचमुच बहुत बुरा है! 1814 01:35:21,660 --> 01:35:22,830 एक क्षण रुको, प्रभा। 1815 01:35:23,580 --> 01:35:25,830 क्या आप अपना खर्च करने की योजना बना रहे हैं? सारी जिंदगी इसी तरह डरती रही? 1816 01:35:27,620 --> 01:35:28,620 क्या आप? 1817 01:35:31,540 --> 01:35:32,540 नहीं. 1818 01:35:41,200 --> 01:35:42,250 अरे नहीं! 1819 01:35:48,040 --> 01:35:49,290 यार, जाओ उसे ले आओ! 1820 01:36:21,830 --> 01:36:23,910 -मेरी बाइक की चाबी कहाँ है? -हुंह? 1821 01:36:23,950 --> 01:36:25,120 बाइक की चाबी कहां है? 1822 01:36:25,120 --> 01:36:26,450 क्या हम इसके बाद बात कर सकते हैं? 1823 01:36:26,500 --> 01:36:27,620 ठीक ठीक। 1824 01:36:43,160 --> 01:36:44,330 यार, मत जाओ! 1825 01:36:45,870 --> 01:36:47,080 अरे नहीं! 1826 01:36:47,080 --> 01:36:48,910 -इसके बाद... -इसके बाद? 1827 01:36:49,160 --> 01:36:52,000 -यदि आप कभी इस प्रकार का स्टंट करते हैं-- -"इस सड़क पर फिर से..." 1828 01:36:52,000 --> 01:36:54,500 -मैं तुम्हारा चेहरा तोड़ दूँगा-- -"और इसका आकार बदलो," ठीक है? 1829 01:36:54,540 --> 01:36:56,540 -हाँ! -यह ठीक है, चेट्टा। कोई बात नहीं। 1830 01:36:56,540 --> 01:36:57,410 -हम्म। -सही। 1831 01:36:57,450 --> 01:36:58,750 हाथापाई! 1832 01:36:58,950 --> 01:37:00,200 ओह, क्षमा करें, चेट्टा! 1833 01:37:05,700 --> 01:37:07,290 -सब अच्छा? -बिल्कुल! 1834 01:37:07,830 --> 01:37:08,830 चल दर! 1835 01:37:15,200 --> 01:37:16,500 चेक-इन का समय क्या है? 1836 01:37:17,500 --> 01:37:18,870 आह...दोपहर 2:00 बजे। 1837 01:37:19,830 --> 01:37:21,120 और वापसी की उड़ान? 1838 01:37:22,040 --> 01:37:25,120 वो... हम उसे ही बुक करेंगे कल की रिकॉर्डिंग के बाद. 1839 01:37:28,540 --> 01:37:31,200 दीपू चेत्ता, यही कारण है कि मैंने ऐसा नहीं किया कल मंदिर में प्रवेश करो... 1840 01:37:31,660 --> 01:37:33,660 यह कुछ नहीं है किसी को भी ऐसा करने के लिए मजबूर किया जाना चाहिए। 1841 01:37:34,450 --> 01:37:35,830 यह आपकी पसंद है. 1842 01:37:36,410 --> 01:37:38,080 आख़िरकार भगवान हमारे अंदर ही हैं। 1843 01:37:38,700 --> 01:37:41,500 मंदिर और चर्च बिल्कुल दर्पण की तरह हैं 1844 01:37:41,830 --> 01:37:43,290 जो उस शक्ति को दर्शाता है. 1845 01:37:44,830 --> 01:37:46,290 पिताजी थोड़ा परेशान हैं... 1846 01:37:46,620 --> 01:37:49,250 कि पूजा करने के बाद भी, मैं अब भी मंदिरों में प्रवेश करने से बचता हूं। 1847 01:37:49,750 --> 01:37:51,790 मैं उनसे पहले ही बात कर चुका हूं और इसे सुलझा लिया. 1848 01:37:52,080 --> 01:37:55,290 पिताजी अच्छी तरह जानते हैं कि कैसे तुम सच्चे मन से पूजा करो। 1849 01:37:55,830 --> 01:37:57,910 और इसीलिए आपकी पूजा बहुत प्रभावशाली है. 1850 01:37:57,910 --> 01:37:59,290 बिल्कुल! 1851 01:37:59,500 --> 01:38:00,330 अरे... 1852 01:38:00,370 --> 01:38:01,660 -यह क्या है? -यह क्या है? 1853 01:38:01,870 --> 01:38:02,830 -हुंह? -हुंह? 1854 01:38:02,830 --> 01:38:04,250 -क्या? -क्या तुम्हें कोई आवाज़ नहीं सुनाई देती... 1855 01:38:04,250 --> 01:38:05,160 कार से आ रहे हैं? 1856 01:38:05,200 --> 01:38:06,200 -वास्तव में? -हाँ। 1857 01:38:07,040 --> 01:38:07,830 अरे हां। 1858 01:38:07,830 --> 01:38:09,750 तुम्हारे कान कितने तेज़ हैं, इंदु! 1859 01:38:10,620 --> 01:38:12,450 ऐसा लगता है कि कार बकाया है एक सेवा के लिए. 1860 01:38:12,700 --> 01:38:13,830 हां हां। 1861 01:38:19,250 --> 01:38:20,450 17-बी 1862 01:38:21,160 --> 01:38:22,830 तुम यहाँ बैठ सकती हो, प्रभा। मैं वहीं रहूँगा. 1863 01:38:47,540 --> 01:38:48,870 मैं बेंगलुरु में था. 1864 01:38:49,290 --> 01:38:51,000 हाँ। मैं बेंगलुरु में था. 1865 01:38:52,830 --> 01:38:54,540 क्या आप गलत फ्लाइट में चढ़ गए? 1866 01:38:54,870 --> 01:38:56,330 ये फ्लाइट मुंबई जा रही है. 1867 01:38:56,370 --> 01:38:58,120 प्रभा! यह मैं हूं, डेलुलु! 1868 01:38:59,290 --> 01:39:00,370 हुंह? 1869 01:39:00,370 --> 01:39:02,410 आख़िर कैसे? आपने शुरू कर दिया है अब लोगों पर कब्ज़ा? 1870 01:39:02,450 --> 01:39:03,830 मैं आपसे और कैसे बात कर सकता हूं? 1871 01:39:04,120 --> 01:39:05,620 यह लड़की एकदम फिट थी. 1872 01:39:05,870 --> 01:39:08,080 हम्म! आपकी 'पूर्णता' हाथ से बाहर हो रहा है! 1873 01:39:08,160 --> 01:39:09,410 हां हां। प्रभा, सुनो. 1874 01:39:09,500 --> 01:39:11,830 मैं कोच्चि से उड़ान भरता था बेंगलुरु के लिए हवाई अड्डा. 1875 01:39:11,950 --> 01:39:13,120 मुझे पूरा यकीन है. 1876 01:39:14,120 --> 01:39:15,750 फ्लाइट पर चढ़ना हुआ उसकी यादें ट्रिगर करें? 1877 01:39:16,540 --> 01:39:17,950 जल्दी! बाकी याद रखें. 1878 01:39:18,000 --> 01:39:19,040 वह कौन था जिसने "हाँ" कहा? 1879 01:39:22,040 --> 01:39:23,080 जल्दी सोचो! 1880 01:39:23,080 --> 01:39:24,080 इसका आधा भी ठीक है. 1881 01:39:24,120 --> 01:39:26,000 बाकी हम समझ लेंगे वापसी की उड़ान पर. 1882 01:39:31,410 --> 01:39:32,410 अपने आप को तनाव न दें. 1883 01:39:32,540 --> 01:39:34,870 शायद यह अभी वापस आ जायेगा थोड़ा-थोड़ा करके. 1884 01:39:36,660 --> 01:39:37,700 प्रभा... 1885 01:39:37,700 --> 01:39:39,620 मुझे कुछ और भी महसूस हो रहा है. 1886 01:39:41,200 --> 01:39:42,200 यह क्या है? 1887 01:39:43,330 --> 01:39:44,950 अब जब मुझे याद आया है यह एक बात, 1888 01:39:45,250 --> 01:39:46,620 मुझे बहुत हल्का महसूस हो रहा है. 1889 01:39:47,580 --> 01:39:49,750 यह एक बोझ जैसा लगता है मुझसे छीन लिया गया है. 1890 01:39:50,830 --> 01:39:52,000 यह अच्छी बात है, है ना? 1891 01:39:52,410 --> 01:39:54,080 मान लीजिए कि आप अपने रास्ते पर हैं मोक्ष के लिए. 1892 01:39:54,200 --> 01:39:57,000 मुझे लगता है एक बार आपको पता चल जाएगा किसने कहा कि 'हाँ,' 1893 01:39:57,000 --> 01:39:58,580 आप अच्छे के लिए आगे बढ़ेंगे। 1894 01:39:58,910 --> 01:39:59,910 पूर्णतः निःशुल्क! 1895 01:39:59,950 --> 01:40:01,540 तो अगर मैं जाऊँ तो तुम्हें मेरी याद नहीं आएगी? 1896 01:40:02,160 --> 01:40:03,290 हा, बढ़िया! 1897 01:40:03,660 --> 01:40:05,790 क्या यह अधिक महत्वपूर्ण नहीं है? कि तुम्हें अपनी आज़ादी मिले? 1898 01:40:05,950 --> 01:40:07,120 मोक्ष महत्वपूर्ण है! 1899 01:40:07,500 --> 01:40:08,580 बहुत खूब! 1900 01:40:08,580 --> 01:40:09,910 तो तुम्हें मेरी बिल्कुल भी याद नहीं आएगी, हुह? 1901 01:40:22,790 --> 01:40:23,790 अरे! 1902 01:40:26,040 --> 01:40:27,040 अरे! 1903 01:40:28,290 --> 01:40:29,290 अरे! 1904 01:40:32,080 --> 01:40:33,080 हाँ? 1905 01:40:34,120 --> 01:40:35,290 मुझे भी तुम्हारी याद आएगी. 1906 01:40:36,080 --> 01:40:37,080 क्या?! 1907 01:40:37,500 --> 01:40:38,790 मुझे तुम याद आओगे। 1908 01:40:38,870 --> 01:40:40,200 अरे! प्रभा! 1909 01:40:41,750 --> 01:40:43,160 क्षमा मांगना! मेरा कनेक्शन टूट गया. 1910 01:40:50,620 --> 01:40:51,790 क्षमा करें मैडम. 1911 01:40:52,370 --> 01:40:53,700 -रेंगना! -हां! 1912 01:40:57,700 --> 01:40:59,000 मैं जानता था कि तुम मुझे याद करोगे! 1913 01:41:00,500 --> 01:41:01,700 मैं जानता था कि तुम मुझे याद करोगे! 1914 01:41:31,910 --> 01:41:33,000 नमस्ते? 1915 01:41:34,160 --> 01:41:35,290 नहीं. 1916 01:41:35,500 --> 01:41:36,580 वह लगभग यहीं है. 1917 01:41:38,160 --> 01:41:40,410 मैंने उसका सारा सामान पैक कर दिया है कार्टन बक्सों में. 1918 01:41:41,950 --> 01:41:44,540 उसके कपड़े, जूते और किताबें। 1919 01:41:46,040 --> 01:41:48,410 और ब्लूटूथ स्पीकर उन्होंने मुझे उपहार में दिया। 1920 01:41:49,290 --> 01:41:51,660 अरे, वह यहाँ है. मैं आपको बाद में कॉल करूँगा। 1921 01:41:51,830 --> 01:41:52,910 धन्यवाद प्रिय। 1922 01:42:03,620 --> 01:42:04,620 अरे... 1923 01:42:04,660 --> 01:42:05,950 क्या तुम ठीक हो साध्या? 1924 01:42:06,330 --> 01:42:07,330 मैं ठीक हूं। 1925 01:42:07,410 --> 01:42:08,450 चिंता मत करो। 1926 01:42:09,250 --> 01:42:10,540 ये आपकी चीजें हैं. 1927 01:42:12,500 --> 01:42:13,580 धन्यवाद। 1928 01:42:15,700 --> 01:42:17,500 -देखो, मैं-- -मुझे काम के लिए देर हो रही है. 1929 01:42:18,160 --> 01:42:19,200 तुम ख्याल रखना, ठीक है? 1930 01:42:19,250 --> 01:42:20,290 न्यूयॉर्क का आनंद लें. 1931 01:42:34,660 --> 01:42:35,660 शानदार! 1932 01:42:35,750 --> 01:42:36,950 क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? 1933 01:42:47,410 --> 01:42:49,290 वह एक ऐसी खोज है, साध्या! 1934 01:42:49,450 --> 01:42:50,830 प्रभेंदु, सुन्दर! 1935 01:42:51,080 --> 01:42:52,080 कृपया यहाँ आये। 1936 01:42:52,080 --> 01:42:53,080 धन्यवाद महोदय। 1937 01:42:59,700 --> 01:43:01,200 वह वही है जिसने तुम्हें पाया। 1938 01:43:01,620 --> 01:43:02,660 -ओह। -नमस्ते। 1939 01:43:02,870 --> 01:43:03,870 साध्य. 1940 01:43:04,540 --> 01:43:05,750 फैजल तुम्हारे बारे में बात करता रहता है. 1941 01:43:05,870 --> 01:43:07,870 वह आपका सबसे बड़ा शुभचिंतक है, प्रभेंदु।' 1942 01:43:08,250 --> 01:43:10,040 -ओह! -जल्द ही मुंबई शिफ्ट हो जाऊं। 1943 01:43:10,080 --> 01:43:11,080 हमें यहां आपकी जरूरत है. 1944 01:43:11,120 --> 01:43:12,120 ज़रूर, सर. 1945 01:43:12,580 --> 01:43:14,000 -बस एक मिनट, साध्या। -आह, ज़रूर, सर. 1946 01:43:14,000 --> 01:43:15,250 -चलो भी। -ठीक है। 1947 01:43:15,330 --> 01:43:17,290 शुभ रात्रि, प्रभेंदु। अगली बार तक। 1948 01:43:17,330 --> 01:43:18,410 मिलते हैं सर. 1949 01:43:18,500 --> 01:43:19,500 फिर मिलते हैं। 1950 01:43:24,830 --> 01:43:26,200 मैं आधिकारिक तौर पर आपका प्रशंसक हूं, प्रभा! 1951 01:43:26,250 --> 01:43:27,500 आप इतना अच्छा कैसे खेलते हैं? 1952 01:43:27,540 --> 01:43:29,750 ख़ैर, मैं बस इतना ही प्रतिभाशाली हूँ! 1953 01:43:30,580 --> 01:43:31,620 उह! 1954 01:43:31,620 --> 01:43:33,500 रूपा ने एक पूजा निर्धारित की है कल शाम के लिए! 1955 01:43:33,830 --> 01:43:34,830 हम क्या करते हैं? 1956 01:43:36,830 --> 01:43:40,000 मैंने तुम्हें दरवाजे का पासवर्ड भेज दिया है सर्विस अपार्टमेंट के लिए. 1957 01:43:40,120 --> 01:43:41,200 स्थान भी. 1958 01:43:41,370 --> 01:43:42,870 -यह करीब ही है. -समझ गया। 1959 01:43:43,000 --> 01:43:44,450 क्या आप इसके साथ ठीक हैं? कल शाम की फ्लाइट? 1960 01:43:44,450 --> 01:43:47,950 अरे... क्या उड़ान पाना संभव है? वह कल दोपहर से पहले उतरेगा? 1961 01:43:48,160 --> 01:43:49,950 आह... सुबह 6:30 बजे का समय है। 1962 01:43:50,000 --> 01:43:51,000 कर लेंगे? 1963 01:43:51,080 --> 01:43:52,290 मैं भी उस फ्लाइट में हूं. 1964 01:43:52,450 --> 01:43:53,910 हाँ, यह ठीक है। 1965 01:43:55,120 --> 01:43:56,120 ठीक है। 1966 01:43:56,410 --> 01:43:57,410 हां ठीक है। 1967 01:44:00,290 --> 01:44:01,290 ठीक है। 1968 01:44:01,660 --> 01:44:02,790 आपने रात का खाना खा लिया? 1969 01:44:02,950 --> 01:44:04,000 नहीं. 1970 01:44:04,040 --> 01:44:05,620 चलो. आप अपना बैग यहां छोड़ सकते हैं. 1971 01:44:05,750 --> 01:44:06,750 ठीक है। 1972 01:44:07,830 --> 01:44:08,870 चल दर। 1973 01:44:09,250 --> 01:44:11,330 हमें निकलना होगा सुबह 4:30 बजे हवाई अड्डे के लिए। 1974 01:44:11,370 --> 01:44:13,080 -ठीक है। -सुबह होने के कारण व्यस्तता रहेगी। 1975 01:44:14,250 --> 01:44:17,540 यह सोचते हुए मैं अपना बैग ले आया रिकॉर्डिंग पूरी रात चलती रहेगी. 1976 01:44:18,160 --> 01:44:19,450 आप अद्भुत हैं, प्रभेंदु! 1977 01:44:19,540 --> 01:44:21,000 आपने इसे इतनी जल्दी ख़त्म कर दिया! 1978 01:44:27,700 --> 01:44:29,410 बहुत ठंडी हवा, हुह? [निविन पॉली की नकल करते हुए] 1979 01:44:33,080 --> 01:44:34,120 क्षमा करें. 1980 01:44:37,700 --> 01:44:39,160 वह अंदर लगती है किसी प्रकार की परेशानी. 1981 01:44:40,000 --> 01:44:41,040 मैं देखता हूँ। 1982 01:44:45,160 --> 01:44:47,450 उह! क्लासिक हृदयविदारक! 1983 01:44:47,700 --> 01:44:49,160 -बेकार चीज! -ओह। 1984 01:44:52,540 --> 01:44:53,700 क्या तुम नहीं खा रहे हो? 1985 01:44:54,160 --> 01:44:55,200 हुंह? 1986 01:44:55,200 --> 01:44:56,830 मैंने पूछा... क्या तुम नहीं खा रहे हो? 1987 01:44:58,870 --> 01:45:01,410 उसके प्रेमी प्रभा ने उसे छोड़ दिया। 1988 01:45:01,580 --> 01:45:02,790 प्रतिबद्धता समस्याएं। 1989 01:45:03,660 --> 01:45:04,910 इसे बंद करो, डेलुलु! 1990 01:45:05,660 --> 01:45:08,750 बेचारी लड़की. फिर भी वह संभाल रही है स्थिति इतनी परिपक्व है. 1991 01:45:09,160 --> 01:45:10,250 हाँ। 1992 01:45:10,290 --> 01:45:12,160 प्रभा, जरा उससे पूछो अगर वह ठीक है, नहीं? 1993 01:45:12,750 --> 01:45:13,950 उह...उह...उह... 1994 01:45:14,000 --> 01:45:15,410 क्या उह, उह, उह? 1995 01:45:15,580 --> 01:45:17,250 बस घूरते मत रहो! कुछ कहो! 1996 01:45:18,450 --> 01:45:19,580 Saadhya... 1997 01:45:19,910 --> 01:45:21,410 क्या तुम खाना नहीं खा रहे हो रोटी और ग्रेवी? 1998 01:45:26,250 --> 01:45:27,410 पाव भाजी. 1999 01:45:28,870 --> 01:45:30,450 आह, पाव भाजी। 2000 01:45:47,660 --> 01:45:51,580 फिर भी मैं सचमुच उससे नाराज हूं... 2001 01:45:54,250 --> 01:45:55,870 वह वास्तव में एक अच्छा लड़का है। 2002 01:46:05,160 --> 01:46:07,790 मेरी पहली प्रवृत्ति उसे रोकने की थी, बिल्कुल वैसे ही जैसे कोई भी करेगा. 2003 01:46:10,040 --> 01:46:11,910 लेकिन फिर, मैंने इसके साथ आगे बढ़ने का फैसला किया, 2004 01:46:12,620 --> 01:46:14,120 फिर भी यह एक दर्दनाक प्रक्रिया है. 2005 01:46:15,910 --> 01:46:17,700 यह पाने के लिए बेहतर है एक उचित समापन. 2006 01:46:19,450 --> 01:46:20,450 कभी-कभी, 2007 01:46:20,450 --> 01:46:22,790 हम केवल स्थिति को दोष दे सकते हैं, व्यक्ति नहीं. 2008 01:46:26,870 --> 01:46:29,040 अगर कोई आपकी जिंदगी से चला जाए, 2009 01:46:29,200 --> 01:46:31,500 इसे रखना ज़रूरी है आपका दिल साफ है. 2010 01:46:32,910 --> 01:46:35,200 न क्रोध, न द्वेष... 2011 01:46:36,040 --> 01:46:37,290 उनके लिए केवल सर्वोत्तम की कामना करना। 2012 01:46:40,870 --> 01:46:41,870 यह आसान नहीं है. 2013 01:46:43,200 --> 01:46:44,410 लेकिन... 2014 01:46:44,450 --> 01:46:46,330 हम ठीक हो जाते हैं बस उनके प्रति अच्छा व्यवहार करके। 2015 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 प्रभा... 2016 01:47:02,200 --> 01:47:03,450 क्या तुम मुझे देख पा रहे हो? 2017 01:47:07,580 --> 01:47:08,580 हाँ। 2018 01:47:09,540 --> 01:47:10,790 मुझे लगता है मैं प्यार में था. 2019 01:47:13,410 --> 01:47:14,910 मुझे किसी से प्यार हो गया था. 2020 01:47:25,910 --> 01:47:27,450 क्या आपको उसका नाम याद है? 2021 01:47:31,910 --> 01:47:33,200 तो... 2022 01:47:33,250 --> 01:47:34,700 क्या वह एक हो सकता है? 'हाँ' किसने कहा? 2023 01:47:37,330 --> 01:47:39,160 तो फिर मुझे खुश होना चाहिए था, है ना? 2024 01:47:39,580 --> 01:47:40,830 मुझे मरना नहीं था! 2025 01:47:46,790 --> 01:47:47,830 नमस्ते महोदय। 2026 01:47:47,830 --> 01:47:50,040 आपके मित्र ने अपग्रेड कर लिया है आप एक एक्सएल सीट पर हैं। 2027 01:47:50,370 --> 01:47:52,750 आप वहां शिफ्ट हो सकते हैं और अधिक आराम से बैठें। 2028 01:47:53,000 --> 01:47:54,040 धन्यवाद महोदय। 2029 01:47:57,200 --> 01:47:58,200 आना। 2030 01:48:02,080 --> 01:48:03,160 जारी रखें। 2031 01:48:29,450 --> 01:48:30,750 क्या ये नहीं चलेगा? 2032 01:48:30,790 --> 01:48:32,160 इसका चार्ज ख़त्म हो गया. 2033 01:48:35,580 --> 01:48:37,370 अंकल, आपके पास एक ओटीपी आया होगा. 2034 01:48:37,450 --> 01:48:38,790 आप किसे "अंकल" कह रहे हैं? 2035 01:48:38,870 --> 01:48:40,000 ओह... क्षमा करें भाई. 2036 01:48:40,040 --> 01:48:41,950 एक OTP आया होगा. क्या आप मुझे बता सकते हैं? 2037 01:48:42,000 --> 01:48:43,830 मैं यहां एक घंटे से बैठा हूं. 2038 01:48:44,040 --> 01:48:45,200 मैंने किसी को नहीं देखा. 2039 01:48:45,450 --> 01:48:46,790 प्रभेंदु एन. नंबूथिरी? 2040 01:48:46,790 --> 01:48:48,410 -क्या आपके पास उसका नंबर नहीं है? -मैं करता हूं। 2041 01:48:48,450 --> 01:48:49,660 तो बस कॉल करें और उससे पूछें। 2042 01:48:49,700 --> 01:48:50,700 ठीक है। 2043 01:48:57,290 --> 01:49:00,040 मुझे लगा कि तुम्हें विश्वास नहीं हुआ भूत-प्रेत और सामान में. 2044 01:49:00,080 --> 01:49:02,330 -मैं उन पर विश्वास नहीं करता, लेकिन मैं डरा हुआ हूं। -ओह! 2045 01:49:02,450 --> 01:49:04,120 क्या आपके मंत्र मजबूत नहीं हैं सर? 2046 01:49:04,200 --> 01:49:07,000 बिल्कुल! एक मंत्र बचाता है जो इसका जाप करता है. 2047 01:49:07,000 --> 01:49:08,620 वह पंक्ति क्या थी, इंदु? 2048 01:49:08,620 --> 01:49:10,950 -एक झूठ? -झूठ नहीं है! एक पंक्ति! 2049 01:49:11,410 --> 01:49:14,080 आह, यह है "मनाना त्रायथे इति मंत्रः" 2050 01:49:16,290 --> 01:49:17,290 एक गुड़िया! 2051 01:49:20,000 --> 01:49:21,040 पवित्र राख ले लो. 2052 01:49:27,910 --> 01:49:29,620 साफ। चलो चलें, चलें. 2053 01:49:29,620 --> 01:49:31,580 रुको, वहाँ एक अतिथि कक्ष भी है। 2054 01:49:31,620 --> 01:49:33,250 -यह वास्तव में आवश्यक नहीं है-- -चलो! 2055 01:49:41,080 --> 01:49:42,330 साफ! क्या अब हम जा सकते हैं? 2056 01:49:42,830 --> 01:49:45,330 खिड़की बंद करो, सशियेट्टा। हम नहीं चाहते कि कबूतर अंदर आएं। 2057 01:49:45,700 --> 01:49:47,370 सर, बगल में दादी का कमरा है. 2058 01:49:47,500 --> 01:49:48,500 यही मुख्य है. 2059 01:49:51,660 --> 01:49:52,660 तुम्हें डर नहीं लग रहा? 2060 01:49:53,620 --> 01:49:54,620 किस? 2061 01:49:54,750 --> 01:49:56,500 आप बहुत सारे मंत्र जानते हैं, है ना? इनका जाप करें. 2062 01:49:58,700 --> 01:49:59,700 आना। 2063 01:50:00,540 --> 01:50:01,540 आप भी। 2064 01:50:02,500 --> 01:50:03,500 वह किस से बात कर रहा है?! 2065 01:50:07,410 --> 01:50:08,870 ये दादी का कमरा है. 2066 01:50:11,160 --> 01:50:13,870 जो हुआ उसके बाद, यहां स्टाफ भी प्रवेश नहीं करेगा। 2067 01:50:15,790 --> 01:50:17,700 -वह हर समय यहीं रहेगी। -अब भी? 2068 01:50:17,750 --> 01:50:19,450 नहीं, मेरा मतलब उसके मरने से पहले है। 2069 01:50:19,540 --> 01:50:20,540 ठीक है। 2070 01:50:21,200 --> 01:50:22,910 वह मुश्किल से सोती थी। 2071 01:50:22,950 --> 01:50:24,540 आप मुझे यह सब क्यों बता रहे हैं? 2072 01:50:25,660 --> 01:50:27,080 उसे बालकनी बहुत पसंद थी. 2073 01:50:27,120 --> 01:50:28,500 क्यों? क्या वह धूम्रपान करती थी? 2074 01:50:28,500 --> 01:50:29,950 नहीं - नहीं। हवा का आनंद लेने के लिए. 2075 01:50:30,790 --> 01:50:32,040 क्या हम उस क्षेत्र को भी साफ़ करें? 2076 01:50:32,080 --> 01:50:33,830 हाँ! बालकनी सुरक्षित है. धूप रहेगी. 2077 01:50:33,870 --> 01:50:35,000 खोलो इसे! खोलो इसे! 2078 01:50:47,620 --> 01:50:48,750 प्रभा! 2079 01:50:50,290 --> 01:50:51,290 यह क्या है? 2080 01:50:52,080 --> 01:50:53,080 वहाँ... 2081 01:50:54,120 --> 01:50:55,120 कहाँ? 2082 01:50:56,080 --> 01:50:57,290 -यह... -क्या? 2083 01:50:57,910 --> 01:50:58,910 क्या? 2084 01:51:15,620 --> 01:51:16,700 यह क्या है? 2085 01:51:16,870 --> 01:51:18,160 हमें मत मारो सर! 2086 01:51:18,950 --> 01:51:20,330 हम चोर नहीं हैं सर. 2087 01:51:20,450 --> 01:51:22,250 हम यहीं ठहरे हुए थे चूँकि यह एक खाली कमरा है। 2088 01:51:22,540 --> 01:51:23,910 -क्या? -क्या यह दादी है? 2089 01:51:25,910 --> 01:51:26,910 बाहर निकलो, तुम! 2090 01:51:29,160 --> 01:51:30,250 अरे नहीं! 2091 01:51:30,330 --> 01:51:31,500 पुलिस को मत बुलाओ, चेट्टा! 2092 01:51:32,450 --> 01:51:33,580 क्या आत्मा खत्म हो गई है? 2093 01:51:34,000 --> 01:51:35,000 हाँ! 2094 01:51:35,200 --> 01:51:36,200 साफ! 2095 01:51:45,790 --> 01:51:49,250 अरे, क्या आपने पूजा करना बंद करने का फैसला किया है? आज जो हुआ उसके कारण? 2096 01:51:49,580 --> 01:51:51,370 सभी नहीं! आज की पूजा काम कर गयी, है ना? 2097 01:51:51,410 --> 01:51:53,000 हमने आत्मा से छुटकारा पा लिया, क्या हमने नहीं? 2098 01:51:54,540 --> 01:51:55,910 बात बस इतनी सी है... 2099 01:51:56,250 --> 01:51:58,040 तुम्हारे बारे में नहीं सोचा अब यहाँ मेरे साथ रहना... 2100 01:51:58,200 --> 01:51:59,750 मैं अगले सप्ताह से बंबई में रहूँगा... 2101 01:51:59,830 --> 01:52:01,410 स्टेज शो में व्यस्त हूं और अभ्यास सत्र. 2102 01:52:02,000 --> 01:52:04,540 मैं पूजा के लिए प्रतिबद्ध नहीं हो सकता उस सबके बीच में. 2103 01:52:04,910 --> 01:52:05,950 यह आपके लिए भी परेशानी भरा होगा. 2104 01:52:08,000 --> 01:52:09,000 अरे! 2105 01:52:09,410 --> 01:52:11,120 बस पवित्र को छोड़ दो अभी के लिए धागा जारी रखें। 2106 01:52:11,370 --> 01:52:12,410 जब आप खाली हों तो आएँ। 2107 01:52:13,080 --> 01:52:14,540 मुझे उतना डर नहीं लगता जब तुम मेरे साथ हो. 2108 01:52:15,700 --> 01:52:16,700 यहाँ, यह लो. 2109 01:52:17,950 --> 01:52:18,950 यह 50K है. 2110 01:52:19,410 --> 01:52:21,120 50K? क्या हमारी डील 60-40 नहीं थी? 2111 01:52:21,200 --> 01:52:22,200 आप पूरी चीज़ ले लीजिए. 2112 01:52:22,540 --> 01:52:23,790 इसे अपना समझो भविष्य निधि! 2113 01:52:24,370 --> 01:52:26,910 साथ ही अगर आपको कोई पूजा का काम मिलता है बम्बई में, 'नहीं' मत कहो। 2114 01:52:27,040 --> 01:52:28,200 मैं कभी भी फ्लाइट में नहीं गया. 2115 01:52:29,540 --> 01:52:30,750 उठना! चल दर! 2116 01:52:34,410 --> 01:52:35,410 क्या? 2117 01:52:36,910 --> 01:52:37,910 हुंह! 2118 01:52:38,700 --> 01:52:39,700 हम्म? 2119 01:52:39,950 --> 01:52:40,950 क्या? 2120 01:52:43,700 --> 01:52:44,950 -अरे नहीं! -यह क्या है? 2121 01:52:45,000 --> 01:52:45,870 -साँप? -एक साँप? 2122 01:52:45,950 --> 01:52:47,410 अंदर मिलता! यह सुरक्षित नहीं है, सुरक्षित नहीं है! 2123 01:52:47,450 --> 01:52:48,450 चल दर। 2124 01:52:51,120 --> 01:52:53,580 बहुत खूब! कितना बहादुर भूत है! 2125 01:52:57,790 --> 01:53:00,330 एक, दो... तीन और चार... 2126 01:53:00,500 --> 01:53:01,700 दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों! 2127 01:53:02,080 --> 01:53:04,000 मुझे अंतिम गिनती देनी है कल भोजन के लिए. 2128 01:53:04,000 --> 01:53:05,370 -क्या कोई और आ रहा है? -हाँ। 2129 01:53:05,910 --> 01:53:07,000 एक और व्यक्ति है. 2130 01:53:08,160 --> 01:53:09,160 शाकाहारी. 2131 01:53:10,540 --> 01:53:11,580 - नमस्ते, प्रभेंदु... 2132 01:53:11,750 --> 01:53:14,700 - क्या मैं बंबई के लिए हमारे टिकट बुक कर दूं? अगले सप्ताह के लिए एक साथ? 2133 01:53:14,950 --> 01:53:17,330 - उड़ान में आपके साथ, मुझे बमुश्किल ध्यान आया कि हम कोच्चि पहुँच चुके हैं। 2134 01:53:17,620 --> 01:53:18,830 - कंपनी के लिए धन्यवाद. 2135 01:53:20,410 --> 01:53:21,410 एक और है. 2136 01:53:21,450 --> 01:53:22,450 खेलो, खेलो, खेलो! 2137 01:53:23,540 --> 01:53:26,160 - कल शाम मेरी है चचेरे भाई की शादी से पहले की पार्टी. 2138 01:53:26,450 --> 01:53:29,290 -बस तुम्हें याद दिला रहा हूँ, जब से तुमने कहा था यदि आप खाली हैं तो आप आ सकते हैं। 2139 01:53:29,500 --> 01:53:30,700 - मैंने लोकेशन भेज दी है। 2140 01:53:31,620 --> 01:53:33,450 क्या? पूकी प्रभा शर्म आ रही है? 2141 01:53:33,540 --> 01:53:34,540 हम क्यों नहीं जाते? 2142 01:53:35,000 --> 01:53:36,000 नहीं, नहीं, नहीं। 2143 01:53:36,250 --> 01:53:38,410 तुम्हें थोड़ा कठिन खेलना होगा प्राप्त करना, गंभीरता से लिया जाना। 2144 01:53:38,450 --> 01:53:39,660 उह! 2145 01:53:39,950 --> 01:53:41,540 जब कोई इतना स्पष्टवादी होता है, 2146 01:53:41,540 --> 01:53:43,040 मत लगाओ ये बेवकूफी भरी बातें, ठीक है? 2147 01:53:43,700 --> 01:53:45,080 मैं प्रसारण नहीं कर रहा हूँ, डेलुलु। 2148 01:53:45,580 --> 01:53:47,620 मुझे बस अजीब लगता है जब कोई बहुत जल्दी मेरे करीब आ जाता है. 2149 01:53:47,830 --> 01:53:51,330 देखो... वह अभी-अभी हमसे मिली... नहीं, वास्तव में... क्षमा करें... आपसे मुलाकात हुई। 2150 01:53:51,330 --> 01:53:54,370 क्या उसे सच में आपको बताना था उसकी पूरी ब्रेक-अप कहानी तुरंत? 2151 01:53:54,410 --> 01:53:55,290 नहीं. 2152 01:53:55,330 --> 01:53:56,330 मुझे लगता है कि वह आपमें रुचि रखती है। 2153 01:53:57,000 --> 01:53:58,580 नहीं! यह है... 2154 01:53:59,410 --> 01:54:01,250 शायद यह सिर्फ इसलिए है वह हमारे सामने रोई. 2155 01:54:02,410 --> 01:54:03,790 इतना ही नहीं! 2156 01:54:03,950 --> 01:54:07,160 किसी अन्य व्यक्ति के पास होता इस अवसर का उपयोग एक चाल चलने के लिए किया। 2157 01:54:07,620 --> 01:54:10,250 और... यह मत सोचो कि मैं यह कह रहा हूं आपकी चापलूसी करने के लिए. लेकिन... 2158 01:54:11,620 --> 01:54:13,120 मुझे लगता है कि आप वास्तव में एक अच्छे व्यक्ति हैं। 2159 01:54:13,290 --> 01:54:14,290 वास्तव में? 2160 01:54:14,830 --> 01:54:15,830 हाँ! 2161 01:54:18,660 --> 01:54:20,950 उस मामले में, अगर मैं तुमसे कुछ पूछूं... 2162 01:54:22,700 --> 01:54:23,750 क्या तुम मुझे सच बताओगे? 2163 01:54:23,790 --> 01:54:25,870 यह एक ऐसी क्लासिक चाल है! 2164 01:54:25,910 --> 01:54:28,910 जब आप पार्किंग के लिए चक्कर लगा रहे हों और किसी को अच्छी जगह छोड़ते हुए देखें, 2165 01:54:28,910 --> 01:54:30,250 तुम सीधे झपट्टा मारो! 2166 01:54:30,830 --> 01:54:32,040 प्रेम-रोगी मूर्ख! 2167 01:54:36,290 --> 01:54:37,410 प्यार? 2168 01:54:38,540 --> 01:54:39,620 और मुझे? 2169 01:54:45,500 --> 01:54:47,120 संगीत मेरा एकमात्र प्यार है! 2170 01:54:47,160 --> 01:54:48,160 ओह, मुझे नाटक करने से बख्श दो! 2171 01:54:48,200 --> 01:54:49,580 बस इसमें से संगीत छोड़ दो। 2172 01:54:50,040 --> 01:54:52,540 और यह हमेशा अकेले लोग होते हैं सबसे रोमांटिक कौन हैं! 2173 01:54:52,540 --> 01:54:53,580 उह! 2174 01:54:53,580 --> 01:54:54,750 आपका क्या मतलब है, "उह"? 2175 01:54:54,950 --> 01:54:56,080 इधर आओ प्रभा. 2176 01:54:56,910 --> 01:54:58,330 यहाँ आओ। बैठ जाओ. 2177 01:55:02,040 --> 01:55:05,370 प्रभा, अच्छा रिश्ता है बस जीवन को बेहतर बनाता है। 2178 01:55:05,660 --> 01:55:09,250 देखिये... कोई है जो समझ सकता है एक नज़र में आपके मन में क्या है... 2179 01:55:09,410 --> 01:55:13,290 और कोई है जो समझ सके तुम्हारी खामोशियों का मतलब. 2180 01:55:13,750 --> 01:55:16,120 क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा? उस तरह का समर्थन पाने के लिए? 2181 01:55:18,200 --> 01:55:20,450 आप बिल्कुल नरक पर तुले हुए हैं मुझे वहां पार्क करवा रहे हो, है ना? 2182 01:55:21,080 --> 01:55:23,080 -देखो, बाद में-- -यह बात नहीं है. 2183 01:55:23,250 --> 01:55:26,500 देखिये, आप देखते रह जायेंगे वैसे भी उसे फिर से. 2184 01:55:26,580 --> 01:55:28,160 तो आपका भला होगा मुंबई में दोस्त. 2185 01:55:28,200 --> 01:55:29,290 हमें चलना चाहिए, प्रभा. 2186 01:55:29,290 --> 01:55:30,330 यह मजेदार होगा। 2187 01:55:31,080 --> 01:55:32,370 वह जगह बाहरी इलाके में है. 2188 01:55:32,620 --> 01:55:33,910 बाइक से जाना जोखिम भरा हो सकता है. 2189 01:55:34,750 --> 01:55:35,950 तुम अपने पिताजी की कार क्यों नहीं ले लेते? 2190 01:55:36,950 --> 01:55:38,200 नहीं, यह अच्छा विचार नहीं है. 2191 01:55:39,000 --> 01:55:40,370 इतना अहंकार क्यों, प्रभा? 2192 01:55:41,580 --> 01:55:43,250 यह अहंकार नहीं है. यह बस-- है 2193 01:55:44,700 --> 01:55:45,750 क्या वह पप्पू है? 2194 01:55:46,160 --> 01:55:47,160 हाँ। 2195 01:55:47,830 --> 01:55:49,080 वह अंदर कैसे आया? 2196 01:55:49,290 --> 01:55:50,330 कोई अनुमान नहीं। 2197 01:55:53,660 --> 01:55:54,910 सब हो गया, पप्पू। 2198 01:55:55,500 --> 01:55:57,410 अगर हमने इस घाव को भरने नहीं दिया, 2199 01:55:57,790 --> 01:56:00,080 डॉक्टर को ऑपरेशन करना होगा पिछली बार की तरह फिर से तुम पर. 2200 01:56:01,790 --> 01:56:03,040 अब सो जाओ, ठीक है? 2201 01:56:03,080 --> 01:56:04,580 बस मुझे फोन करो अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत है. 2202 01:56:04,700 --> 01:56:06,120 पिताजी यहीं हैं, ठीक है? 2203 01:56:12,910 --> 01:56:14,040 तुम सोये नहीं? 2204 01:56:15,330 --> 01:56:16,370 नहीं. 2205 01:56:16,870 --> 01:56:18,910 पप्पू के सिर पर चोट लगी है। 2206 01:56:19,540 --> 01:56:20,660 अगर वह बाहर रहता है, 2207 01:56:20,660 --> 01:56:23,080 मक्खियाँ घाव पर बैठेंगी, और यह अंततः संक्रमित हो जाएगा। 2208 01:56:24,500 --> 01:56:27,450 मुझे शांति महसूस होती है जब वह यहाँ है. 2209 01:56:53,540 --> 01:56:55,200 आपने यह कब शुरू किया? 2210 01:56:55,950 --> 01:56:57,160 दो वर्ष पहले। 2211 01:56:57,200 --> 01:56:58,660 यह एक बड़ा सिलेंडर होता था. 2212 01:56:58,870 --> 01:57:00,250 दीपू ये ले आया. 2213 01:57:00,620 --> 01:57:01,700 यह आरामदायक है। 2214 01:57:05,330 --> 01:57:07,830 कृपया वह स्प्रे बोतल डालें अलमारी में. 2215 01:57:08,660 --> 01:57:10,330 पप्पू इसे चबा सकता है. 2216 01:57:22,830 --> 01:57:24,620 मैं स्थानांतरित नहीं हुआ हूं आपकी माँ का कोई भी सामान। 2217 01:57:25,370 --> 01:57:27,120 तुलसी उन्हें हर हफ्ते धोती है। 2218 01:57:27,700 --> 01:57:29,080 मैं उन्हें दबाता हूं और उन्हें वापस रख दें. 2219 01:57:40,410 --> 01:57:42,950 जब मैं वह अलमारी खोलता हूँ, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे सुजाता यहीं है, 2220 01:57:43,000 --> 01:57:44,500 भले ही थोड़ी देर के लिए ही सही. 2221 01:57:44,910 --> 01:57:46,540 इससे मुझे ताकत मिलती है. 2222 01:57:58,370 --> 01:57:59,700 तुम बिस्तर पर जा सकती हो, इंदु। 2223 01:58:00,330 --> 01:58:01,660 हम ठीक हैं. 2224 01:58:19,120 --> 01:58:20,120 पिताजी... 2225 01:58:25,620 --> 01:58:26,750 क्या मैं... 2226 01:58:26,790 --> 01:58:28,040 कल हमारी कार ले जाना? 2227 01:59:06,580 --> 01:59:08,950 ♪ मैंने तुम्हें फर्श पर देखा भीड़ में फिर भी अकेला ♪ 2228 01:59:09,160 --> 01:59:11,660 ♪ मेरे दिल में संगीत लब-डब टोन बजता है ♪ 2229 01:59:11,660 --> 01:59:14,080 ♪क्या आप मुझे अनुमति देंगे गाओ मेरे प्यार? ♪ 2230 01:59:17,120 --> 01:59:19,750 ♪ मैं रात भर बहता रहा तुम मेरी नज़र में सितारा हो ♪ 2231 01:59:19,790 --> 01:59:22,450 ♪ क्षण ही इसे सही बनाता है मेरे और आपके लिए ♪ 2232 01:59:22,450 --> 01:59:24,660 ♪क्या आप मुझे अनुमति देंगे गाओ मेरे प्यार? ♪ 2233 01:59:27,540 --> 01:59:32,450 ♪ मेरा दिल दो टुकड़ों में टूट जाता है ओह बेबी, तुम्हें देख रहा हूँ ♪ 2234 01:59:38,580 --> 01:59:43,540 ♪ संगीत धीमा हो जाता है मेरे प्रिय, तुम्हारे साथ नाच रहा हूँ ♪ 2235 01:59:48,950 --> 01:59:51,450 ♪ नए दूल्हे के रूप में शानदार सरणी में आता है ♪ 2236 01:59:51,620 --> 01:59:54,330 ♪ पूरी जगह अचानक एक सुंदर तरीके से चमकता है ♪ 2237 01:59:54,410 --> 01:59:56,870 ♪ एक महासागर की तरह जहां झागदार लहरें उठती हैं और खेलती हैं ♪ 2238 01:59:56,870 --> 01:59:59,790 ♪ इस छतरी में सजी हुई मालाओं और घंटियों के साथ ♪ 2239 01:59:59,830 --> 02:00:02,000 ♪ रंग अब खिल गए हैं जैसे-जैसे सुंदरता निखरती है ♪ 2240 02:00:02,330 --> 02:00:04,660 ♪ फिर कभी अलग ना होना ♪ 2241 02:00:04,910 --> 02:00:07,500 ♪ उन्हें बहना चाहिए जीवन के क्षेत्र के माध्यम से ♪ 2242 02:00:07,620 --> 02:00:12,700 ♪ सूर्य के नीचे एक साझा मन के साथ, एक साथ...हमेशा...एक होकर ♪ 2243 02:00:34,620 --> 02:00:37,290 ♪ मुस्कुराएँ और कदम वहाँ रखें जहाँ लय तैनात हो, हल्के काफिले में बजती घुंघरू की घंटियाँ ♪ 2244 02:00:37,330 --> 02:00:39,620 ♪ ऐ फुदकती गौरैया परमानंद चाल में ♪ 2245 02:00:39,660 --> 02:00:41,910 ♪ जो घुलने को तैयार है उस घुमड़ती ख़ुशी में? ♪ 2246 02:00:45,330 --> 02:00:47,700 ♪ उज्ज्वल आँखों में जहाँ भावनाएँ चमकती हैं, वहाँ धीरे-धीरे एक कोमल चमक झिलमिलाती है ♪ 2247 02:00:47,950 --> 02:00:50,290 ♪ एक छोटी सी खड़खड़ाहट है शरारती सपनों का जो लड़खड़ाते हैं ♪ 2248 02:00:50,330 --> 02:00:54,040 ♪फिर भी कोई शब्द कैद नहीं कर सकता ऐसा सपना ♪ 2249 02:01:17,540 --> 02:01:22,500 ♪बिना कुछ कहे एक दूसरे को जोर से ♪ 2250 02:01:22,950 --> 02:01:27,830 ♪नजरों की तीक्ष्णता से उनके दिलों ने स्वीकार कर लिया है ♪ 2251 02:01:27,950 --> 02:01:33,290 ♪ क्या यह सब नहीं लिखा गया है जिंदगी के निर्णायक पन्ने पर ♪ 2252 02:01:33,330 --> 02:01:38,290 ♪ चाँदनी की तरह खिलें वह कभी बूढ़ा नहीं होगा? ♪ 2253 02:01:38,290 --> 02:01:40,790 ♪ क्या उनकी खामोशी भी नहीं, बहते बादल की तरह ♪ 2254 02:01:41,000 --> 02:01:46,080 ♪ मधुमय शब्दों में पिघलो, नरम-गिरने वाला, न झुकने वाला? ♪ 2255 02:01:46,120 --> 02:01:48,750 ♪छतरी लहरा रही है, इसका आश्रय अच्छी तरह से निपटाया गया ♪ 2256 02:01:48,910 --> 02:01:51,540 ♪ और उसकी छाया के नीचे, एक शांति महसूस होती है ♪ 2257 02:01:51,580 --> 02:01:54,160 ♪ प्रेम को विशाल रूप में बुनना महासागर के रूप में हम फैले हुए हैं ♪ 2258 02:01:54,290 --> 02:01:56,620 ♪ क्या आप और मैं नहीं उठेंगे भोर की तरह एक साथ… ♪ 2259 02:01:56,750 --> 02:02:01,540 ♪ हमेशा के लिए... एक के रूप में? ♪ 2260 02:02:23,870 --> 02:02:26,450 ♪ मैंने तुम्हें फर्श पर देखा भीड़ में फिर भी अकेला ♪ 2261 02:02:26,540 --> 02:02:29,040 ♪ मेरे दिल में संगीत लब-डब टोन बजता है ♪ 2262 02:02:29,080 --> 02:02:31,200 ♪क्या आप मुझे अनुमति देंगे गाओ मेरे प्यार? ♪ 2263 02:02:34,620 --> 02:02:37,040 ♪ उज्ज्वल आँखों में जहाँ भावनाएँ चमकती हैं, वहाँ धीरे-धीरे एक कोमल चमक झिलमिलाती है ♪ 2264 02:02:37,290 --> 02:02:39,620 ♪ एक छोटी सी खड़खड़ाहट है शरारती सपनों का जो लड़खड़ाते हैं ♪ 2265 02:02:39,660 --> 02:02:43,370 ♪फिर भी कोई शब्द कैद नहीं कर सकता ऐसा सपना ♪ 2266 02:03:13,000 --> 02:03:14,750 मुझे तुमसे कुछ कहना है, प्रभा। 2267 02:03:17,700 --> 02:03:18,790 यह क्या है? 2268 02:03:19,450 --> 02:03:20,790 मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, प्रभा। 2269 02:03:26,950 --> 02:03:28,200 अच्छा... 2270 02:03:28,790 --> 02:03:30,000 मैं भी तुम्हें पसंद करता हूं, डेलुलु। 2271 02:03:31,370 --> 02:03:32,540 मेरा ये मतलब नहीं था। 2272 02:03:34,870 --> 02:03:36,040 मैं तुम से प्यार करता हूं। 2273 02:03:39,500 --> 02:03:40,660 धन्यवाद। 2274 02:03:40,910 --> 02:03:42,000 मैं भी आपसे प्यार करता हूँ। 2275 02:03:42,160 --> 02:03:44,410 जब मैं इतना स्पष्ट बोल रहा हूं बिना किसी अहंकार के, 2276 02:03:44,410 --> 02:03:45,950 तुम ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हो? 2277 02:03:46,700 --> 02:03:48,950 जब कोई और अचानक आ गया, क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं रह गया? 2278 02:03:50,160 --> 02:03:51,700 तुम्हें क्या मिला है, डेलूलू? 2279 02:03:52,660 --> 02:03:54,450 क्या आप ही नहीं थे जिसने मुझे बताया था? साध्या से मिलने जाना है? 2280 02:03:55,410 --> 02:03:57,870 आप ही हैं जिसने हमें खड़ा किया, मेरे ना कहने के बाद भी. 2281 02:03:58,700 --> 02:04:00,290 ये प्यार कहाँ से आया अचानक, 2282 02:04:00,330 --> 02:04:01,370 जैसे स्विच फ़्लिप करना? 2283 02:04:01,910 --> 02:04:02,950 मुझें नहीं पता। 2284 02:04:03,250 --> 02:04:04,410 मुझें नहीं पता! 2285 02:04:04,580 --> 02:04:07,660 मैं लोगों से चीजें छिपा नहीं सकता मुझे सबसे ज्यादा परवाह है. 2286 02:04:08,120 --> 02:04:09,790 मुझे मानसिक शांति नहीं मिलेगी. 2287 02:04:11,450 --> 02:04:12,910 और मेरे पास केवल तुम ही हो! 2288 02:04:13,540 --> 02:04:14,790 मेरा कोई और नहीं है. 2289 02:04:19,200 --> 02:04:20,450 ये है... 2290 02:04:21,410 --> 02:04:23,200 ये एक तरह का ही है स्वामित्व का. 2291 02:04:25,540 --> 02:04:26,790 आप इससे उबर जायेंगे. 2292 02:04:31,660 --> 02:04:32,870 भी, 2293 02:04:32,910 --> 02:04:34,450 भले ही तुम भूत हो, 2294 02:04:34,500 --> 02:04:36,080 आपकी उम्र अधिक नहीं है शादी करने के लिए. 2295 02:04:36,450 --> 02:04:37,790 और मैं लगभग उस उम्र को पार कर चुका हूं। 2296 02:04:37,870 --> 02:04:39,540 प्रभा, मुझे "भूत" कहना बंद करो! 2297 02:04:39,700 --> 02:04:41,330 यह बात मैं तुम्हें कई बार बता चुका हूं। 2298 02:04:42,950 --> 02:04:44,200 तो फिर मैं तुम्हें क्या कहूँ? 2299 02:04:44,790 --> 02:04:46,330 आप अपना नाम नहीं जानते. 2300 02:04:46,370 --> 02:04:47,540 मैं छू भी नहीं सकता-- 2301 02:04:47,580 --> 02:04:49,250 प्रभा, प्रेम शारीरिक नहीं होता! 2302 02:04:49,370 --> 02:04:51,250 लोग एक दूसरे से प्यार करते हैं बहुत दूर से. 2303 02:04:51,580 --> 02:04:53,660 लोग प्यार में पड़ जाते हैं तब भी जब वे बहुत बड़े हों। 2304 02:04:53,870 --> 02:04:56,290 यह गहराई के बारे में है भावनात्मक जुड़ाव हम साझा करते हैं। 2305 02:04:58,370 --> 02:05:00,000 वह हमारे बीच है। 2306 02:05:01,620 --> 02:05:03,330 क्या आप ईमानदारी से कह सकते हैं हमारे पास वह नहीं है? 2307 02:05:07,410 --> 02:05:08,950 मेरा ये मतलब नहीं था। 2308 02:05:10,160 --> 02:05:11,370 देखिये... 2309 02:05:11,500 --> 02:05:12,870 मैं यहां व्यावहारिक होने का प्रयास कर रहा हूं। 2310 02:05:13,660 --> 02:05:15,080 आज जब साध्या ने मुझे गले लगाया, 2311 02:05:15,910 --> 02:05:17,160 मुझे लगा कि मेरा दिल भर गया है. 2312 02:05:17,540 --> 02:05:19,500 यह पहली बार है जब मैंने महसूस किया है कुछ इस तरह. 2313 02:05:21,870 --> 02:05:23,580 आज सबसे ज्यादा ख़ुशी थी मेरे जीवन का दिन. 2314 02:05:24,080 --> 02:05:25,790 और आप पहले व्यक्ति थे मैंने इसे साझा किया. 2315 02:05:26,120 --> 02:05:27,200 और अब आपने इसे खराब कर दिया है! 2316 02:05:27,790 --> 02:05:29,200 तुम बहुत स्वार्थी हो! 2317 02:05:29,660 --> 02:05:31,080 तुम बहुत बदल गई हो, प्रभा! 2318 02:05:31,540 --> 02:05:33,790 आपका जीवन और भी बेहतर हो गया है जब से मैंने दिखाया, है ना? 2319 02:05:34,290 --> 02:05:36,120 मैं कारण हूँ आप साध्या से भी मिले! 2320 02:05:36,870 --> 02:05:38,330 आप सब एक से हो! 2321 02:05:38,660 --> 02:05:39,830 सभी आदमी एक जैसे हैं! 2322 02:05:47,200 --> 02:05:48,200 कॉल का उत्तर दें. 2323 02:06:02,120 --> 02:06:03,120 मुझे माफ़ करें। 2324 02:06:03,500 --> 02:06:04,500 उससे बात करो. 2325 02:06:11,500 --> 02:06:12,750 मुझे कुछ गोपनीयता चाहिए! 2326 02:06:20,830 --> 02:06:22,950 मैं ही वह हूँ जिसे मोक्ष की आवश्यकता है... आपसे! 2327 02:06:27,000 --> 02:06:28,450 आख़िर क्या बात है यार? 2328 02:06:28,580 --> 02:06:30,160 क्या आपके पास कुछ भी नहीं है क्या करना बेहतर है, तुम झटकेदार हो? 2329 02:07:41,200 --> 02:07:42,200 एनी... 2330 02:07:43,120 --> 02:07:45,040 हमारी बेटी को आपसे कुछ कहना है। 2331 02:07:46,540 --> 02:07:47,540 मुझे पता है यह क्या है। 2332 02:07:47,660 --> 02:07:48,660 नहीं हो रहा, विनोद. 2333 02:07:50,040 --> 02:07:51,040 हुंह! 2334 02:07:51,700 --> 02:07:53,250 वह एक नया iPhone चाहती है, है ना? 2335 02:07:53,790 --> 02:07:55,620 वह इसकी आदत बना रही है. 2336 02:07:55,620 --> 02:07:57,620 मां नहीं। यह iPhone के बारे में नहीं है! 2337 02:07:57,790 --> 02:08:00,160 -तब क्या? -यह... अच्छा... 2338 02:08:00,620 --> 02:08:01,790 पापा, जरा उसे बताओ! 2339 02:08:01,790 --> 02:08:02,790 मम्मी... 2340 02:08:02,950 --> 02:08:05,080 चेची चाहता है उसके बालों को नीला रंग दो। 2341 02:08:05,080 --> 02:08:06,660 नीला नहीं, चाको! लैवेंडर! 2342 02:08:06,700 --> 02:08:08,870 -ओह, तो मुझे भी यह कहना पड़ेगा? -उह! 2343 02:08:09,040 --> 02:08:11,200 ओह, पापा, बस उसे बताओ अब मुख्य बात! 2344 02:08:11,450 --> 02:08:12,450 यह क्या है? 2345 02:08:12,750 --> 02:08:14,040 खैर, एनी... 2346 02:08:14,120 --> 02:08:15,870 हम सिर्फ उनके माता-पिता नहीं हैं. 2347 02:08:16,000 --> 02:08:17,540 हम भी उनके सबसे अच्छे दोस्त हैं, है ना? 2348 02:08:17,790 --> 02:08:19,040 परिचय छोड़ें. 2349 02:08:19,040 --> 02:08:20,040 असल बात पर आओ। 2350 02:08:20,540 --> 02:08:22,410 हमारी बेटी को कोई पसंद है. 2351 02:08:23,000 --> 02:08:25,250 ओह, यह कोट्टायम का जो है, है ना? 2352 02:08:25,410 --> 02:08:27,540 जैसे ही मैंने उसकी नज़र देखी, मैं यह जानता था. 2353 02:08:27,790 --> 02:08:30,750 वाह! जो और ऐशू पहले से ही हैं एक रिश्ते में. 2354 02:08:30,790 --> 02:08:32,370 हुंह! कब से? 2355 02:08:33,000 --> 02:08:34,000 पापा! 2356 02:08:34,040 --> 02:08:35,830 ठीक है। सीधा मुद्दे पर। 2357 02:08:36,250 --> 02:08:37,870 यह वह व्यक्ति है जिससे वह बेंगलुरु में मिली थी। 2358 02:08:37,870 --> 02:08:40,120 कॉलेज से नहीं, लेकिन एक पारस्परिक मित्र के माध्यम से। 2359 02:08:40,330 --> 02:08:42,330 मैंने तुम्हें पहले ही चेताया था, 2360 02:08:42,750 --> 02:08:44,910 तुम्हारे पीछे बहुत से लोग आएंगे, इसलिए सावधान रहें. 2361 02:08:44,950 --> 02:08:46,540 एनी, मुझे पूरा करने दो। 2362 02:08:46,580 --> 02:08:48,790 वह एक है कौन प्रपोज करेगा! 2363 02:08:50,330 --> 02:08:51,330 हाँ। 2364 02:08:52,290 --> 02:08:54,450 देखिए, हम पहले लोग हैं वह यह बता रही है. 2365 02:08:54,700 --> 02:08:56,120 मुझे लगता है कि हमें इसकी सराहना करनी चाहिए. 2366 02:08:56,290 --> 02:08:57,910 हाँ, हमें करना चाहिए। 2367 02:08:58,830 --> 02:09:00,290 वह कल आ रहा है. 2368 02:09:00,330 --> 02:09:03,120 हम बस उससे मिलेंगे, कॉफ़ी लेंगे, और वापस सिर. 2369 02:09:03,200 --> 02:09:04,200 इतना ही। 2370 02:09:04,410 --> 02:09:05,870 क्या वह तुम्हें पसंद करता है? 2371 02:09:06,700 --> 02:09:08,620 उन्होंने अभी तक ऐसा नहीं कहा है... 2372 02:09:09,080 --> 02:09:11,790 लेकिन मुझे पूरा यकीन है... हमारे पास है एक गहरा भावनात्मक जुड़ाव. 2373 02:09:12,660 --> 02:09:13,700 मुझे उसकी फोटो दिखाओ. 2374 02:09:14,410 --> 02:09:15,950 देखो, पापा? मैंने क्या कहा? 2375 02:09:16,000 --> 02:09:17,290 मम्मी के साथ यही दिक्कत है. 2376 02:09:17,290 --> 02:09:18,700 वह दिखावे से तुरंत निर्णय लेती है! 2377 02:09:19,330 --> 02:09:22,200 हा! हम कल उससे मिल रहे हैं, क्या हम नहीं हैं, एनी? 2378 02:09:22,540 --> 02:09:24,330 इसमें हर्ज ही क्या है एक चित्र दिखा रहा हूँ? 2379 02:09:25,160 --> 02:09:26,830 आपको दाढ़ी पसंद नहीं है मम्मी। 2380 02:09:26,950 --> 02:09:28,200 उसकी दाढ़ी है. 2381 02:09:28,450 --> 02:09:29,500 साथ ही... 2382 02:09:29,870 --> 02:09:30,870 वह एक हिंदू है. 2383 02:09:31,370 --> 02:09:33,330 और वह मुझसे थोड़ा बड़ा है. 2384 02:09:33,540 --> 02:09:34,660 यीशु! 2385 02:09:34,660 --> 02:09:36,000 अरे, आराम करो! 2386 02:09:36,200 --> 02:09:38,870 उसकी भविष्यवाणी है कि आप होंगे उसे पसंद करने वाली पहली महिला, एनी! 2387 02:09:39,910 --> 02:09:41,080 चलो चलें मम्मी. 2388 02:09:41,120 --> 02:09:42,330 चेची खुश होंगे. 2389 02:09:42,330 --> 02:09:44,080 -"हम"? बिलकुल नहीं! -हुंह? 2390 02:09:44,330 --> 02:09:45,950 तुम्हें कल सुबह स्कूल जाना है! 2391 02:09:47,120 --> 02:09:48,870 तुम्हारे पापा और मैं पहले उनसे मिलूंगा. 2392 02:09:50,040 --> 02:09:51,950 -हाँ! याय!! -सफलता! 2393 02:09:55,160 --> 02:09:56,160 मैं तुम्हें दिखाऊंगा, ठीक है? 2394 02:09:56,200 --> 02:09:57,500 मुझे यकीन है आप खुश होंगे. 2395 02:09:57,540 --> 02:09:58,540 वादा करना? 2396 02:09:58,870 --> 02:09:59,870 वादा करना। 2397 02:10:02,500 --> 02:10:05,080 आप वर्की को जानते हैं, है ना? वह यहां कॉफी शॉप चलाता है। 2398 02:10:05,830 --> 02:10:08,410 उसकी कोल्ड कॉफ़ी है पहले से ही प्रसिद्ध, एनी। 2399 02:10:11,250 --> 02:10:12,540 कहाँ है वह? 2400 02:10:12,580 --> 02:10:13,910 उसे देर हो गई है. 2401 02:10:14,620 --> 02:10:16,160 उसे यहाँ आने के लिए समय चाहिए, माँ। 2402 02:10:25,580 --> 02:10:26,620 यह क्या है? 2403 02:10:34,000 --> 02:10:35,000 प्रिय... 2404 02:10:35,000 --> 02:10:36,040 पापा, एक सेकंड. 2405 02:10:42,250 --> 02:10:43,700 वह नहीं आ रहा है, है ना? 2406 02:10:44,830 --> 02:10:46,040 हाँ, वह नहीं आ रहा है. 2407 02:10:46,080 --> 02:10:47,080 क्या अब आप खुश हैं मम्मी? 2408 02:10:53,040 --> 02:10:54,040 क्षमा करें पापा. 2409 02:10:54,200 --> 02:10:55,410 मुझे लगता है उसने इसका अनुमान लगा लिया। 2410 02:10:57,120 --> 02:10:58,830 उसने अनुमान लगाया मैंने उसे आने के लिए क्यों कहा। 2411 02:11:00,370 --> 02:11:01,660 यह ठीक है, प्रिय. 2412 02:11:02,790 --> 02:11:03,790 ठीक है। 2413 02:11:04,410 --> 02:11:06,500 हमें कुछ भी उम्मीद नहीं करनी चाहिए किसी से भी. 2414 02:11:06,750 --> 02:11:09,200 आपकी पीढ़ी में आम तौर पर एक झिझक है प्रतिबद्ध बनने के लिए. 2415 02:11:10,040 --> 02:11:11,330 यह बिल्कुल स्वाभाविक है, प्रिये। 2416 02:11:11,950 --> 02:11:14,620 आप किसी को कैसे जज कर सकते हैं तुम्हें पता भी नहीं मम्मी? 2417 02:11:22,330 --> 02:11:23,790 पापा, मुझे लगता है कि वह बस भ्रमित है। 2418 02:11:23,790 --> 02:11:25,500 शायद यह ठीक हो जायेगा अगर मैं बस उससे बात करूं. 2419 02:11:27,580 --> 02:11:28,580 प्रिय! 2420 02:11:29,040 --> 02:11:30,080 प्रिय! 2421 02:11:34,660 --> 02:11:36,950 राखी, कृपया हेड बॉय से पूछें मेरे कार्यालय में आने के लिए. 2422 02:11:43,000 --> 02:11:44,040 शुभ दोपहर, महोदया। 2423 02:11:44,330 --> 02:11:45,330 शुभ दोपहर। 2424 02:11:45,370 --> 02:11:48,250 8-सी से जैकब वी. मंजूरन... उसकी बहन का एक्सीडेंट हो गया था. 2425 02:11:48,290 --> 02:11:49,410 उसकी हालत गंभीर है. 2426 02:11:49,500 --> 02:11:51,870 अविनाश, मुझे चाहिए कि तुम उसके साथ चलो अस्पताल के लिए. 2427 02:11:51,910 --> 02:11:53,580 मेरे पास एक स्टाफ सदस्य होगा तुम्हारे साथ चलो. 2428 02:11:53,790 --> 02:11:56,250 -ठीक है मैडम. -जैकब के माता-पिता वहां होंगे। 2429 02:11:56,450 --> 02:11:57,870 तब तक, सुनिश्चित करें कि वह ठीक है। 2430 02:11:58,200 --> 02:11:59,200 ज़रूर, महोदया। 2431 02:12:06,000 --> 02:12:07,700 वह आईसीयू में है. तीसरी मंजिल. 2432 02:12:41,540 --> 02:12:42,540 पापा... 2433 02:12:43,330 --> 02:12:44,330 चेची कहाँ है? 2434 02:13:05,330 --> 02:13:06,330 चाको... 2435 02:13:07,120 --> 02:13:09,290 क्या आप जानते हैं कि आपकी बहन कब क्या वह सबसे ज्यादा खुश थी? 2436 02:13:10,910 --> 02:13:13,870 जब आपका जन्म हुआ, हमारे ठीक नीचे वाली मंजिल पर. 2437 02:13:18,450 --> 02:13:20,330 अब अपने चेची को खुश करने के लिए, 2438 02:13:21,660 --> 02:13:24,250 पापा को आपकी मदद की जरूरत है किसी चीज़ के साथ. 2439 02:13:27,370 --> 02:13:28,750 डॉक्टर कह रहे हैं... 2440 02:13:29,410 --> 02:13:30,790 कि तुम्हारी बहन चली गई है. 2441 02:13:32,540 --> 02:13:33,870 उसका दिमाग मर चुका है. 2442 02:13:38,500 --> 02:13:40,540 मशीन सपोर्ट बंद करने के लिए... 2443 02:13:41,370 --> 02:13:43,040 और उसे आज़ाद कर दो... 2444 02:13:44,450 --> 02:13:47,120 उन्हें मेरी अनुमति की आवश्यकता है. 2445 02:13:50,120 --> 02:13:52,870 उन्हें मुझसे... "हाँ" चाहिए। 2446 02:13:56,200 --> 02:13:57,200 लेकिन... 2447 02:13:59,290 --> 02:14:01,500 जब तक... जब तक आप भी "हाँ" न कहें... 2448 02:14:03,660 --> 02:14:04,950 मैं "हाँ" नहीं कहूंगा। 2449 02:14:10,540 --> 02:14:12,000 अगर मैं "हां" कहूं... 2450 02:14:13,290 --> 02:14:14,870 क्या चेची खुश होंगे? 2451 02:14:16,160 --> 02:14:17,160 हाँ। 2452 02:14:21,080 --> 02:14:22,080 वादा करना? 2453 02:14:25,200 --> 02:14:26,250 वादा करना। 2454 02:14:34,410 --> 02:14:35,410 हाँ! 2455 02:15:11,660 --> 02:15:13,830 मेरे पापा का नाम है विनोद मैथ्यू मंजूरन. 2456 02:15:14,660 --> 02:15:16,080 हमारे पास एक बागान है. 2457 02:15:16,450 --> 02:15:18,080 मैजिक हिल्स वृक्षारोपण। 2458 02:15:18,120 --> 02:15:19,120 यह कुट्टिक्कनम में है। 2459 02:15:19,700 --> 02:15:21,160 मेरी मम्मी का नाम एनी है. 2460 02:15:21,790 --> 02:15:23,410 चाको का असली नाम जैकब है। 2461 02:15:24,290 --> 02:15:25,910 मेरे दादाजी जैसा ही नाम. 2462 02:15:26,330 --> 02:15:27,330 तुम्हारा नाम क्या है? 2463 02:15:30,200 --> 02:15:31,200 डेलुलू. 2464 02:15:31,830 --> 02:15:33,250 वह तो बस नाम है हमने तुम्हें दिया, है ना? 2465 02:15:34,500 --> 02:15:35,500 आप का असली नाम क्या है? 2466 02:15:37,330 --> 02:15:38,450 डेलुलु... 2467 02:15:39,870 --> 02:15:41,000 मतलब भ्रम... 2468 02:15:43,250 --> 02:15:44,330 मतलब माया. 2469 02:15:46,620 --> 02:15:47,660 माया मैथ्यू. 2470 02:16:06,660 --> 02:16:14,620 ♪ मत छोड़ो; मेरी आँखें मत बनाओ आँसुओं में बदलो ♪ 2471 02:16:17,330 --> 02:16:25,330 ♪ गायब मत हो जाओ और मेरा दिल भर दो दर्दनाक भालों के साथ ♪ 2472 02:16:27,660 --> 02:16:33,160 ♪ क्या ये आपकी नज़र में नहीं था कि मैंने स्वयं को अधिक स्पष्ट रूप से देखा ♪ 2473 02:16:33,330 --> 02:16:37,830 ♪ मानो मैं खड़ा था जीवित दर्पण के सामने? ♪ 2474 02:16:38,290 --> 02:16:41,290 ♪ जब मैं बिल्कुल अकेला खड़ा था मूक विनती में ♪ 2475 02:16:41,370 --> 02:16:47,950 ♪ क्या आप नहीं पहुंचे और मुझमें जीवन फूंको? ♪ 2476 02:16:49,370 --> 02:16:51,950 ♪ जैसे ही मैं सीढ़ियाँ चढ़ी जहाँ अँधेरा फैला है ♪ 2477 02:16:51,950 --> 02:16:54,660 ♪ चमकने और चमकने के लिए आगे की राह में ♪ 2478 02:16:54,660 --> 02:16:59,290 ♪ आप सुनहरे फ्रेम में एक सितारा बनकर आये, आप एक स्थिर लौ वाले दीपक की तरह उठे ♪ 2479 02:16:59,950 --> 02:17:02,580 ♪ तुम आसमान से उड़े और कला के साथ उतरा ♪ 2480 02:17:02,660 --> 02:17:05,330 ♪ धीरे से आराम करना मेरे दिल की शाखा पर ♪ 2481 02:17:05,370 --> 02:17:09,540 ♪ हे पंखुड़ी, हे देवदूत, मधुर प्रतिरूप ♪ 2482 02:17:10,660 --> 02:17:15,000 ♪ हे जादू कभी न ख़त्म होने वाला, सदैव दुर्लभ ♪ 2483 02:17:16,040 --> 02:17:19,750 ♪ क्या आप कभी नहीं हो सकते कहीं भी गायब हो जाओ ♪ 2484 02:17:21,330 --> 02:17:25,000 ♪ हे जादू कभी न ख़त्म होने वाला, सदैव दुर्लभ ♪ 2485 02:17:26,700 --> 02:17:30,700 ♪ क्या आप कभी नहीं हो सकते कहीं भी गायब हो जाओ ♪ 2486 02:17:32,040 --> 02:17:40,040 ♪ मत छोड़ो; मेरी आँखें मत बनाओ आँसुओं में बदलो ♪ 2487 02:17:42,700 --> 02:17:50,700 ♪ गायब मत हो जाओ और मेरा दिल भर दो दर्दनाक भालों के साथ ♪ 2488 02:18:25,750 --> 02:18:30,120 ♪ यादें बस सोख लेती हैं गम के आंसुओं की बारिश में ♪ 2489 02:18:30,120 --> 02:18:35,910 ♪और उस बारिश में तेरा चेहरा उभर आता है, इसकी कहानियाँ मेरे कानों में फुसफुसाते हुए ♪ 2490 02:18:35,950 --> 02:18:40,660 ♪ विरह का ग्रीष्म देखने में सब कुछ झुलसा देता है ♪ 2491 02:18:40,660 --> 02:18:45,790 ♪ और उस गर्मी में, आपके बारे में विचार अंगारे की तरह सुलगता हुआ उज्ज्वल ♪ 2492 02:18:46,700 --> 02:18:51,830 ♪ हे मुस्कान जो मुझे घेर लेती है पंखों वाली चमक के पंखों में ♪ 2493 02:18:52,040 --> 02:18:55,950 ♪अनदेखी हवा की तरह फीका मत पड़ो एक सपने में खो गया ♪ 2494 02:18:57,330 --> 02:18:59,950 ♪ तुम आसमान से उड़े और कला के साथ उतरा ♪ 2495 02:19:00,000 --> 02:19:02,660 ♪ धीरे से आराम करना मेरे दिल की शाखा पर ♪ 2496 02:19:02,660 --> 02:19:06,870 ♪ हे पंखुड़ी, हे देवदूत, मधुर प्रतिरूप ♪ 2497 02:19:07,950 --> 02:19:12,330 ♪ हे जादू कभी न ख़त्म होने वाला, सदैव दुर्लभ ♪ 2498 02:19:13,410 --> 02:19:17,120 ♪ क्या आप कभी नहीं हो सकते कहीं भी गायब हो जाओ ♪ 2499 02:19:18,700 --> 02:19:22,370 ♪ हे जादू कभी न ख़त्म होने वाला, सदैव दुर्लभ ♪ 2500 02:19:24,000 --> 02:19:28,040 ♪ क्या आप कभी नहीं हो सकते कहीं भी गायब हो जाओ ♪ 2501 02:19:31,330 --> 02:19:32,370 इंदु... 2502 02:19:32,410 --> 02:19:35,080 सब कुछ जो आपने कहा आपकी कल्पना हो सकती है, 2503 02:19:35,540 --> 02:19:36,750 या यह सच हो सकता है. 2504 02:19:37,080 --> 02:19:40,160 मैं विश्वास करना चाहूंगा कि यह सच है. 2505 02:19:42,910 --> 02:19:46,750 उसके माता-पिता ने नहीं देखा है वह जिस व्यक्ति से आज तक प्यार करती थी। 2506 02:19:50,790 --> 02:19:52,950 एक आत्मा पा सकती है शांति और मोक्ष 2507 02:19:53,500 --> 02:19:55,830 केवल स्वयं को मुक्त करके दुःख से! 2508 02:20:16,870 --> 02:20:18,290 लक्ष्मी, अतिथि कक्ष प्रथम। 2509 02:20:18,330 --> 02:20:19,330 ठीक है मैडम. 2510 02:20:20,250 --> 02:20:21,250 -क्या ऐसा चलेगा? -हाँ। 2511 02:20:26,910 --> 02:20:27,910 हाँ? 2512 02:20:28,160 --> 02:20:29,580 मैं माया का दोस्त हूं. 2513 02:20:30,370 --> 02:20:32,160 मैं क्षेत्र में था और सोचा कि मैं आ जाऊँगा। 2514 02:20:33,370 --> 02:20:34,370 ओह। 2515 02:20:34,750 --> 02:20:35,750 अंदर आओ. 2516 02:20:43,910 --> 02:20:45,250 माया हमेशा कहती थी... 2517 02:20:46,250 --> 02:20:47,790 चाहे कितना भी तुम दोनों लड़े, 2518 02:20:48,120 --> 02:20:49,870 जब वह दूर थी, जिसे वह सबसे ज्यादा मिस करती थी... 2519 02:20:51,120 --> 02:20:52,250 उसकी माँ थी. 2520 02:20:52,830 --> 02:20:54,160 वह बहुत बड़ी झूठी है. 2521 02:20:54,250 --> 02:20:56,750 वह बिलकुल यही बात कहेगी उसके पापा के बारे में. 2522 02:20:59,500 --> 02:21:02,000 हम अभी भी सक्षम नहीं हो सके हैं उस वास्तविकता को स्वीकार करना 2523 02:21:02,330 --> 02:21:05,160 तो, हम वास्तव में नहीं... उसे याद करो, जैसे। 2524 02:21:08,750 --> 02:21:11,120 उसके पापा बन गये पूरी तरह से वर्कोहॉलिक में। 2525 02:21:11,200 --> 02:21:13,040 और चाको पढ़ते रहते हैं हर समय. 2526 02:21:13,250 --> 02:21:14,830 वह अब क्लास का टॉपर भी है। 2527 02:21:18,660 --> 02:21:21,540 लेकिन दो बातें हैं यह वास्तव में मुझे परेशान करता है। 2528 02:21:22,120 --> 02:21:24,450 जब भी मैं खोलता हूं तो मुझे उसकी याद आती है रसोई में फ्रिज. 2529 02:21:25,290 --> 02:21:27,370 वह हमेशा टहलती रहती थी और फ्रिज खोलो, 2530 02:21:27,750 --> 02:21:29,160 जब से वह एक छोटी लड़की थी। 2531 02:21:31,540 --> 02:21:34,250 और फिर, जब मैं कपड़े देखता हूं पूरे बिस्तर पर लेटा हुआ. 2532 02:21:34,830 --> 02:21:37,370 चाहे मैंने उससे कितनी ही बार कहा हो, वह हमेशा अपने कपड़े बिस्तर पर ही छोड़ती थी। 2533 02:21:38,540 --> 02:21:40,450 कपड़े उसकी कमजोरी थे. 2534 02:21:40,870 --> 02:21:43,410 वह हमेशा अपने फ़ोन पर रहती थी, उनके लिए ब्राउज़ कर रहा हूँ. 2535 02:21:49,450 --> 02:21:51,080 चलो मैं तुम्हें ले आता हूँ पीने के लिए कुछ. 2536 02:22:27,660 --> 02:22:29,250 "आपको दाढ़ी पसंद नहीं है मम्मी।" 2537 02:22:29,450 --> 02:22:30,450 "उसकी दाढ़ी है।" 2538 02:22:30,910 --> 02:22:31,910 "और..." 2539 02:22:32,410 --> 02:22:33,410 "वह एक हिंदू है।" 2540 02:22:33,870 --> 02:22:35,700 "और वह मुझसे थोड़ा बड़ा है।" 2541 02:22:39,620 --> 02:22:40,620 तुम्हारा नाम क्या है? 2542 02:22:47,790 --> 02:22:48,790 प्रभेंदु. 2543 02:22:52,000 --> 02:22:54,370 तुम वही थे जिससे वह प्यार करती थी... क्या यह सही नहीं है, प्रभेंदु? 2544 02:23:07,790 --> 02:23:08,790 हाँ। 2545 02:25:51,040 --> 02:25:57,790 ♪ रात को जब कोई मेरे करीब बैठता था, ठंडी ख़ुशी में नई गिरी बारिश की तरह ♪ 2546 02:25:57,910 --> 02:26:03,500 ♪ मेरा दिल हिल गया, पहले से कहीं ज्यादा हल्का, तुरंत चांदनी नदी की ओर मुड़ना ♪ 2547 02:26:04,580 --> 02:26:08,040 ♪ धीरे-धीरे अपने पंख खोल रहा है कोमल प्रसन्नता में ♪ 2548 02:26:08,160 --> 02:26:11,580 ♪ हँसी की शृंखला बुनना शुद्ध और उज्ज्वल ♪ 2549 02:26:11,620 --> 02:26:17,200 ♪ मेरा मन भर जाता है आज रात अपने आप ♪ 2550 02:26:18,410 --> 02:26:24,040 ♪आओ दूर तक चलें हमने कभी नहीं देखा ♪ 2551 02:26:24,410 --> 02:26:30,410 ♪ दो प्यारे बनना, रंगीन बादल शांत ♪ 2552 02:26:30,450 --> 02:26:32,080 ♪ इस नये जन्म में जहां हमारे रास्ते मिलते हैं ♪ 2553 02:26:32,120 --> 02:26:37,910 ♪ आइए एक फूल पर अपना आश्रय खोजें सुबह की ओस से चूमी शाखा ♪ 2554 02:26:37,910 --> 02:26:41,370 ♪सांस बनना जो नरम और सच्चा उगता है ♪ 2555 02:26:41,500 --> 02:26:45,580 ♪ हर दर्दनाक याद तक नरम हो जाता है और अलविदा कहता है ♪